Quoniam qui mali
gnantur, exterminabuntur ; * sustinentes autem
Dominum, ipsi hæreditabunt terram.
10. Et adhuc pusillum, et non erit peccator; * et quieres locum ejus, et non invenies.
Davip [PsaLMUS). ,
Ne irasceris contra malignantes, ne zelaveris contra facientes iniquitatem:
Quoniam ut foenum velociter caedentur (?), et ut viriditas herbae arescent.
Spera in Jehova et fac bonum:
inhabita terram, et pascaris aequitate Et gaude in Jehova,
et dabit tibi petitiones cordis tui.
Devolve super Jehovam viam tuam et spera in eo, et ipse aget,
Et oriri faciet quasi lumen justitiam tuam .
et jus tuum tanquam meridiem.
Sile ante Jehovam el spera in eum 00. + . . [prosperare viam suam, Ne temetipsum excites contra facientem contra hominem facientem astutias.
Desine ab ira et derelinque furorem, ne irascaris, solum ad malefaciendum ; Quoniam malefacientes destruentur dum expectantes Jehovam ipsi posside- (bunt terram.
Et adhuc pusillum, et non erit peccator, et. attendes ad locum ejus, et non erit is.
Dum mansueli possidebunt terram.
et gaudebunt propter multitudinem pacis.
(1) Quelques irrégularités de strophique, quelques vers manquent, d’autres sont en trop, aux strophes daleth, caph, mun, qoph, lhav; mais ces irrégularités sont peu nombreuses, et il est téméraire autant qu'inutile d'essayer de les corriger.
Puisse ne jumais porter ses pas vers moi, l'homme superbe, et que la main des méchants ne m'oblige pas à fuir.
Là tombent les artisans d'iniquité, ils sont renversés pour ne se plus relever.
— NOLI AEMULARI.
Psaume alphabétique, avec strophes de deux distiques, rarement altérés en plus ou en moins : vers de 4 + 3 accents assez peu réguliers (').
[PsAUME] DE Davip.
Aleph. | Ne t'irrite pas contre les méchants, | ne jalouse pas les artisans d'iniquité, Car bientôt ils seront fauchés comme l'herbe (ἢ), comme l’herbe verdoyante, ils se dessécheront.
Beth. ^ Espere en Yahveh et fais le bien :
habite tranquillement ton pays en te nourrissant de justice, Mets tes délices en Yahveh, et il t'accordera les souhaits de ton cœur.
Gimel. Confie ton sort à Yahveh et espere en lui: et lui agira ; Il fera lever ta justice, comme la lumière [de l'aurore| et ton droit, comme l'|éclat du] midi.
Daleth. Tiens-toi en silence devant Yahveh, et tourne-toi vers lui Ne jalouse point celui à qui tout réussit, ni l'homme qui mène à terme ses desseins mauvais.
Hé. Laisse-là l'indignation, laisse-là la colère, ne t'irrite pas, — pour n'arriver qu'au mal ; Car les méchants seront anéantis, tandis que ceux qui attendent Yahveh posséderont la terre.
Vav. Oui, encore un instant, et le pécheur ne sera plus ; tu regarderas sa place, et il aura disparu ; Tandis que ceux qui sont doux, posséderont la terre, et se. réjouiront dans une paix profonde.
(2) La Vulgate et les LXX traduisent arescent ; ils ont lu nabal pour mabal, immalü pour ibbalu.
11. Mansueti autem hæreditabunt terram, * et delectabuntur in multitudine pacis.
12 Observabit peccator justum ; * et stridebit super eum dentibus suis. |
13. Dominus autem irridebit eum; ^* quoniam prospicit quod veniet dies ejus.
14. Gladium evaginaverunt peccatores ;* intenderunt arcum suum. Ut deJiciant pauperem et inopem; * ut trucident rectos corde.
15. Gladius eorum intret in corda ipsorum ; * et arcus eorum coníringatur.
16. Melius est modicum justo,* super divitias peccatorum multas.
17. Quoniam brachia peccatorum conterentur.* confirmat autem justos Dominus.
18. Novit Dominus dies immaculatorum ; * et haereditas eorum in æternum erit.
19. Nonconfundentur in tempore malo, et in diebus famis saturabuntur ;
20 Quia peccatores peribunt. Inimici vero Domini mox ut honorificati fuerint et exaltati ; * deficientes, quemadmodum [fumus deficient.
21. Mutuabitur peccator et non solvet ; * justus autem miseretur et tribuet.
