CHAPITRE IIL

Sur la manière de désigner chaque groupe ou association de végétaux en particulier.

Section i.

Principes généraux.

Art. 1 5 . Chaque groupe naturel de végétaux ne peut porter dans la science qu’une seule désignation valable, savoir la plus ancienne, y, à la condition quelle soit conforme aux règles essentielles de la nomenclature et qu’elle réponde aux conditions posées dans la section i bis.

Art. 1 5 bis. La désignation d’un groupe, par un ou plusieurs noms, n’a pas pour but d’énoncer des caractères ou l’hisioire de ce groupe, mais de donner un moyen de s’entendre lorsqu’on veut en parler.

Section i bis.

Point de départ de la nomenclature et limitation du principe de la priorité.

Art. ijbis. La nomenclature botanique commence avec Linné, Species plantarum ed. i (ann. i/)}^ pour Ions les groupes.

Art. i 7 ter. Toiilejois, pour éviter que la nomenclature des genres ne subisse par l’application stricte des règles de la nomenclature, et en particulier du principe de priorité à partir de lyjj, un bouleversement sans avantages, les régies prévoient une liste de noms qui doivent être conservés en tous cas. Ces noms sont de préférence ceux dont l’emploi est devenu général dans les cinquante ans qui ont suivi leur publication ou qui ont été utilisés dans des monographies et dans de grands ouvrages floristiques jusqu’en iSqo. La liste de ces noms figure en appendice des régies de nomenclature.

Section 2.

Nomenclature des divers groupes.

§ 2. Noms des cohortes et sous-cohortes.

Art. 20. Les cohortes sont désignées de préférence par le nom d’une de leurs principales Hmilles, avec la désinence -aies.

Les sous-cohortes sont désignées d’une manière analogue, avec la désinence -ineæ. Toutefois d’autres modes de terminaison peuvent être conservés pour ces noms, s’ ils ne provoquent ni confusions, ni erreurs.

^ 3. Noms de familles, de sous-familles, de tribus et de sous-tribus.

Art. 21 . Les familles (7, familiæ) sont désignées par le nom d’un de leurs genres o/f anciens noms génériques avec la désinence -aceæ (Rosaceæ, de Rosa; Caryophyllaceæ, du Diantlms Caryophyllus, etc.). Toutefois les noms suivants, consacrés par un long usage, font exception à la règle: Coniferae^, Palmae, Gramineae, Criiciferae, Legiiminosae, Guttiferae, UtnheUiferae, Lahiatae, Compositae.

Art. 22. J

Art. 23. Les noms de sous-familles (7, subfamiliæ) sont tirés du nom d’un des genres qui se trouvent dans le groupe, avec la désinence -oideæ.

Art. 24. Les noms des tribus se tirent du nom d’un des genres qui en font partie, avec la désinence -eæ f.

Art. lybis. Les noms des sous-tribus se tirent du nom d’un des genres qui en font partie, avec la désinence -inae.

^ 4. Noms de genres et de divisions de genres.

Art. 27. Lorsqu’un nom de genre, sous-genre ou section est tiré d’un nom d’homme, on le constitue de la manière suivante ;

1° Quand le nom se termine par une voyelle, on ajoute la lettre -a [ainsi Glagioiia, d’après Gla::poii ; Bureaua, d’après Bureau}, sauf quand le nom a déjà la désinence a, auquel cas le niot se termine par -aea [ex. : Collaea, d’après Collai.

2° Quand le nom se ter mine par une consonne , on ajoute les lettres -ia I ainsi Magmisia , d’ après Magnus ; Ra mondia,d’ après Ra moud j,

(q Conijenc n’est mentionné ici que pour les auteurs qui envisagent ce groupe comme une famille et non comme une unité supérieure.

sauf quand il s’agit de la désinence -er, auquel cas le mot se termine par -era (ex. : Reniera, d’après Renier 1.

