GUI PAPE

Gui Pape , célèbre jurisconsulte dauphinois , président au parlement de Grenoble, destitué à l'avènement de Louis XI , mort en 1476, dit dans ses Decisiones gratianopolitanœ , question 84 :

Vidi etiam temporibus meis Puellam, Joannam nuncupatam, quae incepit régna re anno quo fui doctoratus. Quœ, inspiratione divina, arma bellica assumens, de anno Domini m cccc xxx , restauravit regnum Franciœ, Anglicos a regno expellendo \i armata, et praefatum regem Carolum ad suum regnum Franciœ restituendo. Quœ Puella regnavit tribus vel quatuor annis.

ROZMITAL DE BLATNA.

Lion de Rozmital et de Blatna , grand juge de Bohème et beaufrère du roi Georges Podiebrad , fit en 1465 et 1466 un voyage dans l'Europe occidentale dont ses secrétaires écrivirent deux relations , l'une en allemand dont le texte a été récemment retrouvé, l'autre en bohémien, que Stanislas Pawlowicz, chanoine d'Olmutz, traduisit en latin en 1577. Dans cette dernière il est question de la Pucelle à l'occasion du passage des voyageurs bohémiens à Blaye. Celte mention n'est qu'un tissu d'erreurs et d'ab-

(l) M. Paulin Paris a lait connaître ce passage dans son analyse «lu Jardin des Nobles. Voir son ouvrage sur les Manuscrits français de la Bibliothèque «le roi , t. Il , p. 1 10.

surdités provenant sans doute <lu peu d'intelligence que l'auteui avait de la langue française. La voici :

Miraubio Blayum septem milliarium iter est. Ea urbs viae compostellana? imposita est, ita ut Parisiis et ex omnibus inferioribus regionibus Compostellam proliciscentibus, apud illamfretum septem milliarium transmittere necesse sit. Hanc praeterfluit Garumna Humen quod in mare sese exonérât. Hanc urbem reges Angliae quondam centum et quinquaginta annos obtinuerunt; sed ea perfœminam quamdam fatidicam, quœ totum etiam Galliae regnum ab Anglis receperat, récupéra ta est (1).

Illa mulier, pastore quondam nata, tantis a Deo virtutibus ornata fuit, ut, quodcumque aggrederetur, ad exitum perduceret. In novissimo autem prœlio a rege Angliae capta et in Angliam perducta, postquam jussu ejusdem ibi equo aeneo imposita, et per urbem Londinensem traducta esset, ilammarum violentia enecata atque demum in cineres , qui in mare postea dissipati sunt, redacta fuit (2).

(1) La ville de Blaye ne fut reconquise qu'en 1451 par le comte de Dunois. Il est probable que l'auteur bohémien a confondu Blaye avec Blois , et peutêtre aussi l'histoire de Jeanne avec celle de la duchesse de Glocester , qui tut promenée comme pénitente dans Londres pour crime de sortilège. Toutefois , il est à noter que la fausse Jeanne d'Arc guerroya dans l'Ouest de la France en 1 436 , et que le passage rapporté ici pourrait à la rigueur avoir trait à quelque tentative faite sur Blaye dès cette époque. L'Histoire de la Guyenne , de la Saintonge et du Poitou manque absolument dans les chroniques.

(2) Extrait du tome VII , de la collection intitulée : Bibliotek des Literarischen Vereins in Sluttgard (in-8°, 1844). La relation allemande ne contient aucune de ces erreurs. Voici ce qu'on y dit de Blaye , que l'auteur appelle Plaa : « Do leit die heilige junkfraw sand Appolonia und sant Rewcrin. Item

do leit auch Olvfernus und der gross Bulanl und sein sclnvester »