Partie principale de la pirogue. Toa

Rima , ou arbre à pin. Oulou.

Pomme-d'amour. Eeiah.

Corde qui lie les pièces (Je la pirogue. Aa.

Melon. Poa.

Présent quelconque. Macana.

Non ; je ne veux pas. Ahoré.

Maïs. Tourina.

Liqueur dont on se frotte les

cheveux. Paroro.

Pagne des femmes. Païtouïtoui.

Casque des guerriers sandwichiens. Ié.

Éventail. Péaï, ou Leourou, ou Ma-

:ï$£i- Bois avec lequel en frappe '*'/ l'écorce du mûrier-papier

hourou.

pour faire des étoffes. lié.

Bois sur lequel on frappe. Ek-Koua.

Raisin. Makaou.

Calebasse recouverte. Okéou inaï.

AUTOUA DU MONDE.

Marteau de pierre.

Feu.

Pourpier.

Arc.

Flèche.

Bout de la flèche.

Grande sagaie.

Bois pointu comme un fuseau

qui sert à un jeu.

Natte.

Banc.

Malle.

Bouteille carrée.

Bouteille ronde.

Caraffe de Terre blanc.

Gobelet.

An.

Mois.

Premier jour du mois.

Bon; c'est bien , c'est bon.

Femme.

Bonjour; je tous aime bien.

Demain.

Tatouage.

Poachou ou Poatou.

Aï.

Agounigouni.

Toaïé.

Poua.

Mamané»

Mamané.

Ouléi, Toaïé.

Mouhéna.

Noo.

Paou.

Lapalapa.

Omoré.

Omoré anéané.

Ti-ia anéané.

Makailé

Ma aïna, ou Taïro

Co.

Meïtéï

Ouaïné.

Aloa ou Aro-ha.

Abobo.

Gacaou ou Tataou.

Numération.

Un.

Deux.

Trois.

Quatre.

Ginq.

Six.

Sept.

Huit.

Neuf.

Dix.

Onze.

Douze.

Treize»

Ahai ou Ataï.

Aroua.

Acorou.

A-ha.

Arima.

Aono.

Aïkou ou Aïtou.

A-ouarou.

AïTa.

Oumi.

Oumi Roumou Makaï.

Oumi Koumou Maroua.

Oumi Koumou Macorou, etc.

Vingt.

Trente.

Quarante.

Cinquante.

«Soixante.

Soixante-dix.

Quatre-vingt.

Quatre-vingt-dix.

Cent.

Kanaroua.

Kanakorona, Kanaa.

Âroua Kanaa.

Aono Kanaa.

Aïkon Kanaa.

Â-Ouarou Kanaa.

Aîva Kanaa.

On voit, par ce petit vocabulaire, que la langue des Sandwichiens est formée en grande partie de mots composés ; mais il est bon de faire observer que presque tous ces mots sont terminés par une petite aspiration, que j'aurais pu figurer par un h ; et que tous les Insulaires de cet archipel changent à volonté le k en t, ou le t en h , ainsi que IV en /, ou 17 en r. J'ai remarqué que leurs chansons parlées étaient moins rapidement récitées que leurs autres discours.