3° Les syllabes qui ne sont pas modifiées par ces désinences conservent leur orthographe exacte, même avec les lettres ou diphtongues usitées dans certaines langues et qui ne l’étaient pas en latin. Cependant les a, ô, ü, des langues germaniques, deviennent des ae, oe, ue, les é, è et é de la langue française deviennent en général des e.

4° Les noms peuvent être accompagnés d’une préfixe, d’une suffixe, ou modifiés par anagramme. Dans ces cas, ils ont toujours la valeur de mots différents du nom primitif.

Art. 28. Les botanistes qui ont à publier des noms de genre font preuve de discernement et de goût, s’ils ont égard aux recommandations suivantes :

1° Xe pas faire des noms très longs ou difficiles à prononcer.

2° Indiquer l’étymologie de chaque nom.

3° Re jamais renouveler un nom déjà employé et tombé dans la synon y mie f homonyme 1 .

4° Xe pas dédier des genres à des personnes absolument étrangères à la botanique, ou du moins aux sciences naturelles, ni à des personnes tout à fait inconnues.

5° Xe tirer des noms de langues barbares, que si ces noms se trouvent fréquemment cités dans les livres des voyageurs et présentent une forme agréable qui s’adapte aisément à la langue latine et aux langues des pays civilisés.

6° Rappeler, si possible, par la composition ou la désinence du nom, les affinités ou les analogies du genre.

7° Eviter les noms adjectifs employés substantivement .

8° Xe pas donner à un genre un nom dont la forme est plutôt celle d’un sous-genre ou d’une section (Eusideroxylon, par exemple).

II'' Ne pas créer des noms formés par la combinaison de deux langues.

■ § 5* Noms d’espèces, -p, et de subdivisions d’espèces.

Art. 33. Les noms d’hommes, comme les noms de pays et de localités, employés comme noms spécifiques peuvent être des substantifs employés au génitif I Cl iisH, saharae j ou des adjectifs (Clusianus, dahuricusj. Ils ont la valeur de deux noms différents lorsqu ils différent par une consonne placée entre deux voyelles (ainsi le n dans rexemple de Chisii, Clusianus] .

Art. 34. Tous les noms spécifiques s’écrivent avec des minuscules sauf ceux qui dérivent de noms d’hommes (substantifs ou adjectifs] ou de ceux qui sont d’anciens noms de genre (substantifs ou adjectifs!. Par ex. : Ficus indica, Circaea lutetiana, Brassica Napus, Lythrum Hyssopifolia, Aster novi-belgii, Malva Toiirnefortiana, Phyieunia H aller i.

Art. 34/7A. Dans le cas où un nom spécifique est tiré d’un nom d’homme, on le constitue de la manière suivante :

1° Quand le nom se termine par une voyelle, on ajoute la lettre /, (ainsi Glaffoiii, de Glaffou ; Biireaui, d’après Bureau! , sauf quand le nom a déjà la désinence a, auquel cas le mot se termine par æ (ainsi Balansæ, de Balansa] .

2° Quand le nom se termine par une consonne, on ajoute les lettres ii (ainsi Magnusii, de Magnus ; Ramondii , d’après Ramondf sauf quand il s’agit de la désinence -er, auquel cas le mot se termine par -eri (ex.: Kerneri, d’après Renier].

3° Les syllabes qui ne sont pas modifiées par ces désinences conservent leur orthographe exacte, même avec les lettres ou diphtongues usitées dans certaines langues et qui ne l’étaient pas en latin. Cependant les à, ô, fl, des langues germaniques deviennent des æ, œ, lie, les é, è et ê de la langue française deviennent en général des e.

4° Quand les noms spécifiques tirés d’un nom propre ont une forme adjective, ils obéissent aux mêmes règles (Géranium Robertianiim, Carex Hallerana, Ranunciilus Boreaiianus etc.! .

Art. 34/cr. Dans la formation de noms spécifiques tirés du latin ou du grec, la voyelle placée entie les deux racines devient voyelle de liaison, en latin i, en grec 0; on écrira donc menlhifolia, salviifolia,.

et non pas nienthæfolia, salviæfoUa. Quand la seconde racine commence par une voyelle et que reiiphonie Fexige, on doit éliminer la voyelle de liaison icalliantha, lepidanthaK Le maintien de la liaison en æ nest légitime que lorsque Fétymologie Fexige (caricæformis de Carica, peut être maintenu à côté de cariciformis provenant de CarexL

Art. 36. En construisant des noms spécifiques, les botanistes font bien d’avoir és^ard aux recommandations suivantes :

1° Eviter les noms très longs et d’une prononciation difficile.

2° Eviter les noms qui expriment un caractère commun à toutes ou presque toutes les espèces du genre.

3° Eviter les noms tirés de localités peu connues, ou très restreintes, à moins que l’habitation de l’espèce ne soit tout à fait locale.

4° Eviter, dans le même genre, les noms trop semblables, ceux surtout qui ne diffèrent que par les dernières lettres.

5° X’ adopter les noms inédits qui se trouvent dans les notes des voyageurs ou dans les herbiers, en les attribuant à ces derniers, que si ceux-ci en ont approuvé la publication.

6° Eviter les noms qui ont été employés auparavant dans le genre, ou dans quelque genre voisin, et qui sont tombés dans la synonymie j homonymes K

7° Xe pas nommer une espèce d’après quelqu’un qui ne l’a ni découverte, ni décrite, ni figurée, ni étudiée en aucune manière.

8° Eviter les noms spécifiques composés de deux mots.

9° Eviter les noms qui forment pléonasme avec le sens du nom du genre.

Art. 37. Y (Voir la section suivante).

Art. 38. Les noms des sous-espèces, variétés et sous-variétés se forment comme les noms spécifiques et s’ajoutent à eux dans leur ordre, en commençant par ceux du degré supérieur de division, ÿ. U emploi d'une nomenclature binaire pour les subdivisions d'espèces nest pas admissible.

Art. '^8 bis. Les variations, sous-variations et autres modifications légères ou passagères de plantes spontanées, reçoivent soit un nom (forma nantis, forma aUnflora, liisiis maculaium etc.f soit des numéros ou des lettres qui facilitent leur classement.

Art. ^8 1er. Les noms des subdivisions d’espèce s’accordent toujours avec le nom générique, lorsqu’ils ont une forme adjective i Thymus Serpyllum var. angustifoliiis, Ranunculus acris subsp. Friesianusj .

Art. ^8quater. Un nom de variété ne peut être employé qu’une seule fois à l’intérieur d’une espèce donnée, même lorsqu’il s’agit de variétés classées dans des sous-espèces distinctes. Il en est de même pour les sous-variétés.

En revanche, le même nom peut être employé pour des subdivisions d’espèces différentes, de même que les subdivisions d’une espèce peuvent porter le même nom que d’autres espèces. Toutefois, il est recommandé d’éviter autant que possible d’user de cette faculté, afin de réduire au minimum les changements de noms dans le cas où ces groupes viendraient à être élevés au rang d’espèce.

Art. 39. *1*

Art. 40. (Se place ici à cause de l’intercalation de la Section suivante).

Section 2hh.

Xojiis d’hybrides et de métis.

Art. yobis. Les hybrides entre espèces d’un meme genre, ou présumés tels, sont désignés par un nom et une formule.

Le nom, soumis aux mêmes règles que les noms des espèces, se distingue de ces derniers par l’absence du numéro d’ordre et par le signe X précédant le nom de genre (x Salix capreola Kern. J.

La formule s’écrit au moyen des noms spécifiques des deux parents, se suivant dans l’ordre alphabétique, et réunis parle signex (Salix aurita X capreaj. Quand l’hybride a une origine expérimentale indubitable, la formule peut être précisée par l’addition des signes, ainsi: Digitalis liitea Ç X purpurea d ; Digital is lutea d X purpiirea 9 .

Art. ^oter. Les hybrides inlergenériqiies (en Ire espèces de genres différents}, on présumés tels, sont aussi désignés par un nom et une formule.

