Nam et ego confite
bor tibi in vasis psalmi.
veritatem tuam : * Deus, psallam tibi in cithara, sanctus Israel.
23. Exultabunt labia mea cum cantavero tibi :* et anima mea, quam redemisti.
24. Sed et lingua mea, tota die meditabitur justitiam tuam : * cum confusi et reveriti fuerint qui quarunt mala mihi.
Confundantur et deficiant, adversantes vitae meae,
Operiantur confusione et pudore, quaerentes exitium meum!
Contra ego semper sperabo et adjiciam super omnem laudem tuam, Os meum enarrabit bonitatem tuam, tota die salutem tuam, quamvis non noverim numeros; Introibo [templum] cum facinoribus Adonai gratias agam bonitati tuae tui solius :
[Jehovae,
Ο Deus, docuisti me a juventute mea et usque huc manifestavi mirabilia tua ;
Et quoque usque in senectam et canitiem Deus ne derelinquas me,
Donec annuntiem brachium tuum posteritati, et cuicumque veniet, potestatem tuam !
Nam justitia tua, o Deus, usque ad excelsum, qui facis magnalia, o Deus, quis similis tibi ?
Qui fecisti nos sentire tribulationes multas et rursus vivifica nos, (malas, et deabyssis terrae rursus fac nos ascendere :
Multam fac magnitudinem meam et rursus consolare me!
Ego quoque glorificabo te [Deus, in instrumento lyrae fidelitatem tuam, o mi psallam tibi cum cithara, o Sancte Israel !
Jubilabunt labia mea quando psallam tibi, et anima mea quam liberasti; [tem tuam,
Etiam lingua mea tota die mussitabit bonita quia confusi sunt, quia erubuerunt quaerentes exitium meum!
Qu'ils soient confondus et disparaissent, ceux qui en veulent à ma vie,
Qu'ils soient couverts de honte et de confusion, ceux qui cherchent ma ruine !
IT
Et moi, j'espèrerai sans cesse, et de plus en plus je redirai ta louange,
Ma bouche racontera ta bonté, tout le jour [elle racontera les effets] de ton secours, encore que je n'en connaisse pas le nombre.
Je viendrai, avec [le récit] des bienfaits d'Adonai Yahveh, je viendrai rendre grâce à ta bonté sans égale.
Tu m'[y]as formé, ὁ Dieu, dès l'enfance, et jusqu'aujourd'hui j'ai publié tes merveilles ; Ne me délaisse [donc] pas, à Dieu, au temps de la vieillesse et des cheveux blancs, Afin que j'annonce à la postérité la force de ton bras et ta puissance à ceux qui viendront [après nous]!
Ta justice, à Dieu, est fort élevée comme le ciel, tes œuvres sont merveilleuses, à Dieu, et qui donc est semblable à toi ?
Tu nous ἃ fait passer par des tribulations sans nombre et sans mesure, mais rends-nous la vie et retire-nous du fond des abimes :
Fais renaitre ma grandeur [passée] et viens encore me consoler!
Et moi alors je te glorifierai, je chanterai ta fidélité, ὁ mon Dieu, sur les cordes de la lyre, je te louerai, à Saint d'Israél, au son de la harpe! En te chantant mes lèvres seront dans la jubilation ainsi que mon àme, par toi délivrée.
Tout le jour enfin, ma langue redira ta bonté, car ceux qui cherchaient ma ruine, je les verrai couverts de honte et de confusion!
