Laudabo nomen Dei
cum cantico ; * et magnificabo eum in laude ;
32. Et placebit Deo super vitulum novellum,' cornua producentem et ungulas.
Exaudi me, o Jehova quoniam benigna est mi- [sericordia tua, secundum multitudinem miserationum tua- [rum respice ad me, Et ne occultes faciem tuam a servo tuo, [me, quoniam tribulatio [est] mihi, festina, exaudi Appropinqua ad vitam meam, vindica eam, propter inimicos meos redime me !
Tu scis opprobrium meum et confusionem [meam et ignominiam meam, ante te [sunt] omnes adversarii mei. [sum, Opprobrium frangit cor meum et debilitatus et exspecto ad commiserandum et non est, et ad consolantes et non invenio:
Sed dant in escam meam cicutam [ou : fel] et in siti mea potant me aceto !
Fiat mensa eorum ante faciem eorum in la-
et securis [eis] in tendiculam ; [queum Obscurentur oculi eorum a videndo
et renes eorum semper fac vacillare ; Effunde super eos iram tuam
et ardor irae tuae comprehendat eos ; Fiat habitatio eorum deserta,
in tabernaculis eorum non sit habitans!
Quia tu quem percussisti, persecuti sunt
et ad dolorem vulneratorum a te, enarrant ; Appone iniquitatem super iniquitatem eorum
et ne veniant in misericordiam tuam ; Deleantur de libro vitae
et cum justis non scribantur!
Contra, me miserum et dolentem salus tua, Deus, me exaltet ;
Laudabo nomen Dei in cantico et magnificabo eum in laude :
Et bonum erit Jehovae super bovem, taurum, cornutum et ungulatum :
(4) Ou toute herbe amère et malfaisante, ivraie, cigué, etc.
Exauce-moi, ὁ Yahveh, car ta bonté est secourable, dans ta grande miséricorde, abaisse sur moi tes regards,
Ne détourne pas ta face de ton serviteur, hâte-toi de m'exaucer, car je suis dans l'angoisse :
Viens à moi, protège ma vie, délivre-moi, car [je suis entouré d']adversaires :
Tu vois ma honte, ma confusion, ma misère, tous mes ennemis sont devant tes yeux :
A l'heure où l'opprobre me brise le cœur et m'anéantit, je cherche de la pitié, et il n'y en a plus pour moi, je cherche des consolateurs, et je n'en puis trouver :
Loin de là, pour me rassasier ils me donnent du fiel (') et du vinaigre pour apaiser ma soif!
[Fais en retour] qu'à leur table méme ils rencontrent un piège et des embüches au sein de leur sécurité ; Que leurs. yeux éteints ne voient plus [la lumière], que leurs pas deviennent à jamais chancelants : Verse sur eux ta colère, livre-les au feu de ton courroux, Rends leur demeure déserte, et leurs tentes vides d’habitants !
Car ils ont persécuté celui que tu frappais, ceux que tu as blessés, ils raillaient leur douleur ! Ajoute iniquité à leur iniquité, n'étends pas sur eux ta miséricorde, Efface-les du livre de vie, ne les inscris jamais au nombre des justes!
Mais pour moi, malheureux et affligé que je suis, reléve-moi ὁ Dieu, par ton secours ;
Et je louerai le nom de Dieu dans mes cantiques, je le glorifierai dans des chants de louange :
Et Yahveh l’aura pour agréable, bien plus que le sacrifice d’un taureau, qu'une victime ayant ongles et cornes.
33. Videant pauperes et lætentur ; * quzerite Deum et vivet anima vestra :
34. Quoniam exaudivit pauperes Dominus ; * et vinctos suos non despexit.
35. Laudent illum cceli et terra, * mare, et omnia reptilia in eis.
36. Quoniam Deus salvam faciet Sion ;*et ædificabuntur civitates Juda.
Et inhabitabunt ibi, * et haereditate acquirent eam.
37 Et semen servorum ejus possidebit eam ; * et qui diligunt nomen ejus, habitabunt in ea.
Videbunt miseri [et] laetabuntur, quarentes Deum, et vivat cor vestrum ; Quoniam exaudit miseros Jehova et vinctos suos non despicit !
Laudent eum caeli et terra, maria et omnia se moventia in eis, Quoniam Deus salvabit Sion et reaedificabit civitates Judae, Et revertentur huc et occupabunt eam Et semen servorum ejus haereditabit eam et diligentes nomen ejus habitabunt in ea!