L'hybride est rattaché à celui des deux genres qui précède Vautre dans l'ordre alphabétique. Le nom est précédé du signe X.

La formule s'écrit au moyen des noms des deux parents, se suivant dans l'ordre alphabétique, et réunis par le signe X. Par ex. : X Ammophila baltica Linh =- Ammophila arenaria X Calaniagrostis epigeios.

Art. ^oqiiater. Les hybrides ternaires, ou d'ordre supérieur, se désignent comme les hybrides ordinaires par un nom et une formule. Par ex. : X Salix Straehleri Secmen = S. aurita Xcinerea X repens ou S. (aurita X repens} X cinerea.

Art. /\o quinquies. Lorsqu'il y a lieu de distinguer les diverses formes d'un hybride i hybrides pléomorphes, combinaisons entre les diverses formes d'espèces collectives, etc.}, les subdivisions se classent à l'intérieur de l'hybride comme les subdivisions d'espèce à l'intérieur de l'espèce. Par ex. : X Mentha villosa Huds. 3 Laniarckii Briq. (= M. longifolia X rotiindifolia L Les formules peuvent indiquer la prépondérance de l'un ou de l'autre parent, sous les formes suivantes : Mentha longifolia > X rotundifolia, M. longifolia X < rotundifolia, Cirsium supercanum X rivulare, etc., etc. Elles peuvent aussi indiquer la participation d'une variété particulière. Ex. : Salix caprea X daphnoides var. pulchra.

Art. 4üm7>.î. Les métis, ou présumés tels, peuvent être désignés par un nom et une formule. Les noms des métis sont intercalés à l'intérieur de l'espèce parmi les subdivisions de celle-ci et précédés du signe X. Dans la formule, les noms des parents se suivent dans l'ordre alphabétique.

Section 5.

De la publication des noms et de la date de chaque nom ou combinaison de noms.

Art 4(5. Une espèce annoncée dans iin ouvrage sous des noms générique et spécifique, mais sans diagnose, ni planche.

ni renvoi à une description antérieure faite sous un autre nom, ni renvoi à un exsiccata répondant aux conditions de Fart. 42, ne peut être considérée comme publiée, 'j* 0 oy. art. 46 bis).

Art. 46 bis. II en est de même d’un genre ou d’un autre groupe nommé ou annoncé sans être caractérisé. L’ indication pure et simple d’espèces comme appartenant à un genre nouveau, ou de genres comme appartenant à un groupe supérieur, ne suffit pas pour que ce genre ou ces groupes soient considérés comme publiés et caractérisés.

Section 4.

De la précision à donner aux noms par la citation du botaniste qui les a publiés le premier.

Art. 48. Pour être exact et complet dans l’indication du nom ou des noms d’un groupe quelconque, et pour qu’on puisse aisément constater leur date, il faut citer l’auteur qui a publié le premier le nom ou la combinaison de noms dont il s’agit.

Art. 50. Lorsqu’un nom inédit a été publié en l’attribuant à son auteur, les personnes qui le mentionnent plus tard doivent ajouter le nom de celui qui a publié. Ex. : Capparis lasiantha R. Br. ex DC.; Rosa fragariifolia Ser. in DC.

Art. 51. Lorsqu’un nom existant est appliqué à un groupe qui devient d’un ordre supérieur ou inférieur à ce qu’il était auparavant, le changement opéré équivaut à la création d’un nouveau groupe et l’auteur à citer est celui qui a fait le changement. L’auteur primitif ne peut être cité qii entre parenthèses l'ex. : Matthiola tristis jL. / R. Br. J.

Art. 52. Les noms d’auteurs mis après les noms de plantes s’indiquent par abréviations, à moins qu’ils ne soient très courts.

A cet effet on retranche d’abord les particules ou lettres préliminaires qui ne font pas strictement partie du nom, puis on indique les premières lettres, sans en omettre aucune. Si un nom d’une seule syllabe est assez compliqué pour qu’il

vaille la peine de l’abréger, on indique les premières consonnes (Br. pour Brown) ; si le nom a deux ou plusieurs syllabes, on indique la première syllabe, plus la première lettre de la syllabe suivante, ou les deux premières quand elles sont des consonnes (Juss. pour de Jussieu; Rich. pour Richard).

