Tome II
Caous.
Maria! et Mariaïa.
Cabrai.
£koï,£îkoïetCohi.
Inoï.
Snapan.
Poëstik.
Padaïe.
Sandip.
Collo~ho et Manoura.
Mouécané.
Inoï, Ainoé, et Inoé.
Ixiéï boutoun.
Gargadi.
Rovezausec.
Parascoeî.
Maé el Néguï.
Fanimê et Faninê.
Calapessa.
Bènê et Béhènê.
Camé.
t^edt sac de feuilles de eoco'»
- tierque les Papous portent
•uspenduà l'épaule gauche. Kapaoé.
Baidbou^aoa lequel on porte
de l'eau. Padarène.
Bougie. Mala , Malam et Massam.
Plume. Mambour.
Natte. laër et lar.
Cafetière. Guéneasau
Fiole. Farascaï.
Clef. Koutine.
Petite-Térole« Para.
Plaie. Kankoun.
Lèpre. Babarai.
Brûlure. Paré.
Pros. Ouaî.
Boucle de fer de la coryette. Garmomé^ Pagaie. Taborefs.
Corde. Bivè.
Ligne de pêcke. Karaferè.
Fil de laiton où pend l'ka-
meçoQ. Kassénouar.
Coin pour fendre le bois. Assosser.
Aiguille à coudre
Tête de l'aiguille.
Pointe de l'aiguille.
Epingle.
Pairillon.
Caractère 9 leltre 9 «crkure.
maison.
Escalier.
Ami.
Manger.
Boire.
Dormir.
Mourir.
Monter.
S'en aller.
Hisser.
Amener.
Ouarious, Marious
Pouéné.
Réri.
Kaniyar.
Barbar et Sagarati.
Fas.
Kouma.
Kaouèke.
Bâti.
Dan et lanî.
Kiné.
Ténef , Kokire et Kéaef.
Ténef.
Kabéré.
Koubram.
Vassio.
Vakîou.
ATJTOUa DU MONDE.
Nager.
Pagayer.
Rire.
Dasse.
Vorosco.
Gombrivé.
Danser.
Kokéyé.
Chanter.
Dicé.
Attendre.
Vassifari.
Sentir.
Nas.
Fumer.
Adéné tabaco.
Faire.
Assièné.
Faire du feu*
Assiène afor.
Bfer.
Sorèné.
Pluie:
Méker.
SoleîL
RiaSé
Eclair.
Samar et NaukL
Tonnerre.
Kadadou.
Nuage.
Tombeau.
Rep Meker.
Rouma Papo Vemar.
Qui est mort.
Vemar.
Coup de poing.
Konkouroui et Katoub
Coup de pied.
Soufflet.
Rossopoumi.
MounL
Gomment TOiiiportM^TOiis? Navié Rapeî.
Bien. Yié Rapeî.
Venez ici. Gnamaniné et Kamaiiciiii.
Heure.
Lefo.
Jour.
Ari.
Son , bruit.
Poun.
Or.
Blaouéné.
Argent.
Feu.
Likitone. .
Afor, for et foro.
Eau.
Ouar.
Eau douce.
Kokiné.
Terre Yégétale.
Sable.
léné Sarop.
léné.
Homme d'une condition su-
périeure.
Snombéba.
Madame.
Ra-hinéserénédia.
Je vous remercie.
Arayairi.
Assez.
Plusieurs.
Royarapé.
Iboên.
Joli, beau, bon.
Mauvais.
Grand.
Boiteux.
Je ne yeux pas.
Non.
Oui *.
Gig;arre.
Moi.
Toi.
Clou.
Ecaille.
Singe.
Chauve-souris.
Chien.
Chienne.
Phalanger.*
Cochon.
Buffle.
Epervier.
Epervîer à ventre blanc.
Cassican.
Corbeau.
Oiseau de Paradis.
Idem.
Martin-pêcheur.
Calao de Waigiou.
Ara noir.
Perruche de Timor.
Cacatoë blanc.
Lori tricolore.
Coq.
Poule.
Petite gallinacée noire.
Pigeon couronné de Banda.
Huppe du pigeon couronné.
Narié. • <
Tarada , et Trada.
Rebah.
Guéna douef.
Béciva.
Marisimba et Namu.
Issia.
Ou-hi.
Àîa.
A-ou.
Pakou.
Mis.
Rouk.
Rabout.
Nofam et Nofané.
Nofam-biéné.
Rambane.
Baine.
Kobo.
Man.
Man-oupo.
Mankahok et Manga-ouki.
Manbobek.
Maëfor.
Bourou-kati.
Mankinétrous.
Mandahouéné.
Sakiéné.
Manésouba.
Manbéaher.
Magniourou et Maniauri.
