EN FLANDRE ET DANS LE PATS DE BRUGES

€r 0ont li roiaunu tt Its tttvts itsqaex Us marrl)an- ViBtB vienfjitutit h 0nijge0 tl m la tevrt îrr JUm-ives^ c'est h eaooir Us clfiSis qax tmmenl napvis. '

IDou rogaunu V^ngjieUrxe menattA laints^ mtr^ plane ^ estains ^ rl)arbon$ it xocï)t \ fromaijgr.

IDou royaume V€scocï)e^ vimnttd laines ^ ntir, fir0maigr tt snl ^

IDmt royaume 2r't)Uan2rr ^ oimnntt ntir tt laints.

IDou rogaunu 2r^ Xl0twtfj!i)e vitnntnt i^tvfatA^ tnrrxxtns\ ntir bouli, burrr% 0ui^ oint tt poid^^ ntirs ^^ bouc Iront an fait rorîronan.

• Ms. de la Bibliothèque royale, fonds de N. D., coté N, n» a, fol. 18, verso.

* Charbon de terre. Ceci prouve qu'au xiii* siècle les immenses mines de charbon de terre des Pays-Bas n'étoient pas encore exploitées. — ' Du royaume d'Ecosse. — * Suif. — ' Irlande. — • Oiseau de proie dressé pour la chasse. — ' Bois de construction. — • Beurre. — » Suif, graisse et poix.

MAJICHANDIS£S D£ FLANDRE, etc. i3i

JDou vo^amnt it 1l^enaemavc\)t mnnetd paUfro;; \ ntir, oint, mi^ cmbvt\ I)arnt0, borond.^

Shm rogatmu it &atbelen omit oair» rt gxi»\ mtit, 0ui, 6atn^9 ^mdrr rt \)axpoi».

JDou rogaumf dr Komt mrat nrr, oaire rt gn».

Vhn rugaunu )r {Qouflrif vient civt ^ or rt argent m plotr. ^

IDou royaume it 0rl)ain0nr^ virnt rire, or rt ar- 0ntt rt fdtain.

IDou va^aomt d'^llnnaingnt mrat oino rinoi0% pot0, cenàvt^ marrira, bUf, frr rt orûr.

IDu va^avmt it polant ^ virat or rt ar^rat tn plotr, rire, oaire rt grid^ rt robrr. «*»

!Dr rfor0d)té dr rtége rt îre là raror vtranrat totre oraorfô îrr roiorr foitr, rt îre botme ", rt îrr jurant morrira.

!Dou rogaunu îrr 6on0mf *' vtrat oaire rt gcxB^ \)nvxxnt^ eabU '\ rt eétiser. '^

IDou rogonnu dr tlaoarrr oirat rtlad)r'^ Iront on

' Chevaux de cérémonie, et à l'usage des daines. — * Potasse. — * Cochon fumé et salé. — ^ Sorte de fourrures de prix , très recherchées. — ' Sain-doux, graisse de porc fondue. — * En lingot. — ' Bohême. — 'Du Rhin. — » Pologne. — '• Cuivre. — * * Batterie de cuisine. — '• Bulgarie. — ' ' Martre zibeline. — '* C'est probablement leïice. On donnoit ce nom à un animal d'une grande blancheur , qui étoit peut-être une variété de l'hermine ; on dit encore dans le Bessin : blanc comme une létiche. Le savant continuateur de Du Cange a supposé que la letice étoit une fourrure grise, mais le nom même paroi t avisez indiquer qu'il s'agissoit d'une couleur blanche comme du lait (lactitia). — " Laine ûlée.

i32 MARCHANDISES DE FLANDRE

îrrw \ pdotexie \ îrrap îront an (ait uoiU» à jgrotw né}. * IDu rogaunu d'^lrragon vient tex avtnm rom Ir^

XlûMxxt^ A BattrenB et m.

IDu vo^anmt it €aettU^ vient gcaint\ rir^, cor-

2rouan0, ba$mnr, niarl)r, laine ^ peletevxe^ mfnirjgfnt,

dut, mne, romin^^ I)rm0d, amenîrr^, ft Crr.

Bu rû^aunu îrr rt0n '^ oient antex avain" am iemxB ea îrit , 0an$ for.

IDu rogaunu y€nUlu6e'% r'eet î>e JSébiU"' rt >t Corî^W^, mnrt miel, o'ûe Votive^ «iw, prUtrm^ eixe ^ iycans %ur0 et rai0in0.