Lorsqu’on est forcé d’abréger moins, pour éviter une contusion entre des noms qui commencent par les mêmes syllabes, on suit le même système, en donnant, par exemple, deux syllabes avec la ou les premières syllabes de la troisième, ou bien l’on indique une des dernières consonnes caractéristiques du nom (Bertol. pour Bertoloni, afin de distinguer de Bertero; Michx pour Michaux, afin de distinguer de Micheli). Les noms de baptême ou les désignations accessoires, propres à distinguer deux botanistes du même nom, s’abrègent de la même manière (Adr. Juss. pour Adrien de Jussieu, Gærtn. fil. ou Gærtner f. pour Gærtner filius).

Lorsque l’usage est bien établi d’abréger un nom d’une autre manière, le mieux est de s’y conformer (L. pour Linné,

Hil. pour de Saint-Hilaire).

Dans les publications destinées au public en général, et dans les titres, il est préférable de ne pas abréger.

Section 5.

Des noms à conserver lorsqu'un groupe est divisé, remanié, transporté, ou abaissé, ou quand deux groupes de même ordre sont réunis.

Art. 53. Un changement de caractères, ou une révision qui entraîne l’exclusion de certains éléments d’un groupe ou des additions de nouveaux éléments, n’autorisent pas à changer le nom ou les noms du groupe. U abandon complet d'un nom nest légitime que lorsque le groupe qu'il désigne embrasse des éléments tout à fait incohérents, ou qu'il devient une source permanente de confusions ou d'erreurs.

Art. 55. Dans le cas de réunion de deux ou plusieurs groupes de même nature, le nom le plus ancien subsiste. Si les noms sont de même date, l’auteur choisit.

Les auteurs qui ont un choix de ce genre à effectuer tiendront compte des recommandations suivantes:

1° Entre deux noms de même date, préférer celui qui le premier a été accompagné d'une description d’espèce.

2° Entre deux noms de même date et tous deux accompagnés de descriptions d’espèces, préférer celui qui a servi à désigner au début le plus grand nombre d’espèces.

En cas d’égalité à ces divers points de vue, préférer le nom générique le plus correct et le plus approprié.

Art. 56. Lorsqu’on divise une espèce ou une subdivision d’espèce en deux ou plusieurs groupes de même nature, si l’une des formes a été plus anciennement distinguée ou décrite, le nom lui est conservé.

Art. 57. Lorsqu’une section ou une espèce est portée dans un autre genre, lorsqu’une variété ou autre division de l’espèce est portée au même titre dans une autre espèce, le nom de la section, le nom spécifique ou le nom de la division d’espèce doit subsister, à moins que dans la nouvelle position il n’existe un des obstacles indiqués aux articles de la section 6.

Dans le cas où une espèce a été anciennement considérée comme le type d’un genre distinct, on pourra conserver comme nom spécifique l’ancien nom générique [par ex. : Pot en t il la Tormentilla Nestl. à cause du Tormentilla erecta L.j.

Art. 58. Lorsqu’une sous-tribu devient tribu, qu’une tribu devient sous-famille, qu’une sous-famille devient famille, etc., ou que des changements ont lieu dans l’ordre inverse, le nom ne change pas, mais seulement la désinence (-inæ, -eæ, -oideæ, -aceæ, -ineæ, -aies, etc.!, Ci moins que, dans la nouvelle position, il n’existe un des obstacles indiqués aux articles de la section 6, ou que la nouvelle désignation ne soit une cause d’erreur, ou pour tout autre motif grave.

Art. 58/7L. Lorsqu’une section ou un sous-genre devient un geme , ou que des changements ont lieu dans l’ordre inverse, les noms anciens doivent subsister, pourvu qu’il n’en résulte pas deux genres du même nom dans le règne végétal, ou deux subdivisions du même

}ioin dans le nicnie genre, on qu’il n’exisle un des obstacles indiqués aux articles de la section 6.

