J. F. RICHTER, ÉDITEUR

Tons droits rtfseirtfs.

Googîc

Ayant-propos du tradnctenr.

En essayant de traduire les Principes de la Politique de M. de Holtzendorff, nous n'avons pas seulement voulu rendre .un hommage mérité à Tun des maîtres de la science juridique; nous avons espéré faire une œuvre utile à la science elle-même et aux pays de langue française. Le sujet traité par l'éminent professeur de Munich, avec une hauteur de vues exceptionnelle, est encore, malgré son importance, des plus délicats et des moins connus. Le résumé systématique qu'il donne de la Science politique nous paraît de nature à jeter de précieuses lumières sur les problèmes complexes qui s'y rattachent. Nous aurions peut-être, comme juriste et surtout comme Français, quelques réserves à faire sur certaines appréciations ou conclusions de Tauteur. Après réflexion, nous n'avons cru devoir les formuler ni ici, ni en note. Ce sont les opinions de M. de Holtzendorff qui importent au public, et non les nôtres. Nous nous sommes appliqué, malgi*é les difficultés souvent très considérables de cette tâche, à les rendre avec une fidélité absolue. M. de Holtzendorff, s'il nous a gracieusement demandé de lui servir d'interprète, n'a aucun besoin de nous comme répondant, et nous avons entendu effacer complètement notre personnalité devant la sienne. Simple porte-parole, nous n'avons qu'un désir; c'est qu'on ne puisse pas dire de nous: Traduttore traditore.

Paris, décembre 1886.

E. li.