SCENE IV
(Corbaccio entre.)
MOSCA
Corbaccio! Vous êtes tout à fait le bienvenu, monsieur.
CORBACCIO ou LE VIEUX CORBEAU.
Comment se porte votre maître?
MOSCA
Ma foi, comme toujours, monsieur. Il n’y a pas de mieux.
CORBACCIO (qui est sourd, eotendant mal}.
Quoi, est-il mieux?
MOSCA (criaol).
Non, monsieur, il est plutôt plus mal.
CÜUBACCIO.
C’est bien. Où est-il?
HOSCA.
Sur sa couche, monsieur. Il vient de s’endormir.
CORBACCIO.
Dort-il bien?
MOSCA
Il n’a pas fermé l’œil, monsieur, de toute cette nuit, ni hier; il s’assoupit, voilà tout.
CORBACCIO.
Bien! Il devrait prendre conseil des médecins. Je lui ai apporté ici un narcotique, de la part démon propre docteur.
MOSCA
Il ne veut pas entendre parler de drogues.
CORBACCIO.
Mais moi-même je suis resté là, pendant qu’on le faisait; j’y ai vu mettre tous les ingrédients, et je sais que cela ne peut qu’opérer d’une manière très-favorable. Sur ma vie, c’est seulement pour le faire dormir.
VOLPONE (• pan).
De son dernier sommeil, s’il s’avisait de le prendre.
MOSCA
Monsieur, il n’a aucune confiance dans la médecine.
CORBACCIO.
Vous dites, vous dites ?
MOSCA
Il n’a aucune confiance dans la médecine ; il pense qu’il n’y a pas de plus grand danger, ni de maladie plus grave à éviter, que la plupart de vos docteurs. Je l’ai entendu
DE 8HAKSPEARE. 337
souvent assurer que votre médecin ne serait pas son héritier.
GORBACCIO.
Que je ne serais pas son héritier?
HOSCA.
Non, votre médecin, monsieur.
CORBAGCIO.
Oh 1 non , non , non. Ce n’est pas là ce que je veux dire.
MOSCA
Non, monsieur. Il ne peut pas non plus digérer leurs honoraires. U dit qu’ils écorchent un homme , avant de le tuer.
GORBACGIO.
C’est juste, je vous comprends.
HOSCA.
Et ils font cela par expérience. La loi non-seulement les absout, mais leur donne encore une grande récompense. Mon maître n’a pas envie de payer ainsi sa mort.
CORBAGCIO.
Cela est vrai, ils sont aussi libres de tuer qu’un juge.
HOSCA.
Oui, et plus libres encore; car le juge ne tue, monsieur, que quand la loi condamne, et eux peuvent le tuer, lui aussi.
CORBAGCIO.
Oui, aussi bien que moi ou n’importe qui. Comment se porte son apoplexie? Agit-elle encore fortement sur lui?
HOSCA.
Avec beaucoup de violence. Sa voix est entrecoupée, ses yeux fixes, son visage plus allongé que d’habitude.
COHBACCIO (entendant mal).
Comment? comment? plus animé que d’habitude.
HOSCA (eri»«).
Non, monsieur, je disque son visage est plus allongé que d’habitude.
GORBACCIO.
Âh bon !
MOSCA
Un engourdissement glacial roidit ses articulations et donne à sa chair la couleur du plomb.
GORBACCIO.
Bon!
MOSCA
Son pouls bat lentement et lourdement.
GORBACCIO.
Bon symptôme encore 1
MOSCA
Et de son cerveau...
COHBACCIO.
Je vous comprends, boni
MOSCA
Coule une sueur froide, avec un flux continuel, le long de ses yeux dont les coins sont tout humides.
COHBACCIO.
Est-il possible? Oh! alors je vais mieux, moil Comment va sa tête, avec ses étourdissements?
MOSCA
Oh ! monsieur, c’est pis que le vertige. Il a perdu maintenant le sentiment et il a cessé de ronfler. Vous pouvez à peine vous apercevoir qu’il respire.
CORBACCIO.
Excellentl excellent I à coup sûr je lui survivrai; cela me rajeunit d’une vingtaine d’années.
MOSCA
J’allais aller chez vous, monsieur.
CORBACCIO.
A-t-il fait son testament? Que m’a-t-il donné?
MOSCA
Point, monsieur.
