GUI PAPE

Gui Pape , célèbre jurisconsulte dauphinois 9 président au parlement de Grenoble, destitué à Tavénement de Louis XI , mort en 1476) dit dans ses Decisiones gratianopolitanœ , question 84 :

Vidi etiam temporibus meis Puellam, Joannam nuncupatam , quœ incepit regnare anno quo fui doctoratns. Quœ, inspira tione divina, arma bellica assumens, de anno Domini m cgcx3 xxx , restauravit regnum Franciœ, Ânglicos a regno expellendo vi armala, et prœfatuia i*egem Carolom ad suum regnum Francise restituendo. Quœ Pnella regnavit tribus vel quatuor annis.

ROZMITAL DB BLATOA.

Lion de Rozmital et de Blatna , grand juge de Bohême et beaufrère du roi Georges Podiebrad, fit en 1465 et 1466 un voyage dans l'Europe occidentale dont ses secrétaires écrivirent deux relations, l'une en allemand dont le texte a été récemment re^ trouvé, l'autre en bohémien, que Stanislas Pawlovicz, chanoine d'Olmutz, traduisît en ktin en 1577. Dans cette dernière il est question de la Pucelle à l'occasion du passage des voyageurs bohémiens à Blaye. Celte mention n'est qu'un tissu d'erreurs et d'ab-

(1) M. Paaiin Paris a fait connaUrc ce passage dans son analyse du Jardin des Nobles. Voir son ouvrage sur les Manuscrits français de la Bibliothèque du. Xpi, C. Il, p. 149.

Digiti

ET HISTORIENS DU XV SIÈCLE. d35

surdités provenant sans doute du peu d'intelligence que l'auteur avait de la langue française. La voici :

Mîranbio Blayum septem milliarium iter est. Ea urbs yiœ compostellanœ imposita est , ita ut Parisiis et ex omnibus inferioribus regionibus Compostellam profieiscentibus, apud illam fretam septem milliarium transmittere necesse sit. Hanc praeterfluit Garumna flumen quod in mare sese exonérât. Hanc urbem reges Angliœ quondam centum et quinquaginta annos obtinuerunt j sed ea per fœmipam quamdam fatidicam, quœ totum etiam Galliee regnum ad> Anglis receperat^ recuperata est (1).

nia mulier^ pastore quondam nata^ tantis a Deo vir* tutibus omata fuit^ ut^ quodcumque aggrederetur^ ad exitum perduceret. In noTissimo autem prœlio a rege Angliœ capta et in Angliam perducta^postquamjussu ejusdem ibi equo «eneo imposita , et per urbem Lon* dinensem traducta esset, flammarum violentia enecata atque demum in cineres , qui in mare postea dissipatî sunt^ redacta fuit (2).

(1) La ville de Blaye ne fut reconquise qu'en 1451 par le comte de Dunoia. It est probable que rauleur bohémien a confondu Blaye avec Blots , et peutêtre aussi l'histoire de Jeanne avec celle de la duchesse de Glocester , qui fut promenée comme pénitente dans Londres pour crime de sortilège. Toutefois , fl est à noter que la fausse leanne d'Arc guerroya dans l'Ouest de la Fraace en 1436 , et que le passage rapporté ici pourrait à la rigueur avoir trait à quelque tentative faite sur l^aye dés cette époque. L'Histoire de la Guyenne , de la Saintonge et du Poitou manque absolument dans les chroniques.

(2) Extrait du lorae VII , de la coHeclion intitulée : BiNiotdt des Uterari»chen VereUiê inStuUgard (in-8®, 1944). La rehaion allemande ne contient aucune de ces erreurs. Voici ce qu'on y dit de Blaye , que l'auteor appelle Plaa i « Do leit die heilige juakfraw sand Appolonia |mm1 sant Reiverii. Item. « do leit auch Olyfernus und der gross Râlant und sein schwester. »

Digiti