LE MAÎTRE DE PHILOSOPHIE, M. JOURDAIN
Le m. de phil. (raccommodant son collet.) Venons à notre leçon.
M. Jourd. Ah! monsieur, je suis fâché des coups qu’ils vous ont donnés.
Le m. de phil. Cela n'est rien. Un philosophe sait recevoir comme il faut les choses ; et je vais composer contre eux une satire du style de J uvénal, qui les déchirera de la belle façon. Laissons cela. Que voulez-vous apprendre ?
M. Jourd. Tout ce que je pourrai ; ; car j’ai toutes les envies du monde d’être savant ; et j’enrage que mon père et ma mère ne m’aient pas fait bien étudier dans toutes les sciences quand j'étais jeune.
Le m. de phil. Ce sentiment est raisonnable ; nam, sine doctrina, vita est quasi mortis imago. Vous entendez cela, et vous savez le latin, sans doute ?
M. Jourd. Oui; mais faites comme si je ne le savais pas. Expliquez-moi ce que cela veut dire.
Le m. de phil. Cela veut dire que sans la science, la vie est presque une image de la mort.
M. Jourd. Ce latin-là a raison.
Le m. de phil. N’avez-vous point quelques principes, quelques commencements des sciences ?
M, Jourd. Oh! oui, je sais lire et écrire.
Le m. de phil. Par où vous plait-il que nous commencions? Voulez-vous que je vous apprenne la logique ?
M. Jourd. Qu'est-ce que c’est que cette logique ?
Le m. de phil. C’est elle qui enseigne kes trois opérations de l'esprit.
M. Jourd. Que sont-elles, ces trois opérations de l'esprit ?
Le m. de phil. La première, la seconde, et la troisième. La première est de bien concevoir, par le moyen des universaux ; la seconde, de bien juger, par le moyen des catégories ; et la troisième, de bien tirer une conséquence, par le moyen des figures: Barbara, Celarent, Dari, Ferio, Baralipton, etc.
M. Jourd. Voila des mots qui sont trop rébarbatifs. Cette logique-là ne me revient point. Apprenons autre chose qui soit plus joli.
Le m. de phil. Voulez-vous apprendre la morale ?
M. Jourd. La morale ?
Le m. de phil. Oui.
M. Jourd. Qu'est-ce qu’elle dit cette morale ?
Le m. de phil. Elle traite de la félicité, enseigne aux hommes à modérer leurs passions, et . ..
M. Jourd. Non, laissons cela. Je suis bilieux comme tous les diables, et il n’y a morale qui tienne ; je me veux mettre en colère tout mon soûl, quand il m’en prend envie.
Le m. de phil. Est-ce la physique que vous voulez apprendre?
M. Jourd. Qu'est-ce qu’elle chante, cette physique ?
Le m. de phil. La physique est celle qui explique les principes des choses naturelles, et les propriétés des corps ; qui discourt de la nature des éléments, des métaux, des minéraux, des pierres, des plantes, et des animaux;
et nous enseigne les causes de tous les météores, l’arc-enciel, les feux volants, les cométes, les éclairs, le tonnerre, la foudre, la pluie, la neige, la grêle, les vents, et les tourbillons.
M. Jourd. X y a trop de tintamarre là-dedans, trop de brouillamini.
Le m. de phil. Que voulez-vous donc que je vous apprenne ?
M. Jourd. Apprenez-moi l'orthographe.
Le m. de phil. Très-volontiers.
M. Jourd. Après, vous m’apprendrez Valmanach, pour savoir quand il y a de la lune, et quand il n’yen a point.
Le m. de phil. Soit. Pour bien suivre votre pensée, et traiter cette matiére en philosophe, il faut commencer selon l’ordre des choses, par une exacte connaissance de la nature des lettres, et de la différente maniére de les prononcer toutes. Et là-dessus j'ai à vous dire que les lettres sont divisées en voyelles, ainsi dites voyelles, parce qu’elles expriment les voix; et en consonnes, ainsi appelées consonnes, parce qu’elles sonnent avec les voyelles, et ne font que marquer les diverses articulations des voix. I y a cing voyelles, ou voix: A, E, I, O, U.
M. Jourd. J’entends tout cela.
Le m. de phil. La voix A se forme en ouvrant fort la bouche: A.
M. Jourd. À À. Oui.
Le m. de phil. La voix E se forme en rapprochant la mâchoire d’en bas de celle d’en haut: À, E.