Bu r0$aunu dr <&rrnaU vient cxve^ me^ ^B^^^^ rai0in0 et anunîrrrs.

IDu r0;iaumf îre (l^alke oimt 0am0'^, mf-arjgmt^ vin , ruir0 , pHe te rie rt 0ain0.

Bht royaume îrr portigal ointt miel^ peUtfm^ drr, ntir, jgraint, oint, oiie^ f^S^^^^ raisins ^ balai. '^

IDu rogaunu ie Jées'\ en 2lfïnque, oient rire, ruire et peleterie.

* Basane , peau de mouton tannée. — * Réglisse. -^ ' Amandes. — * Pelleterie. — ' Vaisseaux. — • Castille. — ' Cochenille. — • Cumin , plante à graine digestive ; on en faisoit un grand usage dans la préparation des mets. — * Anis. — '" Léon. •» " Semblables productions. — "Andalousie. — '* Séville. — ** Cordoue. — ■* Saindoux. C^étoit un article de commerce fort important. Il étoit défendu d'en exporter des Pays-Bas. — '^ Balais de sparterie. — " Fez.

ET DE BRUGES. i33

IDu royaume it ^arr0r mtnt anttlt maxcï^nbw ft cmdm et sutxt bxm.

Bu rojiaum^ it Btitimtmt \ qui eitl prb }^t la mn ies Tivines^ mtnt iatï\tB et ailuM blancs.

JDon xc^anvxt it 0ougtr^ utrnt ptltttxit it axngaiax ^ cnvcB y mtxt rt alun îrr plume.

IDmt r0;iaumr dr tunee ^ vxtxCL autel avoir eome îre flm^ie.

Stou royaume îre ^ailarguee ^ nient alun ^ rt m , cnir y ftjguee i)ui eroid^ent ou paî0.

IDou royaume îre darîreingne nient peleterie.

Shw xo^atxm de Conetantinoble nient alun îre glace.^

IDou rogaume de 3l)éru0alem , îrou rojiaume î^e €0ipte^ îre la %erre au douîrant^ nient pointes et toute edpieerie et bréeis. ?

' Au pied du mont Atlas. — * Désert de Sahara. — ' Bugie, ville située à trente lieues d* Alger. Voyez , sur les relations des Aragonois et des Marseillois avec ce pays au xiii* siècle , V Histoire du Commerce avec le Levant pendant le moyen âge, par M. Dirrinc. Tome II, p. i5i . — * Tunis. — * Majorque.

* Ce n^est que depuis la prise de Constantinople qu^on a commencé à fabriquer de Talun en Italie ; jusque-li^ tout celui qui étoit employé en Occident venoit de Fempire grec.

' Bois qui fournit une teinture rouge. Ce nom de Brésil , Bre'sis , en latin Brasile, existoit bien antérieurement à la découverte de la contrée à laquelle il s'applique aujourd'hui, et qui Ta reçu probablement à cause de la grande quantité d'arbres de Brésil qu'elle offrit aux premiers navigateurs qui y firent des établissemens. Il y a , en eflèt, une espèce de ces arbres qui est originaire de Tlndc, et qui devoit arriver en Europe par le Levant , comme on le voit fuir ce passage.

i34 MARCHANDISES DE FLANDRE, etc.

IDou xo^anvxt it l^nménit ' mttA cantùm^ tt tott autre espicnit \^teem iiU.

jQhm rogatmu it 9l)artarir vient Ihrap It'or tt ie Boit îrr moult îrr mrnihree * rt prîtes % et oairs et grto.

€t îre t0U0 0e0 ri^aumed et terre0 itmB ïnttB uienent marel)eant et marel)an2ri0e0 en la terre ïfe ^anlrree^ 0an0 rei qui tiennent im roiaume Ire Jranee et ^e poiteu S ti îre ^ascoif^nt et lre0 n\ tlUs où il ;i a moult Ire roiaume^ ^ que nou0 ne worns nommer , Iront tou6 le0 am viennent marrl)eant en ^anî^res et î^e moult outrée terrée, por-eoi nulle terre n'eot eomporée de marel)eanî^i0e encontre la terre Ire Jrlanlrree.

(frplicit.

' D'Arménie. — * De beaucoup d'espèces. — ' Pelleterie. — * Poitou. — ' Après réuumération de toutes les contrées que présente cette liste, il nous est impossible d'établir aucune conjecture sur CCS trois des où il y avoit beaucoup de royaumes.