SCÈNE VI

Les Mêmes, Majoein.

Majorin. Monsieur Perrichon, j'ai touché mon dividende à trois heures ... et j'ai gardé la voiture de monsieur pour vous rapporter plus tôt vos six cents francs ... les voici !

Perrichon. Mais cela ne pressait pas !

Majorin. Pardon, cela pressait . . . considérablement : maintenant nous sommes quittes . . . complètement quittes !

Perrichon (à part). Quand je pense que j'ai été comme ça! . . .

Majorin (à DanieT) . Voici le numéro de votre voiture, il y a sept quarts d'heure. (Il lui donne une carte.)

Perrichon. Monsieur Armand, nous resterons chez nous demain soir ... et si vous voulez nous faire plaisir, vous viendrez prendre une tasse de thé . . .

Armand (courant à Perrichon, bas). Demain ! vous n'y pensez pas ... et votre promesse au commandant! (Il retourne près d'Henriette.)

Perrichon. Ah ! c'est juste ! (Haut.) Ma femme . . . ma fille . . . nous repartons demain matin pour la mer de Glace !

Henriette (étonnée). Hein?

Madame Perrichon. Ah ! par exemple ! nous en arrivons ! pourquoi y retourner ?

Perrichon Pourquoi ? peux-tu le demander ? tu ne devines pas que je veux revoir l'endroit où Armand m'a sauvé ?

Madame Perrichon. Cependant . . .

Perrichon. Assez ! ce voyage m'est commandant . . . (se reprenant) commandé par la reconnaissance !

1. Mort. — Past participle of the irregular verb mourir, to die. See Otto's French Grammar, Part I., p. 18G, § 49.

2. Accoururent. — Third person plural prétérit of the irregular verb accourir, to run, from courir. See Grammar, p. 184, § 41.

3. Qui faisait retentir de ses cris les montagnes et les forêts. — Who made the mountains and forests ring with her cries. Faisait is the third person singular imperfect of faire. See Grammar, p. 180, § 27.

4. Après lui avoir fait leurs compliments. — After paying their respects to her ; or, more literally, after having made, &c. After a préposition the infinitive is used in French, where in English a présent participle is found. See Grammar, p. 341, § 7. Notice that après is folio wed by the compound not the simple infinitive. Fait is the past part, of faire.