OREMUS
Prœceptis salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere :
Pater nosier, cic.
^. Sed libéra nos a malo.
Amen.
Libéra nos, quaesumus. Domine, ab omnibus malis, prœteritis, prfesentibus et futuris, et intercedente beata et gloriosa semperY irgine Dei Génitrice Maria, cum beatis apostolis tuis Petro et Paulo, atque Andréa, et omnibus sanctis, da propitius pacem in diebus nostris : ut ope misericordiee tuge adjuti, et a peccato simus semper liberi, et ab omni perturbatione securi.
Per eumdem Dominum nostrum Jesum Christum Filium tuum. Qui tecum vivit et régnât in unitate Spiritus Sancti Deus.
Per omnia sœcula sseculorum. Amen.
Pax Domini sit semper vobiscum.
Et cum spiritu tuo.
Haec commixtio et consecratio Corporis et Sanguinis Domini nostri Jesu Christi, fiât accipientibus nobis in vitam eeternam. Amen.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis
(2 fois).
Agnus Dei, qui tollis porcata mundi, don.i nobis pacem.
Domine Jesu Christe, qui dixisli Apostolis tuis : Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis, ne respicias peccataniea, sed fidem Ecclesise tua> : eamque secundum A'oluntatem tuam pacilicare et coadunare digneris. Qui vivis et régnas Deus, per omnia sœcula sœculorum.
Amen.
Domine Jesu Christe, Fili Dei vivi, qui ex volunlate Patris , coopérante Spiritu Sancto, per mortem tuam mundum vivificasti : libéra me per hoc Sacrosanctum Corpus, et sanguinem tuum, ab omnibus iniquitatibus meis et universis malis, et fac me tuis semper inhœrere mandatis, et a te nunquam separari permittas. Oui cum Deo eodem Pâtre et Spiritu sancto vivis et régnas Deus, in s.Tcula sœculorum. Amen.
Perceptio Corporis tuf, Domine Jesu Christe, quod ego indignus sumere, prœsumo, non mihi proveniat in judicium et condeiiinationem :
sed pro tua pietatc prosit
mihi ad tutamentum mentis et corporis, et ad medelam percipiendam. Qui vivis et régnas, cum Deo Pâtre, in unitate Spiritus Sancti Deus, per omnia sœcula sœculorum.
Amen.
Panem cœlestem accipiam el nomen Domini invocabo.
Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum; sed tantum die verbo, et sanabitur anima mea [ter).
Corpus Domini nostrl Jesu Christi custodiat animam meam in vitam aeternam.
Amen.
Quid retribuam Domino pro omnibus qua; retribuit mihi ? Calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo. Laudans invocabo Dominum et al) inimicis meis salvus ero.
Sanguis Domini Jesu Christi custodiat animam meam in vitam aeternam.
Amen.
Quod ore sumpsimus, Domine, pura mente capiamus :
et de munere temporali fiât nobis remedium sempiternum.
NOTES
Corpus tuum, Domine, quod sumpsi , et sanguis quem potavi, adheéreat visceribus meis : et prœsta, ut in me non remaneat scelerum macula, quem pura et sancta refecerunt sacramenta. Qui vivis et régnas in saecula saeculorum. Amen.
COMMUNION ET POSTGOMMUNION.
Dominus vobiscum.
^. Et cum spiritu tuo.
Ite Missa est.
Placeat tibi, sancta Trinitas, obsequium servitutis me<B et prgesta : ut sacrifîcium quod oculistuseMajestatis indignus
obtiili, tibi sit acceptaljile, mihique , et omnibus pro quibus illud obtuli, sit, te miserante, propitiabile.
Per Christum Dominum nostrum.
Benedicat vos, omnipotens Deus.
Pater et Filius et Spiritus Sanctus. Amen.
Dominus vobiscum. ^. Et cum spiritu tuo.
Initium sancti Evangelii secundum Joannem. b). Gloria tibi, Domine.
In principio, etc.
Deo gratias.
Deus, in adjutorium meum intende. ^. Domine, ad adjuvandum me festina.
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto : Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen. Alléluia.
0 Dieu, venez à mon aide.
^. Hàtez-vous, Seigneur, de me secourir.
Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit : Maintenant et toujours, comme dès le commencement, et dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il. Alléluia.
