In pace in idipsum * dormiam et requiescam

10. Quoniam tu, Domine, singulariter in spe,* constituisti me.

PRAECENTORI : CUM FIDIBUS PSALMUS DAVID

In clamando me, exaudi me, deus justitiae meae [ou mi juste deus], [Qui] in tribulatione dilatas mihi,

miserere mei et exaudi me! Selah (').

: (temptum [erit],

Filii hominum, usquequo gloria mea in con-

- diligetis vanitatem et quaeretis mendacium?

Contra, discite. quod discrevit Jehova pium

[erga se,

[et] Jehova exaudit in clamando me ad ip-

[Ergo]contremiscite, etnepeccetis(?); [sum:

meditamini in cordibus vestris, super cubi- [lia vestra et cessate! Selah.

Sacrificate sacrificia justitiae [ou recta] tuncque sperate in Jehova!

Multi dicunt : « Quis faciet nos frui felicitate ?» fac [tantum] oriri super nos lumen vultus (tui, ὁ Jehova !

[Sic enim] das laetitiam in corde meo plus quam tempore [quo] frumentum eorum [et vinum eorum abundant :

In pace decumbo statimque dormio quia tu, o Jehova, etiam solus, in pace habi- (tare me facis.

(1) Cette indication, ici comme en bien d'autres endroits, a été déplacé d'un vers dans les manuscrits hébreux, où on la trouve après : le mensonge.

(2) Les LXX et la Vulgate, s'adressant aux révoltés, semblent dire : Irritez-vous,

— CUM INVOCAREM.

tout l'espoir de l'auteur et lui tient lieu de tous les biens : 1° prière à Yahveh ; 29 apostrophe aux ennemis du psalmiste; 3» Yahveh est la seule félicité et la seule sécurité véritable.

AU MAITRE DE CHOEUR : SUR LES HARPES, PSAUME DE DAvip,

Exauce-moi tandis que je t'invoque, ὁ mon Dieu, [toi qui es] juste ; [toi qui] me mets au large au temps de l'oppression, aie pitié de moi et entends ma prière ! Pause (1).

Fils des hommes, jusques à quand outragerez-vous ma gloire, aimerez-vous la vanité, et recherchez-vous le mensonge ? Pensez plutôt que Yahveh a élu celui qui lui est fidèle ; [que] Yahveh entend, lorsque je crie vers lui : Tremblez [donc] et ne péchez plus ; réfléchissez en vous-même, sur vos couches, et arrétez-vous! () l Pause.

IH

Offrez des sacrifices de justice, et alors confiez-vous en Yahveh!

Beaucoup s’écrient : «Qui nous donnera le bonheur ? » — Fais [seulement] lever sur nous la lumière de ta face, ὁ Yahveh! [ou regarde nous avec bienveillance]!

[Car ainsi] tu mets la joie dans mon cœur, plus qu'{ils n'en ont], au temps oü leur froment et leur moüt sont en abondance. [Pour moi] je me couche en paix et m'endors aussitót, car à toi seul, ὁ Yahveh, tu me fais reposer en sécurité !

mais ne vous révoltez pas, méditez en vos cœurs toutes sortes de projets, mais abandonnez-les en réfléchissant sur vos couches !

τς pe