BÉNÉDICTION DES CLOCHES. — ORAISONS. PONTIFICAL ROMAIN

Benodic, Domine, liane aquani benedictione cœlesti, et assistât super eam virtus Spiritus Sancti ; ut cum hoc vasculum ad invitandos filios sanctœ Ecclesia?

prœparatum, in ea fuerit tinctum , ubicumque sonuerit hoc tintinnabulum, procul recédât virtus insidiantium, umbra phantasniatum, incursio turbinum, percussio fulminum, Isesio tonitruorum , calamitas tempestatum, omnisque spiritus procellarum : et cum clangorem illius audierint filii Christianorum, crescat in eis devotionis augmentum, ut festinantes ad piœ matris Ecclesiœ gremiunn, cantent tibi inEcclesia sanctorum canticum novuni, referentes in sono praeconium tubse, modulationem psalterii, suavitateni organi, exultationem

Bénissez, Seigneur, cette eau d'une bénédiction céleste, et que la vertu de l'Esprit-Saint descende sur elle afin que, lorsque ce vase destiné à appeler les enfants de la sainte Église en aura été arrosé, en quelque lieu que cette cloche résonne, s'enfuient bien loin le péril des embûches, l'ombre des fantômes, l'impétuosité des tourbillons, les coups de la foudre, les ravages du tonnerre, les désastres des tempêtes et l'esprit des orages ; et que, lorsque les enfants des chrétiens entendront sa voix, ils sentent croître en eux leur dévotion, et que, s'empressant de se jeter dans le sein de leur tendre mère l'Église, ils chantent en votre honneur dans l'assemblée des saints un cantique nouveau , reproduisant dans leurs chants l'éclat de la trompette, les modulations du psaltérion. la douceur de l'orgue, l'enthousiasme du

:Mi

tambour, les charmes de la cymbale, de manière que dans le saint temple de votre gloire, par leurs hommages et leurs prières, ils attirent la multitude de l'armée des Anges.

Par Notre-Seiyneur J. G. etc.

tympani , jucunditatem

0 Dieu, qui par le bienheureux Moïse votre serviteur, par qui vous donnâtes la loi. lïtes fabriquer des trompettes d'argent dont les prêtres devaient sonner au temps du sacrifice, afln que le peuple averti par ce doux son se préparât à venir vous adorer et s'assemblât pour vous offrir des sacriflces, et pour qu'excité à la guerre par l'éclat de leur voix, il brisât les efforts de ses ennemis ; faites, nous vous en prions, que ce vaisseau préparé pour votre sainte Église soit sanctifié parrEsprit-.Saint, afin que par sa voix les fidèles soient invités à la récompense.

Et lorsque sa mélodie aura retenti à leurs oreilles, que la foi et la dévotion des peuples s'accroissent , que soient repoussées bien loin les embûches de

cymbali ; quatenus in templo sancto gloriœ tuae suis obsequiis et precibus invitare valeant multitudinem exercitus Angelorum. Per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum qui tecum vivit et régnât in unitateejusdemSpiritus Sancli Deus, per omnia saecula saeculorum. Amen.

Deus, qui per beatum Moysen legiferum famulum tuum tubas argenteas fieri prsecepisti, quibus dum sacerdotes tempère sacrifie ii clangerent, sonitu dulcedinis populus monitus ad te adorandum fieret prteparatus et ad celebrandum sacrificia conveniret ; quarum clangore hortatus ad hélium, molimina prosterneret adversantium ; prœsta, quœsumus, ut hoc vasculum sanctœtu* Ecclesiae praeparalumsanctificeturaSpiritu Sancto, ut per illius tactum fidèles invitentur ad praemium. Etcummelodiaillius auribus insonuerit popiilorum, crescat in eis devotio fidei ; procul pellantur omues insidiae inimici, fragor

