Deus, in sancto via ECT ids

tua: quis Deus magnus Deus, in sanctitate [est] via tua,

sicut Deus noster ? quis deus magnus sicut Elohim ?

— VoCE MEA AD DOMINUM.

très réguliers et de très haut style; vers de 3 + 3 + 3 accents. Peut-être la mention de deux auteurs dans le titre donne-t-elle l'explication de cette dualité de composition, le second aura emprunté à un psalmiste plus ancien un cantique analoque à son propre sujet.

AU MAITRE DE CHŒUR : SUR [L'AIR..... . PSAUME D'] IDITHUN, [VARIANTE :] PSAUME D'ASAPH.

[J'éléve] vers Dieu ma voix et je supplie, [j'éléve] vers Dieu ma voix et [le supplie] de m'écouter ; Au jour de ma détresse je cherche le Seigneur, la nuit, j’élève [vers lui] mes mains, sans me lasser : *

[Et cependant] mon àme se refuse à toute consolation, le souvenir de Dieu m'arrache des gémissements, dans ma méditation je me sens défaillir !

À cause de toi, mon œil ne sait plus fermer sa paupière, dans mon abattement, la parole me manque ;

Car je songe aux jours anciens et aux siècles d'autrelois :

La nuit, je me rappelle [le sujet de] mes chants, et je médite en mon cœur, et mon esprit se demande :

« Est-ce donc que le Seigneur s’est détourné pour les siècles,

» et ne [nous] rendra-t-il plus jamais sa faveur ? » Est-ce que sa miséricorde est à jamais tarie,

» et sa parole restera-t-elle impuissante de génération en génération? » Dieu a-t-il oublié ses bontés,

» a-t-il, dans sa colère, mis un terme à ses miséricordes ? »

Pause.

Et je me dis: ce qui me fait souffrir, c'est [de voir] si changée la droite du Trés-Haut. Je me rappelle les merveilles de Yah[veh], oui, je me rappelle ton œuvre d'autrefois :

Et je médite sur chacun de tes actes, et je repasse tes hauts faits.

O Dieu, ta voie est sainte, quel dieu est grand comme Elohim ?

15. Tu es Deus qui facis mirabilia. Notam fecisti in populis virtutem tuam.

16. Redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Jacob et Joseph.

17. Viderunt te aquæ, Deus, viderunt te aqui, * et timuerunt ; et turbatæ sunt abyssi.

18. Multitudo sonitus aquarum ; * vocem dederunt nubes. Etenim sagittæ tuæ transeunt :

19. Vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt corusca tiones tux orbi terræ : * commota est et contremuit terra.

20. In mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis: * et vestigia tua non cognoscentur.

21. Deduxisti sicut oves populum tuum, * in manu Xoysi et Aaron.

Tu [es] Deus faciens prodigium, notam fecisti in populis virtutem tuam, Redemisti per brachium populum tuum, filios Jacob et Joseph.

Selah

Viderunt te aquae, o Deus, viderunt te aquae [et] tremuerunt, imo timuerunt abyssi :

Iunnundaverunt aquis nubes, vocem dederunt nubes, imo sagittae tuae percurrerunt :

Vox tonitrui tui [fuit] in turbine, illuxerunt fulgura orbi, tremuit et trepidavit terra !

Per mare [fuit] via tua et semitae tuae inter aquas multas et vestigia tua non cognita fuerunt :

Deduxisti sicut gregem populum tuum per manum Moysi et Aaron,