Dans le cas où plusieurs genres sont réunis à titre de sous-genres ou de sections sous un nom collectif, celle des subdivisions qui a été le plus anciennement distinguée ou décrite peut conserver son nom [ex.: Anarrhinuni L. sect. Anarrhinum Benth. ; Hemigenia R. Br. sect. Hemigenia Benth. ou être précédée du préfixe -eu (Antbriscus Hoffm. sect. Eu-Anthrisciis Boiss. f ou suivie d’un suffixe (Stachys L. sect. Stachyotypus Du ni. K Ces préfixes ou suffixes tombent lorsqu’on rend à ces subdivisions leur rang générique.

Art. 58/6^'. Lorsqu’une subdivision d’espèce devient espèce ou que des changements ont lieu en sens inverse, les noms anciens des groupes doivent subsister, pourvu qu’il n’en résulte pas deux espèces du même nom dans le même genre, ou deux subdivisions du même nom dans la même espèce, ou qu’il n’existe un des obstacles indiqués à la section 6. Dans le cas où plusieurs espèces sont réunies à titre de sous-espèces ou de variétés sous un nom collectif, celle des subdivisions qui a été le plus anciennement distinguée ou décrite petit conserver son nom [ex. : Saxifraga aspera L. subsp. aspera Burn.l, ou éUe précédée du préfixe -eu (Alchemilla alpina L. subsp. eii-alpina Aschers. et Græbn. l, ou désignée par quelque autre dénomination consacrée par l’usage (normalis, genuinus, t\picus,originarius, ver us, veridicus, etc. K Ces termes tombent lorsqu’on rend à ces subdivisions leur rang spécifique.

Section 6.

Des noms à rejeter, changer ou modifier.

Art. 60. Chacun doit se refuser à admettre un nom dans les cas suivants :

1° Quand ce nom est appliqué dans le règne végétal à un groupe nommé antérieuremem d’un nom valable.

2° Quand il forme double emploi dans les noms de classes, de familles ou de genres, ou dans les subdivisions ou espèces du même genre, ou dans les subdivisions de la même espèce.

3° Quand il exprime un caractère ou un attribut positivement fimx dans la totalité du groupe en question, ou seulement dans la majorité des éléments qui le composent ; AscJepias syriaca L. originaire des Etats-Unis, Alhanianta cretensis L. qui ne croit pas en Crête).

4” (Voy. art. 28 n° 11).

y°bis. Quand il est basé sur une nionstniosiie.

5° Quand il est contraire aux articles de la section 5.

Art. 64. Dans les cas prévus aux articles 60, 61, 62, 63, le nom à rejeter ou à changer est remplacé par le plus ancien nom valable existant pour le groupe dont il s’agit, et à défaut de nom valable ancien un nom nouveau doit être créé. Les noms inédits que Von trouve cités en synonymes dans la bibliographie [mss. ou ined. ) ne peuvent remplacer des noms à rejeter que s’ils ne sont ni antérieurs au point de départ de la nomenclature, ni douteux.

Art. 65. Ÿ

Art. G^bis. Les noms de genre doivent en outre être rejetés dans les cas particuliers qui suivent :

1° Lorsqu’ils ne sont pas au nominatif et au singulier.

2° Quand ils sont formés d’un terme technique emprunté à la morphologie, à moins qu’ils n’aient été introduits avec des noms d’espèces.

Lorsqu’ils proviennent d’une nomenclature uninominale (par ex. dans Ehrhart et DuPetit-Thouars).

4° Lorsqu’ils sont composés de deux mots, à moins que ces deux mots n’aient été dès le début fusionnés en un seul (ex. : Ouisqualis f ou reliés par un tiret (Sebastiano-Schaueria, Keves-Armondia' .

Art. Gyter. Les noms d’espèces doivent aussi être rejetés dans les cas particuliers qui suivent :

1° Quand ils sont des adjectifs ordinaux.