M. Jourd. A, E; A,E. Ma foi! oui. Ah! que cela est beau ! |
Le m. de phil. Et la voix L en rapprochant encore davantage les mâchoires l’une de l’autre, et écartant les deux coins de la bouche vers les oreilles : A, E, IL.
M. Jourd. À, E, L I, L L Cela est vrai. Vive la science !
Le m. de phil. La voix O se forme en rouvrant les machoires, et rapprochant les lèvres par les deux coins: le haut et le bas: O.
M. Jourd. O,O. n'ya rien de plus juste: A, E, I, O; LO. Cela est admirable! I, O; I, O.
Le m. de phil. L'ouverture do la bouche fait justement comme un petit rond qui représente un O.
2. Jourd. O, O, O. Vous avez raison. ©. Ah! la belle chose que de savoir quelque chose !
Le m. de phil. La voix U se forme en rapprochant les dents sans les joindre entièrement, et alongeant les deux lèvres en dehors, les approchant aussi l’une de l’autre, sans les joindre tout à fait: U.
M. Jourd. U, U. Il n’y a rien de plus véritable : U.
Lem. de phil. Vos deux lèvres s’alongent comme si vous faisiez la moue: d’où vient que si vous la voulez faire à quelqu'un, et vous moquer de lui, vous ne sauriez lui dire que U.
M. Jourd. U, U. Cela est vrai Ah! que n'ai-je étudié plus tôt pour savoir tout cela ?
Le m. de phil. Demain nous verrons les autres lettres, qui sont les consonnes.
M. Jourd. Est-ce qu’il y a des choses aussi curieuses qu’à celles-ci ?
Le m. de phil. Sans doute. La consonne D, par exemple, se prononce en donnant du bout de la langue au-dessus des dents d’en-haut, DA.
M. Jourd. DA, DA. Oui. Ah! les belles choses! les belles choses !
Lem. de phil. L’F, en appuyant les dents d’en-haut sur la lèvre de dessous, FA.
M. Jourd. FA, FA. Cestla vérité. Ah; mon pèreet ma mère, que je vous veux de mal!
Le m. de phil. Et YR, en portant le bout de la langue jusqu’au haut du palais: de sorte qu’étant frôlée par l'air qui sort avec force, elle lui cède, ct revient toujours au même endroit, faisant une manière de tremblement, R, RA.
M. Jourd. R, R, RA; R, R, R, R, R, RA. Cela est vrai. Ah! Vhabile homme que vous êtes! et que j'ai perdu de temps, R, R, R, RA.
Le m. de phil. Je vous expliquerai à fond toutes ces curiosités.
M. Jourd. Je vous en prie. Au reste, il faut que je vous fasse une confidence. Je suis amoureux d’une personne de grande qualité, et je souhaiterais que vous
m’aidassiez à lui écrire quelque chose dans un petit billet que je veux laisser tomber à ses pieds.
Le m. de phil. Fort bien.
M. Jourd. Cela sera galant, oui.
Le m. de phil. Sans doute. Sont-ce des vers que vous lui voulez écrire ?
M. Jourd. Non, non, point de vers.
Le m. de phil. Vous ne voulez que de la prose.
M. Jourd. Non, je ne veux ni prose ni vers.
Le m. de phil. Il faut bien que ce soit l’un ou l’autre.
M. Jourd. Pourquoi ?
Le m. de phil. Par la raison, monsieur, qu’il n’y a pour s'exprimer que la prose ou les vers ?
M. Jourd. Ji n’y a que la prose ou les vers?
Le m. de phil. Non, monsieur. Tout ce qui n’est point prose est vers; et tout ce qui n’est point vers est prose.
M. Jourd. Et comme l’on parle, qu'est-ce que c’est donc que cela ?
Le m. de phil. De la prose.
M. Jourd. Quoi! quand je dis, Nicole, apportez-moi mes pantoufles, et me donnez mon bonnet de nuit, c’est de la prose ?
Le m. de phil. Oui, monsieur.
M. Jourd. Par ma foi, il Je plus de quarante ans que je dis de la prose sans que j’en susse rien; et je vous suis le plus obligé du monde de m’avoir appris cela. Je voudrais donc lui mettre dans un billet, Belle marquise, vos beaux yeux me e font mourir d'amour; mais je voudrais que. cela fût mis d'une manière galante, que cela fût tourné gentiment.
Le m. de phil. Mettre que les feux de ses yeux réduisent votre cœur en cendres; que vous souffrez nuit et jour pour elle les violences d’un ....
M. Jourd. Non, non, non ; je ne veux point tout cela. Je ne veux que ce que je vous ai dit: Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d'amour.