Mazaukéhéné.
Maz£^nkéhéné-biéné.
Mankério.
Manbrouk.
Cun-héi.
^ Depuis le Bengale jusqii^aux iles Sandwich, presque tous les peuples disent oui en* aspirant et en levant la tête , tandis qu^en Europe on la baisse.
Golombar à caroncule noire. Manroua.
Tourterelle. Ampahéné.
Tourterelle à calotte purpu-
rine.
Pluvier.
Gorlieu gris.
Crabier blanc.
Oiseau. ,
Œuf.
Patte, ,
Aîle.
Queue.
Tortue d*eau douce.
Tortue de mer.
6ros lézard deKayyack.
Petit lézard.
Poisson.
Nautile.
Cône.
Tridacne.
Tridacne de moyenne grandeur.
Grand tridacne.
L*animal du tridacne.
ŒufdeLéda.
Coquille uni valve.
Pagure.
Mjriapode (mille pieds.)
Charanson.
Sauterelle.
Cigale.
Fourmi.
Papillon.
Oursin.
Holoturîe.
Tabac.
Eponge.
Multipliant (arbre) *.,
Giraumon.
Manobo.
Mangrènegrène.
Mancivièné et Ànsibiné.
Manoubéne.
Bourou.
Bolor et Samoure.
Guénor et Bramimè.
Boure.
PouraL
Manguiné.
Ouané et Oa-éo
Kalabet.
Mantikti.
Iné et léné.
Korokorbéî et Kokorba'û
Sagahouli.
Katobéï.
Sarir.
Siambéba et Koîam.
Katob.
Orbéï-Orbéï.
Orbéî-Koïan.
Kaînoux.
Obané.
Mourémoure.
Ampaéné.
ftédegni.
Mancara.
Apop et Albéoat,
Serrégatine.
Pitfamé.
Tabaco.
lène.
Nounou.
Tabou, Laboui et Bactil
"^ De récorce du multipliant on fait ici des ceintures.
Papaye. Kapaie.
Jamrose rouge. £mi-ohi.
Muscade. Masséfo et Nasfor.
Macis ou deuxième efit«loppe.
Ail.
Mouremoure.
Gingembre.
Baya.
Haricot.
Ravesané.
Jonc.
Ayrou.
Coco.
Seul.
Jeune coco.
Saraî.
Pierre de coco *.
Saraï Kamoure.
Eiz.
Pénoëré.
Ognon.
Jas.
Gasuarina.
Bara.
Fruit charnu d'un aritire du lar.
genre cynometra,
espèce
de pomme.
Ananas.
Imouî.
Sucre.
Raïnassi.
Bambou.
Goula.
Un.
Ambober.
Deux
Saî et Ossa.
Trois.
Dou! et Serou.
Quatre.
Kior, Kiorré H Kiorro.
Ginq.
Fiak et Tiak.
Six.
Rimé.
Sept.
Onémé.
Huit.
Fik et Sik.
Neuf.
Oiiar.
Dix.
Siou et Sioné.
Onze.
Saméfèur.
Douze. .
Saméfour Sécéro ser.
Treize.
Saméfour Sécéro Sourrou.
Vingt.
Sauiéfour Sécéro Kîor.
Saméfour di Sourrou.
Gent.
Ountimé et Saméfour-Ousi
mé.
* On trouve quelquefois de petites pierres elliptiques dans le lait du coco : j'en ai apporté plusieurs en France.
LES CHAMORRES OU MARIANAIS.
Tête
Cheveux.
Front.
Sourcils.
Œil.
Cils.
Paupières.
Poil ou cheyeux.
Nez.
Narine.
Bouche.
Dent.
'Dent molaire.
Langue.
Lèvre.
Lèvre supérieure.
Lèvre inférieure.
Menton.
Oreille.
Cou.
Larynx.
Nuque.
Poitrine.
Ventre.
Nombril.
Dos.
Colonne épinière.
Épaule.
Bras.
Coude.
Main.
Oulou.
Gapoun-Oulou.
Ha-i.
Babali.
Mata.
Poulou ehalam lam
Chalam lam.
Poulou.
Goui-iné.
Madoulou 6ouI*nié« '
Pachoud.
Nifiné.
Akakam.
Oula.
Aman.
Aman hoùlou.
Aman pap«,
Achaî. ( Mouillez. )
Talan-ha. ^ ^.^^
Fâmagniou-ann. / ^ i^y
Toun-ho.
Ha-ouf.
Touyan.
Apouya.
Tatalou.
Tolan-Talou.
A£aga. i^
lions.
Toumoun canaî.
Canaî.
Os.
Os du bras.
Pouce.
Index 9 médius ) annulaire.
Petit doigt.
Postérieur et fesse.
Cuisse.
Genou.
