BENEDICTION DE L EAT
Dieu, qui pour le salut du genre humain avez fondé les plus grands sacrements sur la substance de l'eau, montrezvous favorable à nos invocations et répandez la vertu de votre bénédiction sur cet élé-
Deus, qui ad sakdem huniani generis maxima qupeque sacramenta in aquarum substantia condi- «lisli, adesto propitius invocationibus nostris, et elemento huic, niultimodis
NOTES
purificationibus preeparato, virtutem tuée benediclionis infunde, ut creatura tua mjsteriis tuis serviens, ad abigendos dasmones, morbosque pellendos diviuaî gratiai sumaL effeclum ; ut quidquid in domibus vel in locis fidelium lisec unda resperserit, caveat omni immunditia, liberetur a noxa ; non illic resideat spiritus pestiiens, non aura corrumpens : discedant omncs insidise latentis inimici ; et si quid est, quod aut incolumitati habitantium invidet, aut quieli, aspersione bujus aquœ effugiat, ut salubritas per invocationenasancti tui nominis expetita ab omnibus sit impugnationibus defensa. Per Dominum noslrum Jesum Christum Filium luum, qui tecum vivit et régnât in unitate Spiritus Sancti Deus per omnia seecula Sccculorum. Amen.
Commixtio salis et aquas pariter fiât in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancli. Amen.
Deus, inviclœ virtulis auctor, et insuperabilis im-
ment préparé par de nombreuses et diverses purifications; afin que votre créature, servant d'instrument à vos mystères, reçoive de voire divine grâce la vertu de chasser les démons et de guérir les maladies ; afin que tout ce qui dans les maisons ou les lieux habités par les fidèles sera aspergé par elle, soit préservé de toute souillure et de tout ce qui lui pourrait nuire ; qu'on ne trouve là ni vapeur pestilentielle, ni souffle corrupteur. Que tous les pièges de l'ennemi caché disparaissent :
et s'il y a quelque chose qui puisse nuire à la santé des habitants ou à leur repos, que l'aspersion de cette eau l'écarte, afin que la salubrité que nous demandons par l'invocation de votre saint nom soit à l'abri de toutes les attaques. Par Notre-Seigneur, etc.
Que le mélange du sel et de l'eau unis ensemble se fasse au nom du Père et du Fils te du Saint-Esprit. Ainsi soit-il.
Dieu, auteur de l'invincible puissance, Roi de l'indomptable
empire, et toujours trioiiipliateiir magnifique, qui réprimez les forces de la domination ennemie, qui domptez la cruauté de lennemi rugissant, qui venez à bout par votre puissance de toutes les perversités de vos adversaires, nous vous supplions tremblants et à genoux, et nous vous demandons de regarder favorablement cette créature du sel et de l'eau, de l'éclairer de votre bénigne lumière, de la sanctifier de la rosée de votre miséricorde, afin qu'en quelque lieu qu'elle soit répandue, par linvocalion de votre saint nom, toute nuisance de l'esprit immonde en soit bannie et toute terreur du serpent venimeux écartée, et que la présence du Saint-Esprit nous vienne partout en aide, à nous qui implorons votre miséricorde. Par N.-S. .I.-C, etc.
péril rex ac semper magnificus triumphator, qui adversa; dominationis vires
reprimis, qui inimici rugientis saevitiam saperas, qui hostiles nequitiaspotenter expugnas ; te, Domine, tremenles et supplices dcprecamur ac petimus, ut hanc creaturam salis et aquîE dignanter aspicias, benignus illustres, pietatis tuaî rore sanctifiées ; ut ubicumque fuerit aspersa, per invocationem sancti tui nominis, omnis infestatio immundi spiritus abigatur, terrorque venenosi serpentis procul pellatur et prcesentia Sancti Spiritus nobis misericordiam tuam poscentibus ubique adessc dignetur. Per Dominum.
NOTES
