SCENE VII
LE PRINCE, LA PRINCESSE GUDULE, LA PRINCESSE LLaïQLE, LE BARON, LE CHAMBELLAN, FRÉDÉ- RIC, LES MUSICIENS.
LE PRINCE
Princesse Gudule, marche là j et vous , princesse Ulrique .
porte-vous ici. (Il les fait asseoir, et il s'assied entrelles tlenx.)
WOUKTSBEKG. 125
LA PRINCESSE GUDULE
Quel est ce musicien 7 TVer ist clieser Musikant ?
C'est un Français. Er ist ein Franzost.
LA PRINCESSE ULRIQUE
Ahî bon, un Français. Ah! giit, ein Franzose,
LE PRINCE
Baron SchlofF?
LE BARON
Votre altesse 7
LE PRINCE
Dites au musicien de chanler.
LE BARON
Je dis à ce moment. (Il va lui parier bas.)
LA PRINCESSE ULRIQUE
Princesse, il paraît que le Princesse , es sckeinl dcr Baron connaît beaucoup ce Baron kenne cliesen Musikant musicien 7 wohl?
LA PRINCESSE GUDULE
Oui; il ne faut pas parler Ja ; aber riian miiss niciu
quand il chantera. rcden wenn er singt.
LA PRINCE
Oui, oui. Ja , ja.
LA PRINCESSE ULRIQUE
Il n'arrive donc que d'au- Er komml dann lieuie erst jourd'bui7 an ?
LE PRINCE
Oui, oui. Ja , ja*
LA PRINCESSE ULRIQUE
C'est donc un bon cban- Er ist dann ein guterfranîeur français 7 z'ôsicker Singer ?
LE PRINCE
Attendez, attendez : paix. TVartet, wartet : stilL
M. BRILLANTSON chanle.
Fatal amour, cruel vainqueur !
Quel trait as-tu choisi^ pour me percer le cœur7
126 LE PKlJNCE
LE PRINCE
Baron ScbIott7
LE BARON
Altesse 7 (II se met flerriére le fautcail du Piiuce.)
LE PRINCE
Dites à ce musicien qu'il marche plus vite avec le chaut.
LE BARON
Oui, oui. Ja , ja.
M. BRILLANTSON.
Je tremble de t avoir pour maître ; J'ai craint d'être sensible , il fallait m'en punir: Mais devais-je le devenir Pour un objet qui ne peut l'être?
LE PRINCE
Baron Schîofif , dites donc qu'il marche plus vite.
Je vais dire.
LA PRINCESSE GUDULE
Une autre, une autre. Ein anderes , ein anderes.
LE PRINCE
Une autre? Ein anderts')
LA PRINCESSE ULRIQUE
Oui, une autre; ceci n'est Ja, ein anderes; dièses ist pas boD. nicht gut.
LA PRINCESSE GUDULE
JNon, pas bon. Nein, nicht gut.
LE PRINCE
Baron Schloff , dites qu'il chante une autre.
LE BARON
Je dirai aussi. (Il va parler à M. Briiiantson.) Le pHncc il demande une autre chanson.
M. BRILLANTSON.
Eh bien, je vais chanter,
L'objet qui règne
WOURTSBERG. 127
LE PRINCE
Baron Scbloff, qu'est-ce qu il va chanter?
M. BRILLANTSON.
L'objet qui règne dans mou âme , mon altesse.
De qui est-il? De Phildor?
M. BRILLANTSOt^.
Non, mou altesse, c'est de Rameau.
LE PRINCE
Rameau? J'aime mieux Phildor.
M. BRILLANTSON.
Je chanterai aussi un morceau de Philidor, si mon altesse le désire.
LA PRINCESSE GUDULE
Que dit le musicien fran- FFas sagt der J'ranzdsischc çais ? Singer ?
LE PRINCE
Il -veut chanter un air de Er will eine aria von Ra- Rameau. me au singen.
LA PRINCESSE GUDULE
Ah! oui, oui; c'est bon. Ach! ja, ja; giU.
LA PRINCESSE ULRIQUE
Bon, bon. GiU, gut.
LE PRINCE
Attendez, attendez : paix. J^Vartet, \\>artet ; still.
M. BRILLANTSON chante.
L'objet qui règne dans mon àme —
Baron SchlofF?
M. BRILLANTSON.
Des mortels et des dieux doit être le vainqueur....
LE PRINCE
Baron SchlofF?
128 LE PKIJNCK
JM. ERILLANTSON.
Chaque iustaut il m'eaiJainme. . . .
LE PRINCE
Baron SchlofF?
M. BRILLANTSON.
D'une nouvelle ardeur, Il m'enfla me.
LE PRINCE
Baron Schloff, baron Schlofif. baron Schloff, baron Schloâ?
LE BARON
Quoi, votre altesse? Was ^ Altesse'}
LE PRINCE
Venez ici. Ko mm hier.
Dites qu'il clianle une autre plus vite.
LA PRINCESSE GUDULE
Une autre d'un opéra- Einanderes aus einer opéracomique. comique.
LE PRINCE
Oui, oui. Ja,ja.
LA PRINCESSE ULRIQUE
Opéra -comique.
Si jamais je prends un époux....
LE PRINCE
Qui est l'auteur de cet FFer ist der autor von dieser opéra-comique 7 opéra-comiquel
LA PRINCESSE ULRIQUE
C'est Grétry, c'est du Hu- Der Gretry , aus dem Huron. ron.
LE PRINCE
Bon, bon. Baron ScblolF? Gut, gui. BaronSchloJf?
LE BARON
Quoi, votre altesse? TV as, Altessel.
WOURTSBEÏIG. 129
LE PRINCE
Demandez-lui s'il sait..,.. (A la princesse Ulriqiic.) Comment avez-vous dit?
LA PRINCESSE ULRTQUE.
Si jamais je prends un époux. Htrr Franzose !
W. ERILLANTSON,
Princesse?
LA PRINCESSE ULRIQUE chante mal.
Si famais je preuds un époux...
M. BRILLANTSON.
Oui , princesse , je vais le chanter lout-à-rheure.
LA PRINCESSE GUDULE
Voilà une charmante D as istein charmantes Liedchanson, Ulrique. chen , Ulrique.
LE PRINCE
Paix, paix. Still , still.
M. BRILLANTSON , diante.
Si jamais je prends un époux , Je veux que i'amour me le donne.
LE PRINCE
Plus vite.