Le m. de phil. Tl faut bien étendre un peu la chose.
M. Jourd. Non, vous dis-je; je ne veux que ces seules paroles-là dans le billet, mais tournées à la mode, bien arrangées comme il faut. Je vous prie de me dire un
peu, pour voir, les diverses maniéres dont on les peat mettre. .
Le m. de phil. On peut les mettre premièrement comme vous avez dit: Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d'amour. Ou bien: D'amour mourir me fon belle marquise, vos beaux yeux. Oubien: Vos yeux beast d'amour me font, belle marquise,mourir. Ou bien: Mourir vos beaux yeux, belle marquise, d'amour me font. Où bien: Me font vos yeux beaux mourir, belle marquis, d'amour.
M. Jourd. Mais de toutes ces façons-là laquelle est ls meilleure ? |
Lem. de phil. Celle que vous avez dite: Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d'amour.
M. Jourd. Cependant je n’ai point étudié, et j'ai fait cela tout du premier coup. Je vous remercie de tout mon cœur, et je vous prie de venir demain de bonne heure.
Le m. de phil. Je n’y manquerai pas.
M. JouRDAIN, DEUX LAQUAIS, Mare JouRDAIm, Nicozz, servante.
M. Jourd. Suivez-moi, que j’aille un peu montrer mon habit par la ville; et, surtout, ayez soin tous deux de marcher immédiatement sur mes pas, afin qu’on voie bien que vous êtes à moi.
Lag. Oui, monsieur.
Mad. Jourd. Ah! ah! voici une nouvelle histoire! Qu’est-ce que c’est donc, mon mari, que cet équipage-là ? Vous moquez-vous du monde, de vous étre fait enharnacher de la sorte? et avez-vous envie qu’on se raille partout de vous?
M. Jourd. I1n’y a que des sots et des sottes, ma femme, qui se railleront de moi.
Mad. Jourd. Vraiment, on n’a pas attendu jusqu’à cette heure ; et il y a longtemps que vos façons de faire donnent à rire à tout le monde.
M, Jourd. Qui est donc tout ce monde-là, s’il vous
laît ?
Mad. Jourd. Tout ce monde-là, est un monde qui 4
raison, et qui est plus sage que vous. Pour moi je suis scandalisée de la vie que vous menez. Je ne sais plus ce que c’est que notre maison: on dirait qu’il est céans carême-prenant tous les jours ; et dès le matin, de peur d’y manquer, on y entend des vacarmes de violons et de chanteurs dont tout le voisinage se trouve incommodé.
Nic. Madame parle bien. Je ne saurais plus voir mon ménage propre avec cet attirail de gens que vous faites venir chez vous. Is ont des pieds qui vont chercher de la boue dans tous les quartiers de la ville pour l’apporter ici; et la pauvre Françoise est presque sur les dents à frotter les planchers que vos biaux* maîtres viennent crotter régulièrement tous les jours.
M. Jourd. Ouais! notre servante Nicole, vous avez le caquet bien affilé, pour une paysanne !
Mad. Jourd. Nicole a raison ; et son sens est meilleur que le vôtre. Je voudrais bien savoir ce que vous pensez faire d’un maitre à danser, à l’âge que vous avez.
Nic. Et d’un grand maitre tireur d’armes, qui vient, avec ses battements de pieds, ébranler toute la maison, et nous déraciner tous les carriaux } de notre salle.
M. Jourd. Taisez-vous, ma servante, et ma femme.
Mad. Jourd. Est-ce que vous voulez apprendre à danser pour quand vous n’aurez plus de jambes ?
Nic. Est-ce que vous avez envie de tuer quelqu’un ?
M. Jourd. Taisez-vous, vous dis-je: vous êtes des ignorantes l’une et l’autre ; et vous ne savez pas les prérogatives de tout cela.
Nic. J’ai encore oui dire, madame, qu’il a pris aujourd’hui, pour renfort de potage, un maitre de philosophie.
M. Jourd. Fort bien. Je veux avoir de l'esprit, et savoir raisonner des choses parmi les honnêtes gens.
Mad. Jourd. N'irez-vous point, l’un de ces jours, au collége, vous faire donner le fouet, à votre âge ?
M. Jourd. Pourquoi non? Plût au ciel l’avoir tout à l’heure, le fouet, devant tout le monde, et savoir ce qu’on apprend au collége.
Nic. Oui, ma foi, cela vous rendrait la jambe bien mieux faite.