NOTES

grandinuni, procella turbinum, impetus tempestatum ; temperentur infesta tonitrua; ventorum flabra liant salubriteracmoderate suspensa ; prosternât aerias potestates dextera tuse virtutis ; ut hoc audientes tinlinnabulum, contremiscant,et fugiant ante sanctœ crucis Filii tui in eo depictum vexillum, cui flectitur omne genu, cœlestiuni, terrestrium, et infernorum, et omnis lingua confitetur, quod ipse Dominas noster Jésus Chrislus absorpta morte per patibulum crucis régnât in gloria Dei Patris, cum eodem Pâtre et Spiritu Sancto per omnia saecula saeculorum. Amen.

Omnipotens sempiterne Deus, qui ante aram fœderis per clangorem tubarum, muros lapideos, quibus adversantium cingebatur exercitus, cadere fecisti ; tu hoc tintinnabulum cœlesti benedictione perfunde ; ut ante sonitum ejus longius effugenturignitajaculainimici, percussio fulminum, impe-

l'ennemi, le sourd murmure de la gréle, les menaces des tourbillons, la fureur des tempêtes; que les redoutables tonnerres s'apaisent ; que les souffles des vents se modèrent et s'arrêtent ; que la droite de votre vertu renverse les puissances de l'air ; de sorte qu'en entendant cette cloche, elles tremblent et fuient devant le signe de la croix sainte de votre Fils tracée sur elle, de ce Fils devant lequel tout genou fléchit au ciel, sur la terre et dans les enfers, et duquel toute langue confesse que lui , Notre - Seigneur Jésus- Christ, après avoir triomphé de la mort par le gibet de la croix, règne dans la gloire de Dieu le Père, avec le même Père, et le Saint-Esprit, dans tous les siècles des siècles.

Ainsi soit-il.

Dieu tout puissant et éternel, qui devant l'Arche d'alliance, par l'éclat des trompettes, fîtes tomber les murs de pierre qui protégeaient l'armée des ennemis,répandez votre bénédiction céleste sur cette cloche, afin qu'au son de sa voix fuient bien loin les traits enflammés de l'ennemi, les coups delà foudre, le choc impétueux des pierres,

;;7ti

les ravages des leiiipètes ; afin qu'à cette interrogation prophétique : Qu'est-ce donc, 0 mer, que tu aies pris la fuite ?

tous ces fléaux, ramenant leur mouvement en arrière, comme autrefois le fleuve du Jourdain, répondent : Devant la face du Seigneur la terre a été ébranlée, de vaut la face du Dieu deJacob, qui change la pierre en un étang d'eau, et les rochers en fontaines jaillissantes. Rendez donc. Seigneur, rendez gloire [)ar votre miséricorde, non à nous, mais à votre nom, afin que ce vase, comme les autres vases del'autel ayant été louché par le saint Chr.5me, oint de l'huile sainte, tous ceux que l'appel de sa voix aura rassemblés, libres de toutes les tentalions de l'ennemi, suivent toujours les enseignements de la foi catholique. Par Notre-Seigneur Jésus-Christ, etc.

Christ tout-paissant et dominateur, vous qui revêtu de notre cliair, vous étant endormi sur une barque pendant qu'une tomptMe tout à coup survenue troublait la mer, la dissipâtes

tus lapiduni, l.i'sio tempestatum ; ut ad interrogalionem prophelicam, Quidesl tibi mare quod fugisti? suis motibus cum Jordanico re- Iroaclis flucnte respondeant: A facieDominimota est terra, a facie Dei Jacob, qui convertit pelram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum. Non ergo nobis, Domine, non nobis, sed nomini luo da gloriam, super miserirordia tua. ut cum prœsens vasculum, sicut reliqua altaris vasa, sacro chrismate tangitur, oleo sancto ungitur, quicumque ad sonitum ejus convenerint, ab omnibus inimici lenlationibusliberi.

semper fidei Catholicœ documenta sectentur. Per Dominum noslrum Jesum Christum Filium luuiii qui tecum vivit et régnai in unitaie SpiritusSanctiDeus, per omnia sa^cula sa^culorum.

