CHAPITRE XV
Comment t empereur Auguste César envoya ung hérault pour sçavoir le nombre de son peuple.
En ce temps-là Auguste César dit qu'il vouloit scavoîr îè nombre des principales citez, villes et chasteaux de son empire et le nombre du peuple ^ et pour ce il appella son hérault et lui dit : « Il te fault aller partons mes pays porter lettres aux seigneurs et qu'ilz fassent diligence de faire sçavoir par tout l'universel monde et chascun en sa région diligemment sans nulle faulte, pour avoir le nombre du peuple. Or on fit aussi crier ces nouvelles en Nazareth. Joseph les ouyt crier, de quoy il fut fort esbahy -, et lui fut bien grief, car il estoit fort débile et alloit à grant peine; et Marie estoit si grosse qu'elle ne gardoit l'heure d'enfanter. « Certes, dit Joseph en soymesme , je m'en vays veoir Marie et luy diray les nouvelles. » La Vierge Marie ne sçavoit où estoit Joseph, et avoit assez demouré sans le veoir,
tet dîsoît à soymesme : u Où est allë Joseph , mon loyal amy? hélas! j'ay grant paoûr qu'il ne demoure trop. » Et ainsi qu'elle disoit ces parolles , Joseph entra en sa mayson à grant joye et lyesse, et luy compta les nouvelle^ comment Auguste CéSar avoit envoyé certains messagiers en divers pays pour sçavoir le nombre du peuple j et luy dit que pour ces te cause il falloit qu'il allast en iSethléem. Adonc la Vierge Marie dit qu'elle yroit av^ luy; et Joseph respondit qu^il lui plaisoît très bieûi J^adit Domina hoc longo iUnere , NosU*e-Dame al)||bÉll Bethléem avec Joseph^ et duxerunt secum boi^em et dsinum, et menèrent avec eux le bœuf et l'asne sur lequel estoit montée Nostre-Dame. Quant ilz eurent fort cheminé V elle fut lassée^ et dit qu'elle vouloit se reposer; mais Joseph luy dit qu'ilz estoient bien près de la cité) et tantost * y arrivèrent* -E*< cum fuerunt in, Bethléem, hospitium non potuerunt inyenire, et quant iia furent en Bethléem, ilz ne peurent trouver logis.
Adonc la Vierge Marie estoit en Teage de quinze ans, et s^en vouloit aller au divertoire ^» Quant ils y furent, la Vierge Marie descendit de dessus Pasne. « Hélas ! dit Joseph ^ il nous convient icy reposer pour meshuyt. » Le divertoire estoit moult ohecur, car il estoit nuyct et n'avoyent point de feu j et incontinent Joseph en alla chercher»
■ Pour bientôt.
* C'est plutôt diversoîre, de di^ersorium, qui signifie auberge hôtellerie i
■JÇ
caaiAPrraE xn.
^ Comment Nostre Seigneur Jésuchrist n€isquit, et ^k comment sa mère en prit soin.
Complefi Isuht aies Marie ut pareret Jîîium suum primogenitum. Adonc les jours furent accomplis que la glorieuse Vîei^ Marie devoil en&iiter Jésuchrist» Quant vint à la minuy, elle enfanta nostre Saulveur JéMto , sans nul mal , ne douleur sentir, et sans perdre virginité , car ainsi que la Vierge le concent , elle de* ïnoura vierge devant Tenfantement et aprè».
Quant la Vierge Marie eut ainsi enfanté, voyant Jésus sur terre beau et reluysant comme le soleil , elle s'agenoilla et î^adora , comme dit la Saincte Escripture, quem genuit adorav^it ; lequel elle print moult honorablement en le baisant , et le mist en son giron. Ex ubere de celo plene edocta SpiriUi Sancto, Jesum, lac^ tauit et sub lûcte totum corpus Umvit^ par la grâce du Sainct-Esperit ^ les mamelles de la glorieuse Vierge Marie furent pleines de laict , et, endoctrinée du Sainct» Esperit, elle alaicta Jésuchrist. Quant il fut alaicté, elle le lava de son laict tout par le corps. Et panmcuUs eum invohity puis après la Vierge Marie Tenveloppa de petits drapeaulx bien povrement , et puis le mist dedans la crèche auprès de Tasne et du beuf -, tune bas et asinus Jlexis genibus eum adorav^erunt , le beûf et Tasne s'agenoillèrent ' et adorèrent nostre Saulveur Jésuchrist, roy de tout le monde du ciel et de la terre. Naio Dom^ino, hngelprum mutdtudo eum, adorai^erunt ,* quant
La Monnoye , dans le onzième de ses NaëU composés dans
Jésuchrist fut né , une grande multitude d'anges des~ cendirent du ciel en terre pour Tadorer; quant i|z eurent adoré , ilz s'en retournèrent lassus au ciel.