* Expression vulgaire pour beau, Pour carreau.
M. Jourd. Sans doute.
Mad. Jourd. Tout cela est fort nécessaire pour conduir votre maison !
M. Jourd. <Assurément. Vous parlez toutes dent comme des bêtes, et j'ai honte de votre ignorance. Pr exemple (à madame Jourdain), savez-vous, vous, ce qu c’est que vous dites à cette heure ?-
Mad. Jourd. Oui ; je sais que ce que je dis est fort bien dit, et que vous devriez songer à vivre d’autr sorte.
M. Jourd. Je ne parle pas de cela. Je vous demande ce que c’est que les paroles que vous dites ici.
Mad, Jourd. Ce sont des paroles bien sensées, et votre conduite ne l’est guère.
M. Jourd. Je ne parle pas de cela, vous dis-je. Je vous demande, ce que je parle avec vous, ce que je vous dis à cette heure, qu'est-ce que c’est?
Mad. Jourd. Des chansons.
M. Jourd. Hé! non, ce n’est pas cela. Ce que now disons tous deux, le langage que nous parlons à cette heure.
Mad. Jourd. Hé bien ?
M. Jourd. Comment est-ce que cela s'appelle ?
Mad. Jourd. Cela s'appelle comme on veut l’appeler.
M. Jourd. C’est de la prose, ignorante!
Mad. Jourd. De la prose ?
M. Jourd. Oui, dela prose. Tout ce qui est prose n’est point vers, et tout ce qui n’est point vers est prose. Hé! voilà ce que c’est que d’étudier. (¢ Micole.) Et toi, sais-tu bien comme il faut faire pour dire U?
Nic. Comment ? .
M. Jourd. Oui. Qu’est-ce que tu fais quand tu dis U?
Nic. Quoi ?
M. Jourd. Dis un peu U, pour voir
Nic. Hé bien! U.
M. Jourd. Qu’est-ce que tu fais ?
Nic. Je dis U.
M. Jourd. Oui; mais quand tu dis U, qu’est-ce que ta fais ?
Nic. Je fais ce que vous me dites.
M. Jourd. Oh! l'étrange chose que d’avoir affaire à des
bêtes! Tu allonges les lèvres en dehors, et approches la mâchoire d’en haut de celle d’en bas. U, vois-tu? U; je fais la moue: U.
Nic. Oui, cela est beau.
Mad. Jourd. Voilà qui est admirable!
M, Jourd. C’est bien autre chose, si vous aviez vu QO, et DA, DA, et FA, FA!
Mad. Jourd. Qu'est-ce que c’est donc que tout ce galimatias-la ?
Nic. De quoi est-ce que tout cela guérit?
.M. Jourd. J’enrage, quand je vois des femmes ignorantes.
Mad. Jourd. Allez! vous devriez envoyer promener tous ces gens-là avec leurs fariboles.
Nic. Et surtout ce grand escogriffe de maitre d’armes qui remplit de poudre tout mon ménage.
M. Jourd. Ouais! ce maitre d’armes vous tient bien au cœur! Je te veux faire voir ton impertinence tout à Pheure. (Apres avoir fait apporter des fleurets, et en avoir donné un a Nicole.) Tiens; raison démonstrative; la ligne du corps. Quand on pousse en quarte, on n’a qu’a faire cela; et, quand on pousse en tierce, on n'a qu’à faire cela. Voilà le moyen de n’être jamais tué ; et cela n’est-il pas beau, d’être assuré de son fait quand on se bat contre quelqu'un? La, pousse-moi un peu, pour voir.
Nic. Hé bien! quoi! (Micole pousse plusieurs bottes a M. Jourd.)
M. Jourd. Tout beau! Hola! ho! Doucement.
Diantre soit la coquine!
Nic. Vous me dites de pousser.
M. Jourd. Oui; mais tu me pousses en tierce, avant que de pousser en quarte, et tu n’as pas la patience que je pare.
Mad. Jourd. Vous étes fou, mon mari, avec toutes vos fantaisies; et cela vous est venu depuis que vous vous mélez de hanter la noblesse.
M. Jourd. Lorsque je hante la noblesse, je fais paraître mon jugement ; et cela est plus beau que de hanter votre bourgeoisie.
Mad. Jourd. Oui, vraiment! il ya fort à gagner à
fréquenter vos nobles, et vous avez bien opéré avece beau monsieur le comte, dont vous vous êtes embéguiné!
