Tunc convertentur inimici mei retrorsum. In

Se congregant, se abscondunt

PRAECENTORI :

SUPER ( COLUMBA TEREBINTHORUM LONGINQUA - RUM P, MIKTAM DAVID, IN TENENDO IPSUM PHILISTAEOS, IN GATH. "

Miserere mei,Deus,quoniaminhiatin me homo, tota die impugnans opprimit me, Inhiant inimici mei tota die, vere multi [sunt] impugnantes me [de] alto.

Sed die [qua] timeo ego in te spero!

Per Deum glorificabo verbum ejus (!), in Deo spero,

Non timeo :

quid faceret caro mihi !

Tota die gesta mea abominantur, [in malum:

contra me sunt) omnes cogitationes eorum ipsi gressus (meos insequuntur, quando quidem expectant animam meam.

Propter iniquitatem (*) retribue eis.

in ira populos dejice, o Deus!

[Per Deum glorificabo verbum ejus [ in Deo spero, [Non timeo :

[ quid faceret caro mihi ?

LÀ uc ———

IH

Vagari meum, dinumerasti illud tu :

positus est fletus meus in utre tuo, nonne [est hoc] in libro tuo ?

lgitur| tunc convertentur inimici mei retror- [sum in die [qua] invoco ; hoc scio, quia Deus mihi [adest]!

(4) Vers assez suspect, et sans analogue ailleurs.

— MISERERE ΜΕΙ DEus.

faut vraisemblablement le rétablir après II et IV ; le refrain III renferme aussi un doublet, un vers répété deux fois, avec simple variante du mom divin, Elohim et Yahveh, qu'il faut simplifier. Vers de 3 + 3 accents.

AU MAÎTRE DE CHOEUR : [SUR L’AIR] « Zonath elem rehoqim », POÈME DE DAVID, QUAND LES PHILISTINS LE SAISIRENT A GETH.

Aie pitié de moi, ὁ Dieu, car les hommes s'acharnent contre moi, tout le jour ils m'attaquent et me persécutent : [Oui], tout le jour mes ennemis s'acharnent |contre moi |, ils viennent en grand nombre me provoquer insolemment. Mais dés que je me sens trembler, je mets en toi mon espérance !

Avec l'aide de Dieu, je ferai triompher sa parole (*), c’est en lui que j'espère, ; e ne crains rien :

J qu'est-ce [qu'un bras de] chair pourrait contre moi ?

Tout le jour mes actes leur sont un sujet de blàme: toutes leurs pensées conspirent à ma ruine,

Ils s'assemblent dans le secret : ils épient tous mes pas : car c’est à ma vie même qu'ils en veulent.

Traite-les | donc| suivant leur iniquité (7), ὁ Dieu! extermine ces peuples dans ta colère !

[Avec l'aide de Dieu je ferai triompher sa parole, ] [ c'est en lui que j'espere, ] [Je ne crains rien : ] [ | qu'est-ce qu'un bras de chair pourrait contre moi! |

[Car] tu as compté toutes mes journées errantes, [et] dans ton calice, tu as recueilli mes larmes : [tout cela] n'est-il pas inscrit dans ton livre ?

Aussi mes ennemis vont reculer, maintenant que je t'invoque, [car] je sais que Dieu est pour moi !

(2) Lire phalles, peser, au lieu de phallet, sauver.

quacumque die invocavero — Per Deum, glorificabo verbum |ejus| [variante :

te : * ecce cognovi quo- in Deo spero, [per Jehovam,] niam Deus meus es. Non timeo :

ΠΡ ΕΠ τς quid faceret homo mihi ?

bum, in Domino laudabo IV sermonem : * in Deo spe-

ravi,nontimeboquidfaciat Super me, Deus, vota tua [jam sunt],

mihi homo. perficiam gratiarum sacrificia tibi, 12. In me sunt, Deus, Quia liberasti animam meam de morte : vota tua, περ reddam lau- nonne [liberasti] pedes meos de casu dationes tibi. Ad ambulandum ante faciem Dei 13. Quoniam eripuisti in lumine viventium ?

animam meam de morte, à et pedes meos de lapsu :* [Per Deum glorificabo verbum ejus, ut placeam coram Deo in [ m Deo spero, lumine viventium. | Non timeo:

[ quid faceret homo mihi?

ues sue L| usur ru]