Depuis la Septiiagésime jusqu'au Jeudi saint, au lieu de Alléluia, on dit :
Laus tibi. Domine, Rex seternae gloriae.
Louange à vous, Seigneur, Roi de la gloire éternelle.
:iH-i
l'HONES LITURGIQUES.
PSAIME 109.
Génùialion otcrnelle de Jésus-Christ ; son règne et son saccrdoco.
Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assejez-vous à ma droite,
Jusqu'à ce que je réduise vos ennemis à vous servir de marchepied.
Le Seigneur fera sortir de Sion le sceptre de votre puissance : dominez au milieu de vos ennemis.
La souveraineté sera avec vous au jour de votre force, dans la splendeur des Saints :
je vous ai engendré de mon sein avant l'aurore.
Le Seigneur l'a juré, et il ne rétractera pas son serment :
Vous êtes le Prêtre éternel selon l'ordre de Melchisédech.
Le Seigneur est à votre droite ; il brisera les rois au jour de sa colère.
Il jugera les nations, il consommera la ruine de vos ennemis ; il écrasera sur la terre la tète d'un grand nombre.
Le Christ, néanmoins, boira dans sa course de l'eau du torrent, et c'est par là qu'il s'élèvera dans la gloire.
(On termine ainsi tous le» Psaii d'indication contraire. )
Dixii Dominus Domino meo : * Sede a dextris meis,
Donec ponam inimicos tuos * scabellum pedum tuorum.
Virgam virtutis tuaeemittet Dominus ex Sion : * dominare in medio inimicorum tuorum.
Tecum prin<ipium in dii* virtutis lua^, in splendoribus Sanctorum, * ex utero ante luciferura genui te.
Juravit Dominus, et non pœnitebit eum : * Tu es Sacerdos in a?ternum secundum ordinem Melchisédech.
Dominus a dextris tuis, * confrcgit in die ira? suae reges.
Judicabit in nationibus, implebit ruinas : * conquassabitcapita in terra niultorum.
De torrente in via bibel :
* proptereaexaltabit capul.
Gloria Patri, etc.
mes pir Gloria Patri, à moins
NOTES
Avt. Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis.
Ant. Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite.
PSAUME i 10.
Actions de jç^i-ùces à Dieu pour les biens dont il nous a comblés par Jésus-Christ.
Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, * in concilie justorum et congregatione.
Magna opéra Domini, * exquisila in omnes voluntates ejus.
Confessio et magnificentia opus ejus, * et justitia ejus manet in seeculum sœculi.
Memoriam fecit mirabilinm suorum misericors et miserator Dominus; * escam dédit timentibus se.
Memor erit in sœculura testamenti sui : * virtutem operum suoruni annuntiabit populo suo ;
Ut det illis hœreditatem gentium : * opéra manuum ejus Veritas et judicium.
Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in seeculum seeculi, * facta in veritate et œquitate.
Redemptionem misit populo suo; * mandavit in
Je vous louerai, Seigneur, de tout mon cœur, dans la société des justes et dans leurs assemblées.
Les œuvres du Seigneur sont grandes, et parfaitement conformes à tous ses desseins.
La magnificence et la gloire éclatent dans ses ouvrages, et sa justice demeure éternellement.
Le Seigneur, plein de bonté et de miséricorde, a perpétué la mémoire de ses merveilles ; il a donné la nourriture à ceux qui le craignent.
Il se souviendra toujours de son alliance, il manifestera à son peuple la puissance de ses œuvres ;
11 lui donnera l'héritage des nations; la vérité et la justice sont l'ouvrage de ses mains.
Tous ses décrets sont stables, affermis à jamais, fondés sur la justice et sur la vérité.
Il a envoyé un Rédempteur h son peuple : il a fait avec
:UW PRONES LITU
lui une alliance éternelle.
Son nom est saint et terrible : la crainle du Seigneur est le commencement de la sagesse.
Ceux qui se règlent sur cette crainte ont la véritable intelligence : la louange du Seigneur subsiste dans tous les siècles.
Ant. Tous ses décrets sont stables, affermis à jamais.
RGIQUES.
a'iernum testamentum suum.
Sanctuin et terribile nomen cjus : * initium sapien ti.T timor Domini.
Intellectus bonus omnibus facientibus eum, * laudalio ejus manet in sopculum saîculi.
Ant. Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in sîBCulum sœculi.
PSAU.MK lit.