CORBACCIO (eateoti ma)).
Quoi ! rieu I
MOSCA (criant).
Il n a pas fait son testament, monsieur.
CORBACCIO.
Oh! oh! oh! Pourquoi alors Voltorc, l’avocat, était-il ici?
MOSCA
Il a flairé un cadavre, monsieur. Dés qu’il a entendu seulement dire que mon maître était sur le point de faire son testament, comme je l’en pressais dans votre intérêt...
CORBACCiO.
Il est venu, auprès de lui; est-il venu? Je le pensais bien.
MOSCA
Oui, et il a apporté cette pièce de vaisselle.
PRÉDÉCESSEURS BT CONTEMPORAINS
CORBACCIO.
Pour ôtre son héritier.
Je ne sais, monsieur.
CORBACCIO.
Vrai! je le sais bien, moi.
MOSCA (i part).
Vous en jugez d’après vous, monsieur.
CORBACCIO.
Bien I je ne l’en préviendrai pas moins. Vois, Mosca, regarde; j’ai apporté ici un sac de sequins brillants qui l'emportera bien dans la balance sur sa vaisselle.
MOSCA (prenant le sac).
Oui, peste, monsieurl C’est là la vraie médecine; voilà votre bienheureux remède; ne me parlez plus de narcotique, quand je vois ce puissant élixir.
CORBACCIO.
C’est de l’or palpable, sinon potable.
MOSCA
Il faudra le lui administrer dans sa coupe.
CORBACCIO.
Oui, fais-le, fais-lc.
MOSCA
Bienheureux cordial; cela lui rendra la santé.
CORBACCIO (n'cntcndajit pas).
Oui, fais-le, fais-le, fais-le.
MOSCA (criant).
Je pense que ce ne serait pas pour le mieux, monsieur.
Quoi'?
CORBACCIO.
DE SUAKSPEARE.
HOSCA.
De lui rendre la santô.
CORBACCIO.
Oh ! non, non, non, en aucune façon.
HOSCA.
Eh bien I monsieur , cela produira sur lui quelque effet extrordiuaire, si seulement il y touche,
CORBACCIO.
Cela est vrai. Aussi, prends garde; je vais reprendre mon or. Rends-le-moi.
MOSCA
Du tout. Pardonnez-moi. Vous ne vous ferez pas à vous-même ce tort. Je vous donnerai des conseils qui vous feront avoir tout.
CORBACCIO.
Comment?
Tout, monsieur I c’est votre droit, votre bien. Personne ne peut en réclamer une part, tout est à vous sans partage, par un décret de la destinée.
CORBACCIO.
Comment? comment, bon Mosca?
HOSCA.
Je vous le dirai, monsieur. Après cette crise il se ranimera.
CORBACCIO.
Je vous comprends.
MOSCA
Et, à la première occasion que me fournira le réveil de
ses sens, je l’importunerai de nouveau, pour qu’il fasse son testament et je lui montrerai ceci.
(U désigne le sae d^argcot.)
CORBACCIO.
Bon I bon !
MOSCA
Ce sera encore mieux, si vous voulez m’écouter, monsieur.
CORBACCIO.
Oui, de tout mon coeur.
Maintenant je vous conseillerai de retourner chez vous, sans retard, et d’y rédiger un testament par lequel vous institueriez mon maître votre seul héritier.
CORBACCIO.
Et je déshériterais mon fils!
MOSCA
Ah! monsieur, c’est ce qu’il y aurait de mieux; car cette feinte le rendrait beaucoup plus séduisant encore.
CORBACCIO.
Ah ! une simple feinte I
MOSCA
Ce testament, monsieur, vous me l’enverrez. Alors quand je viendrai à faire valoir, comme j’en ai l’intention, vos soins, vos veilles, vos nombreuses prières , vos présents plus que uonibreux et votre cadeau de ce jour, à la fin je produis votre testament, où, sans- que vous songiez, sans que vous accordiez la moindre attention à votre propre famille, à un fils si honnête et si digne d’un puissant intérêt, le torrent de votre affection, détourné de son
DB 8HAK8PEÀRB.
cours, se porte sur mon maître et l’institue votre seul héritier. 11 ne peut pas être assez stupide , assez insensible, assez mort pour qu’en conscience et par simple gratitude... CORBACCIO.
U ne m’institue le sien.