M. Jourd. Paix! songez à ce que vous dites. Save vous bien, ma femme, que vous ne savez pas de qui vou parlez, quand vous parlez de lui? (C’est une person d'importance plus que vous ne pensez, un seigneur qu Yon considère à la cour, et qui parle au roi tout comm je vous parle. N'est-ce pas une chose qui m’est tout+ fait honorable, que l’on voie venir chez moi si souvent une personne de cette qualité, qui m'appelle son cher ami, et me traite comme si j'étais son égal? I a pour mi des bontés qu’on ne devinerait jamais ; et, devant tout le monde, il me fait des caresses dont je suis moi-même confus.
Mad. Jourd. Oui, il a des bontés pour vous, et vous fait des caresses; mais il vous emprunte votre argent.
M. Jourd. Hé bien! ne m’est-ce pas de l’honneur de prêter de l’argent à un homme de cette condition-là ? et puis-je faire moins pour un seigneur qui m’appelle son cher ami? Si je lui ai prêté de l’argent, il me le rendn bien, et avant qu’il soit peu.
Mad. Jourd. Oui, attendez-vous à cela.
M. Jourd. Assurément. : Ne me I’a-t-il pas dit?
Mad. Jourd. Oui, oui; il ne manquera pas d’y failli.
M. Jourd. Tl m’a juré sa foi de gentilhomme.
Mad. Jourd. Chansons!
M. Jourd. Quais! vous êtes bien obstinée, ma femme! Je vous dis qu’il me tiendra sa parole ; j’en suis sûr.
Mad. Jourd. Et moi, je suis sûre que non, et que toutes les caresses qu’il vous fait ne sont que pour vous enjôler.
M. Jourd. Taisez-vous. Le voici.
Mad. Jourd. Tl ne nous faut plus que cela. Il vient peut-être encore vous faire quelque emprunt, et il me semble que j’ai diné quand je le vois.
M. Jourd. Taisez-vous, vous dis-je.
DoraxTE, M. JOURDAIN, MADAME JOURDAIN, NICOLE.
Dor. Mon cher ami monsieur Jourdain, comment vous portez-vous ?
3 M. Jourd. Fort bien, monsieur, pour vous rendre mes 4 petits services.
' Dor. Et madame Jourdain, que voilà, comment se a porte-t-elle ?
| Mad. Jourd. Madame Jourdain se porte comme elle eut.
EP Dor. Comment! monsieur Jourdain, vous voilà le plus , propre du monde!
M. Jourd. Vous voyez.
, Dor. Vous avez tout-à-fait bon air avec cet habit; | mous n’avons point de jeunes gens à la cour qui soient mieux faits que vous. .
M. Jourd. Hai, hai.
Mad. Jourd. (à part.) Il le gratte par ot il se démange.
Dor. Tournez-vous. Cela est tout-a-fait galant.
Mad. Jourd. (à part.) Oui, aussi sot par derrière que par devant.
Dor. Ma foi, monsieur J ourdain, j j'avais une impatience étrange de vous voir. Vous êtes l’homme du monde que j'estime le plus; et je parlais encore de vous, ce matin, dans la chambre du roi.
M, Jourd. Vous me faites beaucoup d'honneur, monsieur. (à madame Jourdain.) Dans la chambre du roi!
Dor. Allons, mettez.
M. Jourd. Monsieur, je sais le respect que je vous dois.
Dor. Allons! mettez. Point de cérémonie entre nous, je vous prie.
M. Jourd. Monsieur. . . ..
Dor. Mettez, vous dis-je, monsieur Jourdain : vous êtes mon ami.
M. Jourd. Monsieur, je suis votre serviteur.
Dor. Je ne me couvrirai point, si vous ne vous couvrez.
M. Jourd. (se couvrant.) J’aime mieux être incivil qu'importun.
Dor. Je suis votre débiteur, comme vous le savez.
Mad. Jourd. (à part.) Oui: nous ne le savons que tro
Dor. Vous m'avez généreusement prêté de l’argent en
plusieurs occasions, et m’avez obligé de la meilleure gris du monde, assurément.
M. Jourd. Monsieur, vous vous moquez.
Dor. Mais je sais rendre ce qu’on me prête, et recor naitre les plaisirs qu’on me fait.
M. Jourd. Je n’en doute point, monsieur,
Dor. Je veux sortir d’afluire avec vous; et je viens it pour faire nos comptes ensemble.
M. Jourd. (bas, à madame Jourdain.) Hé bien! vou voyez votre impertinence, ma femme.
Dor, Je suis homme qui aime à m’acquitter le plus tit que je puis.