La crainte de Dieu, iJiiucipe de ;4:loiro et de sécurité.
Heureux l'bomme qui craint le Seigneur, et qui se complaît dans l'observance de sa loi.
Sa postérité sera puissante sur la terre : la race des justes sera bénie.
La gloire et les richesses sont dans sa maison; sa justice demeure éternellement.
Une lumière sest levée dans les ténèbres pour ceux qui ont le cœur droit; le Seigneur est clément, miséricordieux et juste.
Heureux l'homme qui plaint et secourt l'indigent; il réglera ses paroles selon la prudence; il ne sera jamais ébranlé.
Bealus vir qui timet Dominum, * in mandatis ejus volet nimis.
Potens in terra erit semen ejus; * generatio rectorum benedicetur.
Gloria et divitia- in domo ejus; * et justitia ejus manet in sa'culum sœculi.
Exortum est in tenebris lumen rectis; * misericors, et miserator, et justus.
.lucundus homo qui miseretur et commodat, disponet sermones suos in judicio; * quia in «ternuni non commovebitur.
NOTES
In memoria œterna erit justus; * ab auditione mala non timebit.
Paratum cor ejus sperare in Domino; confirmatum est cor ejus : * non commovebitur, donec despiciat inimicos suos.
Dispersit, dédit pauperibus; justitia ejus manet in sseculum sseculi : * cornu ejus exaltabitur in gloria.
Peccator videbit, et irascetur ; dentibus suis fremet, et tabescet; * desiderium peccatorum peribit.
Ant. In mandatis ejus cupit nimis.
La mémoire du juste sera éternelle, il ne craindra pas les mauvais discours des hommes.
Son cœur est toujours prêt à espérer au Seigneur, son cœur est inébranlable : il verra sans se troubler la ruine de ses ennemis.
Il a répandu libéralement ses biens dans le sein des pauvres ; sa justice subsiste dans tous les siècles : son nom sera couronné de gloire.
Le pécheur le verra et en sera irrité ; il grincera les dents et séchera de dépit : mais le désir des pécheurs périra.
Ant. Il se complaît dans l'observance de sa loi.
Dieu secourt et exauce les huaibles.
Laudate, pueri , Dominum ; * laudate nomen Domini.
Sit nomcn Domini benedictum, * ex hoc nunc, et usque in sœculuiai.
xV solis ortu usque ad occasum, *laudabi]e nomen Domini.
Excelsus super omnes gentes Dominus, * et super cœlos gloria ejus.
Serviteurs de Dieu, louez le Seigneur, et célébrez sonnom.
Que le nom du Seigneur soit béni, maintenant et dans tous les siècles.
De l'orient jusqu'à l'occident, le nom du Seigneur est digne de louanges.
Le Seigneur domine sur tous les peuples, et sa gloire est i au-ilessus des cieux.
Qui est semblable au Seigneur notre Dieu, qui réside au plus haut des cieux, et abaisse ses regards sur tout ce qui est au-dessous de lui dans le ciel et sur la terre?
Il tire le faible de la poussière, il élève le pauvre du sein de l'abjection,
Pour le placer avec les princes, avec les princes de son peuple.
Il donne à celle qui était stérile la joie de se voir, dans sa maison, mère de plusieurs enfants.
.4/?^ Que le nom du Seigneur soit béni dans tous les siècles.
Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat, * et humilia respicit in cœlo et in terra?
Suscitansaterrainopem, * et de stercore erigens pauperem.
Ut collocet eum eu m principibus, * cum principibus populi sui,
Qui habitare facit slerilem in domo, * matrem filiorum laetantem.
Ant. Sit nomen Domini benediclum in sœcula.
Puissance do Dion; vanité dos idoles.
Lorsque Israël sortit de rÉgypte, et la maison de Jacob du milieu d"un peuple barbare,
Juda fut consacré au Seigneur, Israël devint son domaine.
La mer le vit et s'enfuit : le Jourdain remonta vers sa source.
Les montagnes bondirent comme des béliers, et les collines comme des agneaux.
Mer, pourquoi as-tu fui ?
et toi, Jourdain, pourquoi
In exitu Israël de JEgypto, * domus Jacob de populo barbaro,
Facta est Juda^a sanctificatio ejus, * Israël potcstas ejus.
Mare vidil et fugit : * Jordanis conversus est retrorsum.
Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.