2° Quand ils sont empruntés à des noms spécifiques antérieurs non valables (mort-nés).

f Quand ils répètent purement et simplement le nom générique (ex.: Linaria Linaria).

Art. 66. Les règles suivantes s appliquent aux question d’orthographe, de corrections d’orthographe et de distinction entre noms d’orthographes voisines :

1° Lorsqu’un nom tiré du grec ou du latin a été mal écrit ou mal construit, ou qu’un nom tiré d’un nom d’homme n’a pas été écrit conformément à l’orthographe réelle du nom, ou qu’une erreur sur le genre grammatical d’un nom a entraîné une désinence vicieuse dans les noms d’espèces ou de modifications d’espèces, chaque botaniste est autorisé à rectifier le nom fautif ou les désinences fautives, à moins qu’il ne s’agisse d’un nom très ancien et passé entièrement dans l’usage sous la forme erronée. On doit user de cette faculté avec réserve, particulièrement si le changement doit porter sur la première syllabe, surtout sur la première lettre du nom.

2° Quand un nom a été tiré d’une langue vulgaire, il doit subsister tel qu’on l’a tait, même dans le cas où l’orthographe du nom a été mal comprise par l’auteur et donne lieu à des critiques fondées. Toutefois on pourra latiniser des mots barbares en altérant la désinence, sans qu’il y ait lieu de considérer le mot nouveau comme un nom différent [Vochysia Aubl. corr. ex VochyJ.

Ÿ Les noms d’étymologie différente ou inconnue, mais ne différant que par la désinence sont toujours considérés comme des noms différents ; la différence peut alors être accentuée, quand il y a risque de confusion, par l’addition de i-y lettres, avec ou sans consonne intermédiaire (ex. : Cassiniana R. Br., nonien correctum ex Cassinia, à cause du genre Cassina L.K

4° Les noms de même étymologie, niais d’orthographe différente ou qui ne diffèrent que par la désinence, doivent être considérés comme des noms différents toutes les fois que les désinences diffèrent par au moins une consonne intercalée entre deux voyelles. (Ex. de noms différents: Canarina et Canarium, Stiiartia et Stiiartina ; ex. de noms qui doivent être considérés comme homonymes : Asterisciiim et Aster isciis, Ingenhoussia et Ingenhouffaj.

5° Les noms terminés en x n’entrent pas en concurrence avec des noms semblables non terminés en x et d’étymologie différente ou in-

conu lie (ex. de noms différents : Vitex et Vitis, Murex etMiiriæaJ. En revanche des mots tels que Murex et Miiricia, Galax et Galaxia, Hydrothrix et Hydrotriche ne sont pas des noms différents, parce qidils ont la même étymologie et que les différences qidils présentent dans la désinence rentrent dans les limites des corrections de désinence licites.

Section 7 his.

Des langues et des caractères typographiques qui doivent être considères coninie internationaux.

Art. 6Shis. Les publications scientifiques ne sont prises en considération au point de vue de la nomenclature que lorsqu'elles ont été faites en caractères romains dans une des y langues internatiotiales suivantes : rallemand, l'anglais, le français, l'ilalien et le latin.

La prohibition des caractères gothiques commence avec l'année iqo6.

Commentaire

Titre général. — Nous proposons de remplacer dans les textes français et anglais le terme Lois, par Règles. Bien qu’Alph. de Candolle {Konv. Rein. p. 7) ait défendu l’emploi du mot {( Lois », nous pensons qu’il est préférable d’éviter un terme qui a donné lieu à des discussions. Il possède au fond cet inconvénient de suggérer des comparaisons avec les « lois » édictées par des gouvernements ou des assemblées législatives. Or, il existe entre les Lois de la nomenclature et les Lois civiles des différences fondamentales, dont les plus saillantes sont pour les premières l’absence de sanction et, au point de vue de l’interprétation, l’absence de jurisprudence. La traduction allemande des Lois de 1867 est intitulée « Nomenklaturregeln » ; on fera bien d’adopter aussi cette rédaction pour les autres langues.