Amen.

Omnipotens dominator Christe, quo secundum Garnis assumplionem dormiente in navi, dum oborta tempestas mare conturbasset, te protinus

NOTES

excitatoct imperantc,. dissiluit, tu necessitatibus populi tui benignus succurre;tu hoc tintinnabulum SanctiSpirilus rore perfundo ; ut antc sonitum illius semper fugiat bonorum inimicus; invitetur ad fidem populus christianus; hostilis terreatur exercitus ; confortetur in Domino per illud populus tuus convocatus : ac sicut Davidica cithara delectatus desuper descendat Spiritus Sanctus ; atque ut Samuele agnum lactentem mactante in holocaustum régis seterni imperii, fragor aurarum turbam repulit adversantium, ita du m hujus vasculi sonitus transit per nubila, Ecclesiœ tua> conventum manus conservet angelica, fruges credentium, mentes etcorpora salvet protectio sempiterna, per te, Christe Jesu, qui cum Deo Pâtre vivis et régnas in unitate ejusdem Spiritus Sancti Deus per omnia saecula ScECulorum. Amen.

aussitôt en vous éveillant et lui commandant, par votre bonté venez en aide aux nécessités de votre peuple ; couvrez cette cloche de la rosée du Saint- Esprit, afin qu'à sa voix fuie toujours l'ennemi des bons, que le peuple chrétien soit invité à faire éclater sa foi, que l'armée ennemie soit terrifiée ; que votre peuple convoqué par elle soit fortifié dans le Seigneur, et que l'Esprit- Saint descende sur lui, charmé des doux sons de la cloche, comme autrefois de la lyre de David; et que comme, lorsque Samuel immola un tendre agneau en holocauste au Roi éternel, le fracas des airs repoussa la foule des ennemis, de même, lorsque les sons de cette cloche traverseront les nuées, l'a main de vos Anges conserve l'assemblée de votre Église ; que votre protection éternelle sauve les moissons des croyants, ainsi que leurs âmes et leurs corps, par vous, Jésus Christ, etc.

PRONKS LITURGIQUES.

QUATORZIEME INSTRUCTION, page iO(i BÉNÉDICTION DU PAIN BÉMT.

niTlEL ROMAIN".

Seigneur Jésus-Christ, pain des anges, pain vivant de la vie éternelle, daignez bénir ce pain, comme vous avez béni les cinq pains dans le désert, afin que tous ceux qui en goûteront en reçoivent la santé du corps et de l'àme, qui vivez etc.

Domine .lesu Chrisle, panis angelorum, panis vivus aternœ vila», benedicere dignare panem istum sicut benedixisti quinque panes in deserto, ut omnes ex eo gustantes, inde corporis et animœ percipiant sanilatem, qui vivis et régnas in saïcula s«culorum. Amen.

AUTRE BENKDICTIOX.

Seigneur saint, Père tout puissant. Dieu éternel, daignez bénir ce pain de votre sainte bénédiction spirituelle, afin qu'il soit à tous ceux qui le prendront le salut de l'àme et du corps, te la préservation de toutes les maladies et de toutes les embûches des ennemis. Par Jésus-Christ Notre Seigneur, etc.

Domine sancte, Pater omnipotens, reterne Deus, benedicere digneris hune panem tua sancta spirituali benedictione, ut sit omnibus sumentibus salus mentis et corporis, alque contra omnes morbos et univcrsas inimicorum insidias tutamen ; per Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum panem vivum , qui de cœlo descendit, et dat vitam et salutem mundo, et tecum vivit et régnât in unitate, etc.

NOTES

III. — QUINZIEME INSTRUCTION, page H3. — EAU BENITE. - ORAISONS ET EXORCISMES EMPLOYÉS POUR LA FAIRE.