7 M. Jourd. (bas, à madame Jourdain.) Je vous le disais ien.
Dor. Voyons un peu ce que je vous dois.
M. Jourd. (bas, à madame Jourdain.) Vous voilà ave vos soupçons ridicules.
Dor. Vous souvenez-vous bien de tout l’argent qu vous m'avez prêté ?
M. Jourd. Je crois que oui. J’en ai fait un petit mémoire. Le voici. Donné à vous une fois deux cents louis.
Dor. Cela est vrai.
M. Jourd. Une autre fois, six vingts.
Dor. Oui.
M. Jourd. Une autre fois, cent quarante.
Dor. Vous avez raison.
M. Jourd. Ces trois articles font quatre cent soixante louis, qui valent cinq mille soixante livres.
Dor. Le compte est fort bon. Cinq mille soixante livres.
M. Jourd. Mille huit cent trente-deux livres à votre plumassier.
Dor. Justement.
M. Jourd. Deux mille sept cent quatre-vingts livres à votre tailleur.
Dor. Il est vrai.
M. Jourd. Quatre mille trois cent septante-neuf livres douze sous huit deniers à votre marchand.
Dor. Fort bien. Douze sous huit deniers, le compte est juste.
M. Jourd. Et mille sept cent quarante-huit livres sept sous quatre deniers à votre sellier.
Dor. Tout cela est véritable. Qu'est-ce que cela fait?
M. Jourd. Somme totale, quinze mille huit cents livres.
Dor. Somme totale est juste. Quinze mille huit cents livres. Mettez encore deux cents louis que vous m/’aller donner; cela fera justement dix-huit mille francs, que je vous paierai au premier jour.
Mad. Jourd. (bas, à M. Jourdain.) Hé bien! ne lavaisje pas bien deviné?
M. Jourd. (bas, à madame Jourdain.) Paix!
Dor. Cela vous incommodera-t-il, de me donner ce que je vous dis?
M. Jourd. Hé! non.
Mad. Jourd. (bas, à M. Jourdain.) Cet homme-là fait de vous une vache à lait. |
M. Jourd. (bas, d madame Jourdain.) Taisez-vous.
Dor. Si cela vous incommode, j’en irai chercher ailleurs.
M. Jourd. Non, monsieur.
Mad. Jourd. (bas, à M. Jourdain.) Tl ne sera pas content qu’il ne vous ait ruiné.
M. Jourd. (bas, à madame Jourdain.) 'Taisez-vous, vous dis-je.
Dor. Vous n’avez qu’à me dire si cela vous embarrasse.
M, Jourd. Point, monsieur.
Mad. Jourd. (bas, à M. Jourdain.) C’est un vrai enjéleur. |
M. Jourd. (bas, a madame Jourdain.) Taisez-vous donc.
Mad. Jourd. (bas, à M. Jourdain.) Il vous sucera jusqu’au dernier sous.
M. Jourd. (bas, à madame Jourdain.) Vous tairezvous ? |
Dor. J’ai force gens qui m’en préteraient avec joie; mais, comme vous étes mon meilleur ami, j’ai cru que je vous ferais tort si j’en demandais à quelque autre.
M. Jourd. C’est trop d’honneur, monsieur, que vous me faites. Je vais quérir votre affaire.
Mad. Jourd. (bas, a M. Jourdain.) Quoi! vous allez encore lui donner cela ?
M. Jourd. (bas, a madame Jourdain.) Que faire? vou-
lez-vous que je refuse un homme de cette condition-la, a parlé de moi ce matin dans la chambre du roi?
Mad. Jourd. (bas, à M. Jourdain.) Allez, vous êtes vraic dupe.
CLEonTE, M. JoURDAIN, MADAME JouRpam, Luc NICOLE.
Clé. Monsieur, je n’ai voulu prendre personne | vous faire une demande que je médite il y a longta Elle me touche assez pour m’en charger moi-méme sans autre détour, je vous dirai que l’honneur ¢@ votre gendre est une faveur glorieuse que je vous pri m'accorder.
M. Jourd. Avant que de vous rendre réponse, monsi je vous prie de me dire si vous êtes gentilhomme,
Clé. Monsieur, la plupart des gens, sur cette quesi n’hésitent pas beaucoup; on tranche le mot aisém Ce nom ne fait aucun scrupule à prendre, et I's aujourd’hui semble en autorisér le vol. Pour mo vous l’avoue, je trouve que toute imposture est ind d’un honnête homme, et qu’il y a de la lâcheté à dén ce que le ciel nous a fait naître. Je vous dirai « franchement que je ne suis point gentilhomme.