Quid est tibi, mare, quod fueisti? * et tu. Jordanis,
NOTES
quia conversus es retrorsum ?
Montes, exsultastis sicut arieles? * et colles, sicut agni ovium?
A facie Doniini mola est terra, * a facie Dei Jacob,
Qui convertit petram in stagna aquarum, * et rupem in fontes aquarum.
Non nobis, Domine, non nobis, * sed nomini tuo da gloriam.
Super misericordia tua et veritate tua ; * nequando dicant gentes : Ubi est Deus eorum?
Deus autem noster in cœlo ; * omnia quœcumque voluit, fecit.
Siraulacra gentium argentum et aurum, * opéra manuum hominum.
Os habent, et non loqueutur; * oculos habent, et non videbunt.
Aures habent, et non audient; * nares habent, et non odorabunt.
Manus habent, et non palpabunt; pedes habent.
es-tu remonté vers ta source?
Montagnes, pourquoi avezvous bondi comme des béliers?
et vous, collines, comme des agneaux ?
C'est que la terre a tremblé devant la face du Seigneur, à l'aspect du Dieu de Jacob,
Qui a changé la pierre en des torrents d'eau, et le rocher en sources d'eaux vives.
Faites éclater votre gloire, non pas pour nous. Seigneur, .mais uniquement pour votre nom.
Afin de manifester votre miséricorde et la fidélité de vos promesses ; de peur que les nations ne disent : Où est leur Dieu?
Notre Dieu est dans le ciel, il a fait tout ce qu'il a voulu.
Les idoles des nations ne sont que de l'or et de l'argent, ouvrage de la main des hommes.
Elles ont une bouche, et ne parlent point; elles ont des yeux, et ne voient point.
Elles ont des oreilles et n'enlendent point ; elles ont des narines, et ne sentent point.
Elles ont des mains, et ne louchent point; des pieds, et
ne marchent point; leur gosier ne peut proférer aucun son.
Que ceux qui les font leur deviennent semblables, comme tous ceux qui mettent en elles leur confiance.
La maison d'Israël a espéré dans le Seigneur ; le Seigneur est son protecteur et son soutien.
La maison d'Aaron a espéré dans le Seigneur; le Seigneur est son protecteur et son soutien.
Ceux qui craignent le Seigneur ont espéré en lui; il est leur protecteur et leur soutien.
Le Seigneur s'est souvenu de nous, et il nous a bénis.
Il a béni la maison d'Israël, il a béni la maison d'Aaron.
11 a béni tous ceux qui le craignent, les petits comme les grands.
Que le Seigneur multiplie ses dons sur vous, sur vous et sur vos enfants.
Soyez bénis du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.
Le ciel des cieux appartient au Seigneur, et il a donné la terre aux enfants des hommes.
Les morts ne vous loueront point, Seigneur, ni tous ceux qui descendent dans le tombeau.
URGIQUES.
et non ambulabunt : * non clamabunt in gutture suo.
Similes illis fiant qui faciunt ea, * et omnes qui confîdunt in eis.
Domus Israël speravit in Domino; * adjutor eoruin et protector eorum est.
Domus Aaron speravit in Domino; * adjutor eorum et protector eorum est.
Qui liment Dominum, speravunt in Domino ; * adjutor eorum et protector eorum est.
Dominus memor fuit nostri, * et benedixit nobis.
Benedixit domui Israël, * benedixit domui Aaron.
Benedixit omnibus qui liment Dominum, * pusillis cum majoribus.
Adjiciat Dominus super vos, * super vos, et super filios vestros.
Benedicti vos a Domino, *qui fecit cœlum et terram.
Cœlum cœli Domino, * terram autem dédit filiis hominum.
Nonmortuilaudabunt te, Domine, * neque onmos qui descendunt in infernum.
NOTES
Sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, * ex hoc nunc, et usque in sœculum.
Ant. Nos qui vivimus, benedicimus Domino,
Mais nous qui vivons, nous bénirons le Seigneur, maintenant et à jamais.
Ant. Nous qui vivons, nous bénissons le Seigneur.
Capitule. Béni soit Dieu le Père de Notre-Seigneur Jésus- Christ, le Père des miséricordes et le Dieu de toute consolation, qui daigne nous consoler dans toutes nos afflictions et nos épreuves.
1^. Deo gratias.
^, Rendons grâces à Dieu.
