IV ^L

dix-sept.

sba'tâch

[A ^;^LxjL^' dix-huit

tmentâch

n ^Ujumj* dix-neuf

tsa'tâch 'eucbrin

f* ijir^ vingt

'euchrin

r» ^^*^* trente

(latin

f ♦ c:;::*^^' quarante

arba'ïn

û* ^>t^***^ cinquante

Jvliamsin

Disaines.

> /^-^^— soixante

settin

V» ^^^-ju-w soixante-dix

seba'ïn

A* ^L^* quatre-vingts

tniântn

V ;^^::«^* quatre-vingt-dix

tes*aïn

Gentaiaes.

ijL» cent f^,P^^ deux cents hl^ y^t^ irois cents, etc.

mya mytéYa telt mra

Mille.

^t raille j^^^l deux mille ,^YI,,iJLj trois mille, etc.

alef aiféln tt:il alàf

Million se dit ,^1 ^^l alef alef (mille mille) ou j JU meliouny du mot français. Au-delà, les expressions sont à créer.

On a dû remarquer que depuis -AiU trois , les noms des unités sont tous terminés par le ». Lorsque le nom de Tunité est suivi d'un substantif, cette finale 5 se retranche; ainsi l'on dit : jL»- >j;Jb*^j^ ^ahdi telt (liyar j'ai trois maisons.

Le mot iy^ 'achra ohjjLa 'acher, se contracte en ^\ ach pour se joindre aux unités à la fin desquelles il se trouve. C'est ainsi que Ton dit arba'tâch, khamatâch, etc. Lorsque des numéralifs de cette espèce sont suivis d'un nom substantif, les Algériens les prononcent en y ajoutant le son d'un % n. Ils disent, par f'xemple : khamstâchen râdjel, quinze hommes, etc. r.elie prononciation est une nouvelle altération du mot jyus, dont le p s*est déjà changé en ! et le j devient ^ par une particularité euphonique.

11 faut observer qu'il est d'usage en arabe d'employer le pluriel après les noms d'unité, de deux à dix seulement, et le singulier au-dessus de onze. On dit et Ton prononce : trais hommes JU.» v-^JU telt redjéU; et seize

114 PBINCIPE8 ÉLÉUeNTAfACS

hommes J-a^j ii»b:*- settàcken radjel (J^j JLc ll^^). Avec les centaines et les raille seuls, on se sert dir pluriel comme en français : JU^j ^^L» mytêîn tedjàl denx cents hommes; — Jt=^.,^Vl oJij telt alâf khii trois mille chevaux.

Le nombre deux s'exprime par ^jj zovâj quand \\ n'accompagne point un nom quelconque de dizaine \ dans ce dernier cas, on se sert de j-jJ! tnin. On dit : deax chiens j y^J^ ^jj zoudj klàb; — douze poissons , Ujs^ ^LJI tnâchen h'outa; — vinfft-deux chaises, ^S jV A^j liT:^' ^'^^^ ^^ 'euchrin korsi.

Dans l'énoncé des nombres, on suit en arabe le même ordre qu'en français ; à l'exception des unités, qui doivent toujours précéder les dizaines. On ne dit pas en arabe vingt-cinq, par exemple, mais cinq et vingt ^j^^Uy^ khamsa ou 'euchrin, et ainsi de suite.

Les noms de dizaines, à partir de trente^ sont tous formés des noms d'unités, dont on a changé la désinence î en ^. Ils sont donc très-faciles à retenir.

Pour les centaines, on se sert du mot A;L» wya cent, qui fait au duel ^j^^^ mytêîn deux cents, ei se construit avec les autres noms d'unité en restant complètement invariable. On dit: 2jL* s^JL? ou ioUi-Lj' teltmya trois cents, — JoL» >o .t ou XjUjljjI arbamya quatre cents, etc.

Mille s'exprime par,^l alef; au duel ^^1 alfèin deux mille; pluriel ^^Vl alâf, qui peut être précédé

de tous les numéralifs d'unité de trois à dix, comme les autres noms : v^*^' oJlî telt alâfiroh mille; — ,^^\ ^j\ arba* alâf quatre mille, etc.

Exemples de nombres c

Un cheval a passé par ici, La» ^ jLa. ^yi\ J^» ouâh'ed el'aoud djàz men hona;

J'en ai un, J^lj ^jjlx andi ouâh'ed, — tine i.Xs^\j ouâh'da.

Six cavaliers, ^j^Ji Ô^- sett forsân; — trente-un cavaliers, /ryL3 ^^ J^tj ouâh'ed ou tlâtin fâres.

Trois cent soixante-cinq drahmes, ^j^j i-^j Sj L^' »»j^ telt mya ou khamsa ou settin derhem.

Lan 1262 (1846), ^^j ^jJ\j ^^>j ^1 ^U 'um alef ou mytêïn ou tnîn ou settin.

Trois mille six cent deux mulets, ajI^j,^*^! oJLJ JUj -.jjj telt alâf ou settmya ou zoudj WàL

On voit par les exemples ci-dessus que la conjonction ^ ott sépare toutes les diverses séries de nombres. Pour exprimer le nombre 3575, on dirait : trois mille et cinq cents Et cinq et soixante-dix,

DES NUMÉRATIFS ORDINAUX.

Les numératifs qui marquent la disposition, Tordie, ^nt, de deux à dix, formés de la racine des noms d'unité sur la forme des participes présens. En voici la liste :

iUi

u^Ut le sixième

[le premier

eloulâni

^Ld! le second

ettâni

s^Ldl le troisième

ettàlet

«-jIjJ! le quatrième

errâba'

^-v^LsT^I le cinquième

essâdès

5l-jLJI le septième

essàlia'

^U)! le huitième

ettâmen

«--Ldt le neuvième

^ etUçQ'

el'âcher

le dixième

elkhà-nès

Au-dessus de dix, on se sert des nombres cardinaux, que Ton fait précéder de Tarticle Jl : le quinzièmej ^Iv.Mg^l elkhamstâch, etc.