ASAPH. I

Quam bonus Israel Profecto bonus |est] Israeli Deus Deus, * his qui recto sunt : X del [et] puris corde ;

2. Mei autem pene moti Tamen ego pene inclinatus[sum] pedibus meis, sunt pedes : * pene effusi Mu. À ] sunt gressus mei. quasi nihilum effusi sunt gressus mei

J. Quia zelavi super EE :

iniquos, * pacem peccato- Quando invidebam stultis

rum videns. [et] pacem peccatorum videbam : ^. Quia non est respec- à ; tus morti eorum : * et Quia non sunt cruciatus [5416] ad mortem

poros in plaga et saginatus [est] venter eorum, [eorum

5. In labore hominum [n dolore hominis non sunt ii non sunt, * et cum homi-

nibus non flagellabuntur. et cum homine non flagellantur : 6. Ideo tenuit eos su- " : : ; i PDA *opesti eunt Propterea torques est eis superbia,

quitate et impietate sua. tegit vestimento violentia eos,

. 1. Prodiit quasi ex adipe : de N 1 1

iniquitas eorum : * tran- Prodit ex adipe oculus eorum (!),

sierunt in affectum cordis. [et] transgrediuntur imaginationes cordis ; 8. Cogitaverunt, et lo-

cuti sunt nequitiam : * — Subsannant et loquuntur in nequitia oppresiniqui i A Be pm I LE ex alto loquuntur, [sionis,

9. Posuerunt in celum — Ponunt contra caelos os suum os suum: * et lingua

eorum transivit in terra. et lingua eorum vagatur in terra.

(4) Dans les LXX bonne leçon ‘avon pour ‘ain, leur iniquilé, pour leur œil.

«ét sh Wo fige +. τα VSECES