GHAPrriΠxvn.
Comment tange annonça la nativité de nostre Saulyeur
Jésuchrist aux pàstoureaulx»
Adonc Dieu le Père dict à sainct Michel ; « Va en Bethléem aux pastôureaulx qui gardent les brebiâf'et leur dis que mon benoist filz , le Sàulveur de tout le monde, est anjourd'huy né, et qu'ilz fassent grant joye de sa nativité. » Tantost sainct Michel descendit
la rue du Tîllot, a rendu ce passage d'une manière fort plaî-> santé ; il dit en parlant du bœuf et de Tâne :
On dî que ce pôvre béte N'ure pas vu le pôpoh , Qu'elle se mire ai genon Humbleman boîssan lai tête.
Que d'âne et de beu je saî , Qui po tô se fon dé fête , *
Que d'âne et de beu je gai , - Qui n'an aîrein pa tan fai.
Ma le pu bea de l'histoire , Ce fut que l'âne et le beu Ansin passire tô deu ^ Lai neù san maingé ni boire.
Que d'âne et de beu je saî , Couvar de pane et de moire , Que d'âne et de beu je saî , Qui n'an aireîn pa i«n fai.
du eiel en terre et alla aux pastoureaulx ; et quant il fiiC devant ealx , il getta une si grande clarté qu'tlz «a furent tous espouvantez ^ et timuerunt timoré magnoy ^et ils eurent grant paour. Et adonc Fange dit aux pastoureaulx : « NoUte limere, quia ego sum angélus Dei; n'ayez paour, car pour certain je suis Tange de Dieu qui vous suis envoyé ; et annuncio ( sic ) vohis gaudàan magnum quod erit omni popuio, quia natus est Salyator mundi'y je vous annonce que aujourdhuy est né le Saqjiyeur de tout le monde et en telles enseignes : ùwe- Tiieiis infaniem pannis involulum ; vous trouverez Ten- Êint enveloppé de petis drapeaulx dedans la crèche du beuf et de Tasne. » Et quant il eut ce dit , une grande compaignie d^anges se mirent à chanter : Gloria in eXcelsis Deo , et in terra pax hominibus bonœ i^olunlatis ; gloire soit à Dieu et paix en terre es hommes de bonne volunté. Et quant les anges eurent chanté ce beau chant , ils s'en montèrent au ciel. £t celuy jour, la be* noiste Vierge Marie et tous les benoistz anges de paradis faisoyent grant feste et solemnité de ce que Jésuchrist , le rédempteur de tout le monde , estoit né , en rendant grâces à Dieu le Père. Pastores enim dixeruni adin\ficem : transeamus usque Bethléem , et les pastou* reaulx dirent les ungz aux aultres : allons en Bethléem et verrons le grant miracle de Jésuchrist. Les pastou* reaulx cheminèrent tous ensemble en grant joye et lyesse, tant qu'ils vindrent au divertoire, lieu où estoient Jésuchrist , Joseph et la Vierge Marie. Et là trouvèrent Nostre Seigneur qui estoit dedans la cresche avec Pasne et le beuf, ainsi que l'ange leuravoyt annoncé, et furent tous esmerveillez. Et incontinent l'adorèrent et rendirent grâces à Dieu et à sa mère. Et reversi sunt pastores laudantes et glorificantes Dominum^ les pas-
loureaulx retournèrent à leurs brebis, louant Dieu de ce qu'ils avoyent veu Jésuchrist et ouy chanter les anges.
