‹ Proverbes du pays de Béarn; énigmes et contes populairesChapitre 104 sur 138 · X. Yan de Libère qu'habè u porc · texte numérisé non relu

X. Yan de Libère qu'habè u porc

Per la coude qu'eu tienè hort ; Aquiu qu'habè la toubaquère, Harri ! Van de Libère !

^ « Arri 1 arri 1 moan chivau 1 - Que deman anan à Sault » Nenia proo.— « Arri l arri î cavailet l — Anirem à San-Benet. » Negna cat.

Yan de Libère qu'habè a caa, Qu'en boulé ha u caperaa ; Nou sabè pas lou Nouste Père; Harri ! Yan de Libère !

Yan de Libère habè très chibaus, U d'arranc et l'aute malau, L*aut nou poudè pourta la sère, Harri I Yan de Libère !

Jean de Libère avait un porc, — Il le tenait fort par la queue;

— Là, il avait la tabatière; — Va ! Jean de Libère !

Jean de Libère avait un chien, — Il en voulait faire un curé;

— Il ne savait pas le « Notre Père » : — Va ! Jean de Libère ! Jean de Libère avait trois chevaux, - L'un boitant, l'autre

malade, — Et le troisième ne pouvait porter la selle ; — Va! Jean de Libère !

XL Bos dansa, beroii vin e?

— Pasdab tu. laganhous.

Trobi lou renard et lou loup et la lèbe; Trobi lou renard et lou loup dansa.

Veux-tu danser, joliette ? — Pas avec toi, chassieux. — Je trouve le renard et le loup et le lièvre; — Je trouve le renard et le loup danser (qui dansaient) .

Le lièvre, sans doute, après avoir refusé a l'invitation à la valse », avait fait « quatre pas », comme dit La Fontaine :

J'entends de ceux qu'il fait lorsque, près d'être atteint. Il s'éloigne des chiens , les renvoie iaux calendes .

Page 1