DEUXIEME PARTIE

Page 53. — 1. Colmar, a town in Alsace. — 2. se nourrit de, lives on; lit., feeds herself with. — 3. se doutait de, had a suspicion of. — 4. les uns une bouteille, some with a bottle. — 5. jouait de, played with; English, played on. — 6. Qu'on se figure, let one represent to himself, imagine. — 7. ait, subj. after negative clause. — 8. d'aller, that he will go. — 9. nous ne ferons pas, we shall not celebi-ate. — 10. rien de pareil, any thing (of) similar; comp. I., 5, note 55. — 11. voyage de Strasbourg (pronounce Strasbour), the journey to Strasburg. — 12, Pierrot, a clown (dim. of Pierre).

— 13. bien fendus, wide open ; lit., well cut. — 14. Polichinelle, Punch. — 15. en sauvage, like a savage. — 16. prendre en grippe, to be angry with.

— 17. (il n'y avait) pas ; comp. I., 1, note 9. — 18. toutes; adverb; comp. I., 1, note ^. — ig. bras dessus bras dessous, arm in arm. — 20. se, each other. — 21. Tout le long de, all the length of all along. — 22. de l'autre côté, on (lit., from) the other hand ; lit., side. — 23. j'avais sommeil ; comp. I., 1, note 10. — 24. à moi-même, emphatic repetition of me, above. — 25. de fond en comble, entirely ; \\t.,from bottom to top. — 26. me, my ; goes with bouche ; comp. lui, I., 4, note 43. — 27. Note omission of pas.

— 28. Trans, by Eng. près. part. ; comp. I., 4, note 41. — 29. que ça finisse bien, let it end well; ça, contracted from cela, in familiar speech. — 30. entre eux; comp. à moi-même, note 24. — 31. il fallait entendre, you should have heard. — 32. n'est-ce pas, will you not ; lit., is it not (so) ?

— 33. qu'est-ce que c'est ? what is that? comp. I., 1, note 17. — 34. à vue d'ceil, visibly. — 35. plus; comp. I., 2, note 15. — 36. de côté, sidewise.

— 37. n'est pas habité, has not been inhabited ; près, for Eng. perf. — 38. garde de nuit, night-watchman. — 39. s'allumait, flashed up. — 40. voilà ce qui, that is what.