Princesses dollar: operette en trois actes

au service d'Olga. Invites des deux sexes. Mineurs californiens, hommes et femmts.

Les deux premiers actes dans V hot el Couder^

a New- York.

Le troisieme acte devani le Chalet de Fred}\

en Californie,

De nos jours.

* Note des adaptateurs. — Trois personnages de cette oeuvre doivent etre interpretes avec un accent,

John Couder, pour donner I'impression de paysan mal d6grossi que le role exige, prendia I'accent am6ricain, qui est un accent anglais nasillard et guttural en meme temps.

Meg prendra I'accent anglais ordinaire.

Les interpretes du role d'Olga ont le choix entre I'accent beige ou I'accent russe. Le texte primitif exige une « pointe » d'accent beige, que les adaptateurs d^sirent aussi legate que possible ; les locutions choisies par eox sont assez caracteristiques pour n'avoir pas besoin d'etre exagerement appuyees. Si I'interpr^te choisit I'accent russe, elle se servira des variantes, et fera dans le texte la coupure indiqu^e par les deux asterisques (page 60). II est bien entendu qu'Olga, en dehors des scenes XII et XIII de I'acte I, et des scenes IV, V et XIV de I'acte II, n'emploie que le pur accent montmartrois « sans exag^ration ».

Represente pour la premiere fois, en lam^ue franfaise, siir le Theatre de V Olympia- Casino ^ a Nice, le ii Mars igii

Directeur : M. HAGNAUER.

Chef cVOrchestre : M. Charles CODA.

Metteur en Scene: M. DELONCLE.