Du Patois picard

Oui, je venons itout vous présinter m'n hommage, Quant à l'égard que d' lo si j' vous parlons picard, Ch'est que d'ell' varitai, ch'est ell' pus franque image; On ne connait cbeux nous ni goguettes ni fard. Tenez, cho part d'iqui. Bayez donc tell' Marquise, Comme tout in chacun vous r'luque et vous ravise Comme ches tiots guerchons accourient apris vous, I criouent, i gambadouent tertous, dfcc.

Du Patois wallon, dans le dialecte de Malmedv:

Jun' y avéve oun homme qu'avéve deux fils. Et 1' pu jône des deuss diha atoû s' pere. Pere, duno me lu part do l'héritegche qui m' vint. Etypartiha s' bin inte l'eux deuss. Nin binco d' jours apret, Y pu jône valet ramassa to çou qu'il avéve, et inn'alla bin long d' vin on païs etranghir, &c.

Du Patois normand:

Dans ce Patois -ci a se prononce comme ai, é, ou, p. ex. pé = pas, égairé = égaré, mougicr = manger; au se prononce comme iau, p. ex. viau = veau; i se prononce comme è, p. ex. famène = famine, dègne = digne; o se prononce comme eu, p. ex. quemanchit = commença; oi se prononce comme i, p. ex. viagc= voyage; u et iu se prononce comme eu, p. ex. apercheut = aperçut; c se prononce comme ch, p. ex. cha = ça, ichin = ici ; ch se prononce comme k, p. ex. queux = chez ; r comme lettre finale d'une syllabe est élidé , p. ex. paeeque — pareeque.