Partie principale de la pirogue. Toa

Rima , ou arbre à pin. Oulou.

Pomme-d'amour. Eeiah.

Corde qui lie les pièces delà pirogue. Aa.

Melon. Poa.

Présent quelconque. Macana.

Non ; je ne veux pas. Ahoré.

Maïs. Tourîna.

Liqueur dont on se frotte les

cheveux. , Paroro.

Pagne des femmes. Païtouïtouî.

Casque des guerriers sandwichiens. lé.

Éventail. Péaî, ou Leourou^ ou Ma-

hourou.

Bois avec lequel en frappe l'écorce du mûrier-papier pour faire des étoffes. Eié.

Bois sur lequel on frappe. £k-Koua.

Raisin. Makaou.

Calebasse recouverte. Okéou înaï.

Marteau de pierre.

Feu.

Pourpier.

Arc.

Flèche.

Bout de la flèche.

Grande sagaie.

Poachou ou Poatou.

Aï.

Agounigouni.

Toaïé.

Poua.

Mamané.

Bois pointu comme un fuseau

qui sert à un jeu. Ouléi, Toaïé.

Natte.

Banc. MaUe.

Bouteille carrée.

Bouteille ronde.

Garaffe de y erre blanc.

Gobelet.

An.

Mois.

Premier jour du mois.

Bon ; c'est bien , c'est bon. Meïtéï Femme. Ouaïné.

Bonjour; je tous aime bien. Aloa ou Aro-ha. Demain. Abobo. ,

Tatouage. * Gacaou ou Tataou.

Mouhéna.

Noo.

Paou.

Lapalapa.

Omoré.

Omoré anéané.

Ti-ia anéané.

Makaîlé

Ma aïna, ou Taïro

Go.

Numération.

Un.

Ahaî ou Ataï.

Deux.

Aroua.

Trois.

Acorou.

Quatre.

A-ha.

Gînq.

Arima.

Six.

Aono.

Sept.

Aîkou ou Aïtou.

Huit.

A-ouarou.

Neuf.

Aïva.

Dix.

Oumi.

Onze.

Oumi Koumou Makaï.

Douze.

• Oumi Koumou Maroua.

Treize.

Oumi Koumou Macorou^ etc.

siOO PKOHENADE AUTOUR DU MONDE

Vingt.

Trente.

Quarante.

Cinquante.

Soixante.

Soixante-dix.

Quatre-Tingt.

Quatre-vingt-dix.

Cent.

Kanaroua« Kanakorona.

Kanaa.

Aroua Kanaa.

Aono Kanaa.

Aïkdn Kanaa.

A-Ouarou Kanaa.

Aiva Kanaa.

On voit, par ce petit vocabulaire 9 que la langue des Sandwichiens est formée en grande partie de mots com-^ posés ; mais il est bon de faire observer que presque tous ces mots sont terminés par une petite aspiration , que j'aurais pu figurer par un h ; et que tous les Insulaires de cet arcbipel changent à volonté le k en ^5 ou le ^ en A, aiost que IVen /, ou 17 en r. J*ai remarqué que leurs chansons parlées étaient moins rapidement récitées que leurs- autres discours.