CHAPITRE V

Comment Joachin fut jojculx des nouvelles que tangc ♦ luy avoit dictes y et fit sacrifice à Dieu.

Adonc Joacbin fit sacrifice d'ung aignel, et l'ange

' Tantôt signifie ici aussitôt ; inais*îl a encore d'autres aoeep* lions comme on le verra dans le cours de cet ouvrage ; l'auteur l'emploie souvent pour bientôt , alors, au plutôt, promptemeot^ etc.

a Pour ne t'inquiète pas.

monta au ciel à la fumée , et Joachin tomba par terre pour ce que l'ange, ravoit laissé ; il y fut depuis l'heure de sexte jusquei à vespres ^ . Tantost vindrent les pastoureaulx avec leurs brebis, lesquels trouvèrent Joachin qui estoit encore tout estendu; ils cuidoient^ qu'il se ftist voulu tuer et le crièrent à haulte voix tant qu^ils peurent ^ et incontinent il se leva , et fut tout esbahy ^ et leur dit comment l'ange estoit venu à luy , et comment il luy avoit dit qu'il sacrifiast et qu'il s'en, allast devers sa femme. Quant ils sceurent les nouvelles, ils en furent fort esbahis. Ils luy dirent qu'il accomplist ce que l'ange luy avoit dit et annoncé ; que saincte Anne viendroit au devant à la Porte dorée , laquelle avoit grant désir de le veoir , car elle ne sçavoit oîi il estoit. Quant les pastoureaulx eurent admonesté Joachin qu'il s'en allast , il fut nuyct et se couchèrent. De rechief l'ange s'aparut à Joachin en son dormant , et luy dit ; « Joachin, lieve toy bien matin et descends la montaigne et t'en va à ta femme en Hiérùsalem oîi elle te attend. » Et l'ange vînt de rechief à saincte Anne et luy dit : <c Anne , n'ayes paour de riens , car je te dis que tu concepvras aujourdhuy une fille qui s'appellera Marie, laquelle enfantera le Fils de Dieu : et t'en va à la Porte dorée , et là tq attendras Joachin ton mary , car il viendra tantost. » Et quant Joachin eift cheminé jusques auprès de Hiérusalerb , et saincte Anne fut venue tt

■ Cest-à-^ire depuis midi jusqu'au soir.

^ Ils pensaient : le vieux mot cuider signifie penser , croire, s'imaginer , présumer , être d'avis. Vient-il de cogitare ou de eredere?

^ Etonné, surpris ; il signifie ciussi être dans l'admiration.

à la Porte dorée avec sa chambrière , et quant elle eot bien attendu , elle regarda loing devant elle et veit Joachin avec ses bergiers, et l'attendit jusqu'à ce qu^il fiist à la Porte dorée, car elle n'osoit passer le commandement que Pange lui avoit faict.

GHAPrTRE Vï.

Comment Jockchin et saincie. Arme se trompèrent à la, Porte dorée, ainsi que Ponge leur avoit commandé.

Incontinent que Joachin fust venu à saincte Anne, elle Tembrassa en rendant grâces à Dieu de ce qu'il estoit venu 5 après ils s'en allèrent en Hiérusalem et menèrent grant joye avec leurs parens et amis, et couchèrent la nuyct ensemble, et, en crainte de Dieu et révérence, eurent compaignie l'ung avec l'autre , et fut conceue la benoiste Vierge Marie par la grâce de Dieu ainsi qu^avoit dit l'ange Gabriel. Quant saincte Anne eut porté la glorieuse Vierge. Marie parl^espace de neuf moys , elle en&nta.

GHAPITBE Vn>

Comment la glorieuse Vierge Marie fut présentée 014

temple pour sersnr à Dieu.

Tantost que saincte Anne l'eut enfantée, elle Pappella Marie , et la nourrit benignement. Et quant elle eut trois ans accomplis , Joachin et saincte Anne la portèrent en Hiérusalem au sainct temple offrir à Dieu. Et quant ilz l'eurent offerte à Dieu , ils la menèrent avec les aultres vierges qui apprenoient leurs heures

et le psaultier , et jour et tiuyct elle ne cessoit de prier et rendre grâces à Dieu. Et saincte Anne dit au prestre de la loy : « Or puîs-je bien maintenant, la grace-Dîeu, ▼^r au temple moy et mon mary sans réprëbcnsion. » là glorieuse Vierge Marie estoit si plaisante que tout le peuple s'en esmerveilloit. Elle alloit et parloit moult • ' ^ saigement et tousjours estudioyt. Jamais elle n'estoit oyseuse; estoit si saîge comme si elle eust esté en Teage de trente ans , et jamais ne fut femme plus parfaicte.