M. Jourd. Touchez-là, monsieur; ma fille n’est pas] vous.
Clé. Comment ?
M. Jourd. Vous n’êtes point gentilhomme; vous n’a point ma fille.
Mad. Jourd. Que voulez-vous donc dire avec v gentilhomme ? est-ce que nous sommes, nous autres la côte de Saint Louis ? |
M. Jourd. Taisez-vous, ma femme ; je vous vois ye
Mad. Jourd. Descendons-nous tous deux que de bk bourgeoisie ?
M. Jourd. Voilà pas le coup de langue ?
Mad. Jourd. Et votre père n’était-il pas marchand a bien que le mien ?
M. Jourd. Peste soit de la femme, elle n’y a jar manqué. Si votre père a été marchand, tant pis} lui; mais pour le mien, ce sont des mal avisés qui di:
la gela. Tout ce que j'ai à vous dire, moi, c’est que je veux Avoir un gendre gentilhomme.
Mad. Jourd. Il faut à votre fille un mari qui lui soit oropre ; et il vaut mieux, pour elle, un honnête homme ion et bien fait, qu'un gentilhomme gueux et mal
Ati.
Nic. Cela est vrai; nous avons le fils du gentilhomme die notre village, qui est le plus grand malitorne et le plus Bot dadais que j’aie jamais vu.
» Df. Jourd. (à Nicole.) Taisez-vous, impertinente ; vous
svous fourrez toujours dans la conversation. J’ai du bien
assez pour ma fille ; je n’ai besoin que d’honneurs, et je la veux faire marquise. |
Mad. Jourd. Marquise ?
M. Jourd. Oui, marquise.
Mad. Jourd. Hélas! le ciel m’en garde!
M. Jourd. C’est une chose que j’ai résolue.
Mad. Jourd. C'est une chose, moi, où je ne consentirai point. Les alliances avec plus grand que soi sont sujettes toujours à de fâcheux inconvénients. Je ne veux point qu’un gendre puisse à ma fille reprocher ses parents, et qu'elle ait des enfants qui aient honte de m’appeler leur grandmaman. S'il fallait qu’elle me vint visiter en équipage de grande dame, et qu’elle manquêt, par mégarde, à saluer quelqu'un du quartier, on ne manquerait pas aussitôt de dire cent sottises. “ Voyez-vous,” dirait-on, “cette madame la marquise qui fait tant la glorieuse ? C’est la fille de monsieur Jourdain, qui était trop heureuse, étant petite, de jouer à la madame avec nous. Elle n’a pas toujours été si relevée que la voilà, et ses deux
rands-pères vendaient du drap auprès de Ia porte Saintnocent.” Je ne veux point tous ces caquets, et je veux un homme, en un mot, qui m'’ait obligation de ma fille, et à qui je puisse dire : Mettez-vous là, mon gendre, et dinez avec moi.
M. Jourd. Voilà bien les sentiments d’un petit esprit, de vouloir demeurer toujours dans la bassesse. Ne me répliquez pas davantage: ma fille sera marquise, en dépit. de tout le monde; et si vous me mettez en colère, je la ferai duchesse.
M. JoURDAIN; COVIELLE, domestique de Cléante, déguisé,
Cov.. Monsieur, je ne sais pas si j'ai Phonneur d’être connu de vous.
M. Jourd. Non, monsieur.
Cov. (étendant la main à un pied de terre.) Je vous ai vu que vous n’étiez pas plus grand que cela.
M. Jourd. Moi?
Cov. Oui. Vous étiez le plus bel enfant du monde, et toutes les dames vous prenaient dans leurs bras pour vous baiser.
M. Jourd. Pour me baiser ?
Cov. Oui. J'étais grand ami de feu monsieur votre père.
M. Jourd. De feu monsieur mon père ?
Cov. Oui. C'était un fort honnête gentilhomme.
M. Jourd. Mon père.
Cov. Oui.
M. Jourd. Vous Yavez fort connu ?
Cov. Assurément.
M. Jourd. Et vous l'avez connu pour gentilhomme ?
Cov. Sans doute. |
M. Jourd. Je ne sais donc pas comment le monde est fait.
Cov. Comment ?
M. Jourd. Il y a de sottes gens qui me veulent dire qu’il a été marchand.
Cov. Lui, marchand ? c’est pure médisance, il ne l'a jamais été. Tout ce qu'il faisait, c’est qu’il était fort obligeant, fort officieux; et, comme il se connaissait fort bien en étoffes, il en allait choisir de tous les côtés, les faisait apporter chez lui, et en donnait à ses amis pour de l'argent.
