Quoniam ecce reges

terræ congregati sunt ; * convenerunt in unum.

Magnus Jehova et laudabilis valde, In civitate Dei nostri [in| monte sanctitatis ejus :

Pulcher altitudine, gaudium universae terrae, mons Sion :

Latera septemtrionis, civitas regis magni ; Deus in palatiis ejus cognitus est in in arcem.

Quia ecce reges se congregaverant, transierant simul :

(4) Ou bien, avec le méme sens du reste, en lisant ‘im, avec, au lieu de ‘an, peuple,

Il nous choisit [la terre qui sera] notre héritage, (qui sera] la gloire de Jacob, son bien-aimé! Pause.

[Car] Dieu s'éléve, au milieu des acclamations, Yahveh [s'élève] au son de la trompette :

Chantez, chantez Elohim.

chantez notre roi, chantez [tous]!

Elohim est le roi de toute la terre, chantez-lui donc votre plus beau cantique!

Pause.

prp. — 7

Dieu régne sur les nations, Dieu siege du haut de son tróne saint :

Les princes des peuples se réunissent au peuple du Dieu d'Abraham (') ;

Oui, ils se donnent à Dieu, ceux qui sont les boucliers du monde: [Dieu| est souverainement grand !

— MacNus DowiNus.

montagne de Dieu, par opposition à la montagne ou citadelle du roi, au sud. — Quatre strophes inégales : 1° beauté de Sion, 2 défaite des agresseurs, 3° chant de triomphe, 4» parcours de lu ville. Vers de 2 + 2 accents, ou quelquefois 3 + 3,0w 2 + 2 + 2.

CANTIQUE [VARIANTE]: PSAUME DES FILS DE CoRÉ.

Yahveh est grand,

et digne de toute louange, Dans la cité de notre Dieu,

sur sa montagne sainte !

Elle s'éléve magnifique,

joie de toute la terre,

la montagne de Sion :

Le versant du nord

est la cité du grand Roi ; Dans ses palais on sait que Dieu

est une forteresse [inexpugnable;.

Car voici que les rois s'étaient ligués, ils étaient arrivés tous ensemble :

les princes se réunissent au Dieu d'Abraham, congregantur cui Deo Abraham.

6. Ipsi videntes sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt.