inlvt bûuci)e cl cuUier aoient gratil enconbrier

Entre la bouche et la cuiller survient grand obstacle.

— Il y a loin de la coupe aux lèvres.

MUSSKT.

Vin versé n'est pas avalé.

Moslart qui aloit quérant proie, Garda, si le me vit tenir, Vers moi commença à venir, Giete la pâte, sePhapa, Voirs est que Toison m'eschapa.

Lors soi-je bien et puis savoir Li vilain dit reson et voir [vérité], Qui dit qu'entre bouche et quillier Avietit sovent grant encomhrier,

RoMAïf ou Renard, V. 4.070-4,07S.

MuHa cadunt intcr calicem su^yrcmaque labra.

Entre la coupe et les lèvres bien des choses surviennent.

Aulu-Gbllb.

Inter os atque o/fam tmdta intervenire ponse.

Entre la bouche et le gâteau bien des choses peuvent

intervenir.

Aulu-Okllk.

— Smpenumero fit, ut quod nos maxime ienere Credimuê casus aliquis inopinatus inlervertat,

II arrive souvent qu'un événement imprévu nous prive de ce que nous croyons tenir le mieux.

Il peut survenir bien des incidents entre un désir et sa réalisation. Nous ne pouvons compter sur rien, même sur ce que nous tenons en main. En voici un exemple : Âncée, roi de Samos, faisait planter des vignes, et pour que Touvrage fût achevé plus tôt, il ne donnait aucun relâche aux esclaves qu'il y employait. Un de ces malheureux, excédé de fatigue, lui dit : « Seigneur, à quoi bon vous presser tant ? Vous ne boirez jamais du fruit de ces vignes ». Une fois le raisin mûr, le roi hâte la vendange, se fait apporter un verre du vin nouveau, il mande le prophète et lui dit :

« Soutiens-moi, à présent, que je ne boirai pas de ce vin ?» — « En tous cas, répond l'esclave, je n*oserais assurer que vous en boirez ; de la coupe aux lèvres, bien des malheurs peuvent arriver «. A l'instant même se présente un vigneron qui annonce au roi qu'un sanglier ravage sa vigne. Sans prendre le temps de goûter au vin qu'il tenait à la main, Ancée se précipite au devant de ranimai qui se jette sur lui, l'éventre et le tue.

Que de joyeux viveurs, que de gais convive», ainsi entraînés par la mort au milieu même de leurs fêtes ou de leurs plaisirs.