M. Jourd. Je suis ravi de vous connaître, afin que vous rendiez ce témoignage-là, que mon père était gentilhomme.
Cov. Je le soutiendrai devant tout le monde.
M. Jourd. Vous w’obligerez. Quel sujet vous amène’
Cov. Depuis avoir connu feu monsieur votre père, honnête gentilhomme, comme je vous ai dit, j’ai voyagé par tout le monde.
M. Jourd. Par tout le monde ?
Cov. Oui.
M. Jourd. Je pense qu’il y a bien loin en ce pays-là.
Cov. Assurément. Je ne suis revenu de tous mes longs voyages que depuis quatre jours ; et, par l'intérêt que je prends & tout ce qui vous touche, ; je viens vous annoncer la meilleure nouvelle du monde.
M. Jourd. Quelle?
Cov. Vous savez que le fils du Grand-Turc est ici ?
M. Jourd. Moi? non.
Cov. Comment! il a un train tout-à-fait magnifique : tout le monde le va voir, et il a été reçu en ce pays comme un seigneur d'importance.
M. Jourd. Par ma foi, je ne savais pas cela.
Cov. Ce qu’il y a d’avantageux pour vous, c’est qu’il est amoureux de votre fille.
M. Jourd. Le fils du Grand-Ture?
Cov. Oui; et il veut être votre gendre.
M. Jourd. Mon gendre, le fils du Grand-Turc ?
Cov. Le fils du Grand-Turc votre gendre. Comme je le fus voir, et que j'entends parfaitement sa langue, il s’entretint avec moi; et, après quelques autres discours, il me dit: Acciam croc soler onch alla moustaph gidelum amanahem varahini oussere carbulath, c’est-à-dire : N’astu point vu une jeune belle personne, qui est la fille de M. Jourdain, gentilhomme parisien.
M. Jourd. Le fils du Grand-Turc dit cela de moi ?
Cov. Oui. Comme je lui eus répondu que je vous connaissais particulièrement, et que j'avais vu votre fille: Ah! me dit-il, Marababa sahem; c’est-à-dire: Ah! que je suis amoureux d’elle !
M. Jourd. Marababa sahem; veut dire: Ah! que je suis amoureux d’elle !
Cov. Oui.
M, Jourd. Par ma foi, vous faites bien de me le dire ; car, pour moi, je n’aurais jamais cru que marababa sahem eût voulu dire: Ah! que je suis amoureux d'elle! Voila une langue admirable que ce Turc!
Cov. Plus admirable qu’on ne peut croire. . Savez-vous bien ce que veut dire cacaracamouchen ?
M, Jourd. Cacaracamouchen? Non.
Cov. C'est-à-dire: Ma chère ame.
M. Jourd. Cacaracamouchen veut dire: Ma chère ame?
Cov. Oui.
M. Jourd. Voila quiest merveilleux! Cacaracamouchen, Ma chère ame. Dirait-on jamais cela? Voila qui m confond.
Cov. Enfin, pour achever mon ambassade, il vient vou demander votre fille en mariage; et, pour avoir un beaupère qui soit digne de lui, il veut vous faire Mamamouchi, qui est une certaine grande dignité de son pays.
M, Jourd. Mamamouchi ?
Cov. Oui, Mamamouchi ; c'est-à-dire, en notre langue, paladin. Paladin, ce sont de ces anciens. . . .- Paladin enfin. Il n’yarien de plus noble que cela dans le monde, et vous irez de pair avec les plus grands seigneurs de ls terre.
M. Jourd. Le fils du Grand-Turc m’honore beaucoup, et je vous prie de me mener chez lui pour lui en faire mes remerciements,
CHOIX DE POÉSIE
JEAN RACINE, le plus grand, le plus sublime de nos poètes tragiques, naquit en 1639, à la Ferté-Milon (Aisne). Ses parents le destinèrent d’abord à la chaire, puis au barreau ; mais Racine abandonna tout pour ne se livrer qu’à la poésie. Ila enrichi notre littérature d’une foule de chefs-d’ceuvre dont les principaux sont Andromaque, Bajazet, Mithridate, Britannicus, Iphigénie, Phèdre, Esther et Athalie, tragédies. Racine est un de ces astres brillants qui ont jeté tant d'éclat sur le siècle de Louis XIV, et qui guideront toujours le monde littéraire. Il mourut en 1699.
