PSAUME XXXIV

Psaume didactique: le juste est toujours protégé par Yahveh contre l'adversité. Acrostiche dont chaque vers commence consécutivement par chacune des lettres de l'alphabet. — La strophe vav a disparu; les strophes 'ain et phé ont

XXXIII. — 14. Davipr CUM IMMUTAVIT VULTUM SUUM CORAM ACHIMELECH ET DIMISIT EUM ET ABIIT.

2. Benedicam Dominum, in omni tempore: * semper laus ejus in ore meo.

3. In Domino laudabitur anima mea: * audiant mansueti, et l:etentur.

^. Magnilicate Dominum mecum: * et ,exaltemus nomen ejus in idipsum.

2. Exquisivi Doininum, et exaudivit me : * et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.

DaviID [PSALMUS] DE MUTANDO EUM SUUM INTEL- LECTUM ANTE FACIEM ABIMELEK ('), ET [IsTE) EXPULIT EUM, ET | DAVID] ΑΒΠΤ.

w Benedicam Jehovae in omni tempore, semper laus ejus in ore meo [erit].

3 De Jehova gloriabitur anima mea, audient humiles et laetabuntur.

3 Magnificate Jehovam mecum et exaltemus nomen ejus simul.

7 Quaesivi Jehovam et exaudivit me [me.

et ex omnibus terroribus meis liberavit

(1) D'après le premier livre des Rois (I Samuel), XXI, 43, ce nom est transcrit ici d'une façon erronée : l'épisode indiqué dans ce titre eut lieu non sous Abimélech, comme écrit le texte hébreu, ni sous Achimélech comme on lit dans la Vulgate, mais sous ACAZS, rot

Du lieu de son séjour il surveille tous les habitants de la terre.

Il a pétri leur cœur à tous, il est attentif à toutes leurs œuvres.

Le roi ne trouve pas son salut dans une armée nombreuse ce n'est pas sa grande force qui sauvera le héros : Le cheval n'est pas un gage de victoire et l'on n'échappera pas, malgré toute sa vigueur.

Tandis que le regard de Yahveh est tourné vers ceux qui le craignent Vers ceux qui espèrent en sa bonté, Afin d'arracher leur àme à la mort,

alin d'assurer leur vie au temps de la famine.

Notre àme espère en Yahveh,

Il est notre aide et notre bouclier, Car c’est en lui que notre cœur trouve sa joie,

et en son saint nom que nous mettons notre confiance. O Yahveh, que ta grâce soit avec nous,

puisque nous espérons en toi!

— BENEDICAM DOMINUM.

subi une interversion, basée peut-être sur Lamentations, I, IT, III, mais qui brise le lien avec le verset suivant, où il est question, non des impies, mais des justes. Le dernier vers est une addition liturgique; vers de 3 + 3 accents, sans strophes.

[PSAUME] DE DAVID QUAND IL CONTREFIT L'INSENSÉ DEVANT ABIMÉLÉK (') ET QU'IL S'EN ALLA CHASSÉ PAR LUI.

Aleph. Je bénirai Yahveh en tout temps, sa louange sera toujours sur mes lèvres.

Beth. Mon âme se glorifiera en Yahveh :

les fidèles qui [m’Jentendront, en seront pleins de joie Gimel. Oui, glorifiez Yahveh avec moi, célébrons son nom |tous] ensemble ; Daleth. [Car] j'ai invoqué Yahveh, et il m'a exaucé et il m'a délivré de toutes mes terreurs !

(en hébreu Achis-mélech) de Geth, au pays des Philistins. Achimelech est le prétre mentionné dans le méme chapitre. Quant à Abimelech, aucun personnage de ce nom ne figure dans cette histoire.

6. Accedite ad eum, et illuminamini ; * et facies vestra non confundentur.

7. Iste pauper clamavit et Dominus exaudivit eum : * et deomnibus tribulationibus ejus salvavit eum.

8. Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum : *et eripiet eos.

9. Gustate, et videte quoniam suavis est Dominus ; beatus vir qui sperat in eo.

10. Timete Dominum, omnes sancti ejus : * quoniam non est inopia timentibus eum.

11. Divites eguerunt et esurierunt : * inquirentes autem Dominum non miminuentur omni bono.