Et factus sum sicut
homo non audiens : * et.
non habens in redargutiones.
16. Quoniam in te, Domine, speravi : * tu exaudies me, Domine Deus meus.
17. Quia dixi : Nequando supergaudeant mihi inimici mei : *et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.
ore suo
Nam sagittae tuae descenderunt in me
et descendit super me manus tua :
[tuam, Non est integritas in carne mea propter iram
non est quies in ossibus meis propter pecca- [tum meum.
Vere iniquitates meae superant caput meum,
sicut onus grave aggravantur plus quam [ego [feram |.
Foetent, contabescunt plagae meae, propter impietatem meam :
Deprimor, incurvor usque multum, tota die lugens incedo.
Vere lumbi mei replentur inflammatione et non est integritas in carne mea ;
Languesco et conteror usque multum,
rugio prae gemitu cordis mei!
(meum, O Domine mi, coram te [est] omne desiderium
et gemitus meus a te non absconditur :
[mea, Cor meum palpitat, derelinquit me fortitudo
et lumen oculorum meorum etiam ipsorum [non est mecum !
Amici mei et sodales mei ex adverso plagae et propinqui meialongestant! |meae stant;
Et laqueos sternünt quaerentes vitam meam et requirentes malum meum loquuntur calaet fallacias tota die meditantur. [mitates
Sed ego, tanquam surdus, non audio, [suum :
et tanquam mutus [sum] qui non aperit os
Et [sum] ego sicut homo qui non audit et [cui] non sunt in ore suo reprehensiones.
Nam in te, o Jehova, spero, tu respondebis, mi domine, mi deus;
Nam dixi : « ne laetentur de me »Lqui]in moveri pedem meum, superbiunt! »
Car [déjà] tes flèches sont tombées sur moi, oui, sur moi ta main s'est appesantie.
Ta colére n'a rien épargné dans ma chair :
rien d'intact dans mes os, à cause de mon péché :
Oui, mes iniquités s'élèvent jusqu'au-dessus de ma tête ; telles qu'un lourd fardeau, elles [m']accablent au-delà de mes forces. ,
Mes plaies sont fétides et ulcérées par l'eflet de ma folie ;
Je suis chancelant, réduit au dernier abattement ; je me traine misérablement tout le jour.
Oui, je sens le feu courir dans mes reins, il n'y a plus rien d'intact dans ma chair ;
Languissant que je suis, et brisé à l'excés, la douleur de mon cœur m'arrache des rugissements.
. Seigneur, tu sais comme je suis dans l'angoisse, tu n'es pas sans entendre mes soupirs :
Mon cœur palpite, ma force m'abandonne, * méme mes yeux se voilent à la lumière !
Mes amis et mes égaux se liennent à l'écart à la vue de ma souffrance : méme mes proches s'éloignent de moi!
Ceux qui en veulent à ma vie me tendent des pièges, et ceux qui cherchent à me nuire, complotent ma ruine et méditent tout le jour leurs perfidies.
Et moi, je suis tel qu'un sourd, je n'entends pas, tel qu'un muet, qui n'ouvre pas la bouche:
Je suis comme celui qui ne comprend rien
ou dont la bouche ne trouve pas de réplique.
Car c'est en toi [seul] que j'espère, ὁ Yahveh! c’est toi qui répondras, Seigneur, mon Dieu :
Ne t'ai-je pas demandé : « qu'ils n'aient point la joie de triompher de moi, » eux qui s'enorgueillissent dès que mon pied chancelle ! »
18. Quoniam ego in flagella paratus sum; * et dolor meus in conspectu meo semper ;
19.Quoniam iniquitatem meam annuntiabo: * et cogitabo pro peccato meo.
20. Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me: * et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
21. Qui retribuunt mala pro bonis, detrahebant mihi: * quoniam sequebar bonitatem.
22. Ne derelinquas me, Domine Deus meus : * ne discesseris a me.