Jambe.
Bâton.
Miroir.
Mollet.
Tibia.
Pied.
Malléoles.
Gros orteil.
Petit orteil.
Union des sexes.
Paume des mains.
Plante des pieds.
Empreinte du pied.
Chapeau.
Sandale de cuir.
Chaîne qu'on portait anciennement au cou.
Couteau des chamorres.
Feu.
Pierre.
Pierre à feu.
Œuf.
Poule.
Pros.
Mer.
Haute-mer.
Eau.
Coco.
Eau de coco.
Vin de coco.
Père.
Mère.
Tolan.
Tolan hious.
Tamagas.
Talanchou.
Calanké.
Poudous.
Chachaga.
Tamoun-adiné.
Adiné.
Tou-oun.
Lamlam.
Mamanan-ha.
Sadnou houd^
Adiné-i.
Acoula.
Tamagas adiné^
Kalanké.
Ouma-ha-as.
Ataf.
Foffougai.
Fégay.
Touhoun.
Doga.
Gouîni.
Daman.
Goisi.
Achou.
Gagoud.
Chada.
Manoug.
Sagman.
Tassi.
Mâtiné an.
Hanoum.
Nidjiou.
Chougou nidjiou.
Touba.
Tata.
Nana.
Homme.
Laé.
Pros.
Sacman.
Bois.
Hadjiou.
Ce qui est droit.
Tounas.
Ongle.
Papakis.
Eclair.
Lamlaiii.
Tonnerre.
, HquIou.
Corps de l'homme.
Tataoutaou.
Double.
Gui-hiné.
Ouverture.
Madoulou.
Cordon ombilical.
Acag.
Briser répine du dos.
Houloug tatalognia.
Case 5 habitation.
Gouuia.
Lutte.
Afoulou.
Chemin.
Chalan.
Donner un coup de griffe.
Cagouas.
Faire un signe de Toeil à une
femme.
Acheg-hi.
Regarder.
Atan.
Regarder en signe d'intelli-
gence.
Atan segouït.
Indique? Montre du <
ioigt?
Tanchou ?
Àat.
Chiaca.
Corbeau.
Aga.
Martin-pêcheur.
Si-hig.
Gallinacée de Tinian.
Sasségniat.
Poule sultane. *
Poulalat.
Tourterelle à calotte
purpu-
Totot.
rine.
Tourterelle grise à
. collier
brun.
Gaga.
Pluvier.
Doulili.
Corlieu fris.
Calalan.
Crabier ardoisé.
Chouchoucou
Chevalier noir et
blanc
( oiseau ).
Doulili.
Héron grisâtre.
Cacag.
Frégate.
Padjiajia.
Merle.
Sali.
Aigrette ou crabier blanc. Chouchoukou-apacn.
Paille en queue.
Espèce de Rossignol.
Canard.
Griinpereau rouge.
Gobe- mouche à bec aplati.
Gobe-moucbe à queue en
éventail.
Baliste noirâtre à frange jaune Tétrodon verdâtre.
Labre jaunâtre à dos recourbé Lézard.
Chauve-souris.
Murène.
Petit chirurgien blanc.
Chirurgien.
Petit holocentre.
Poisson couleur de rose (bon
à manger).
Labre brillant.
Chétodon noir.
Chétodon à raies jaunâtres* Hippocampe.
Ostracion boule.
Chevrette.
Sole.
Poisson géographique.
Crabe couvert de mous8«* Crabe avec une nageoire.
Crabe géographique.
Oursin à baguettes.
Bénitier.
Spondjle.
Porcelaine.
Cône bigarré.
Coquille bivalve cannelée.
Seine.
%rrier.
Scie.
Ombre.
Fainéant.
Tiounié.
Gapio.
Gahanga.
Ëguigui.
Nossa.
Sotine.
Satta.
Mangaou.
Bou-ha.
Elitei.
Fani-hi.
Acman.
Magnia-a-apaca.
Magnia ac Atouloun.
ChaUg.
Achinè-Choun.
Tan hissoun.
Fomo.
Doddou.
Fippoup<m.
Dangloun.
Ouan.
Tampat.
Sesdjioan.
Panglaou acho«.
PangUott anitti.
Panglaou lagnia.
Lâfous.
Ima.
Tiguimé.
Chégueï.
Aléliné.
Pagan.
Tchi-Choulou.
Tchalaga.
Lagoua.
An-Nininé.
La-Ho^tt).
Brasse.
Demî-brasse.
Coudée.
Pan.
Brassée.
Poîgojèe.
Pa«.
Deux brassée^.
Hious.
Echoun-Hious.
Tarn pan.
Infantîffî.
Asna Dînidouq.
Inakfoun.
Inagoua.
Ougoija dînidouq,
