Et dilexerunt eum
in ore suo, * et lingua sua mentiti sunt ei :
. 3i. Cor autem eorum non erat rectum cum eo :
* nec fideles habiti sunt in testamento ejus.
38. Ipse autem est misericors, et propitius fiet peccatis eorum : * et non disperdet eos. Et abunda vit ut averteret iram suam : * et non accendit omnem iram suam :
» Ecce percussit rupem et fluxerunt aquae » et torrentes inundaverunt :
» Num quoque panem poterit dare;
» num parabit carnem populo suo ? »
Ideo audivit Jehova et se extulit [ira],
et ignis accerisus est contra Jacob,
et simul ira ascendit contra Israel :
Quia non crediderant in Deo
et non speraverant in salute ejus.
Attamen mandavit nubibus desuper et januas caeli aperuit,
Et pluere fecit super eos manna ad manducanet irumentum caelorum dedit eis : [dum Panem fortium manducavit plebs, cibum misit eis ad satietatem,
Eduxit ventum orientalem in caelis et immisit per potentiam suam Africum :
Et pluere fecit super eos sicut pulverem carnem -
et sicut arenam marium avem volatilem ; Et cadere fecit in medio castrorum ejus circa tabernacula eorum,
Et manducaverunt et saturati sunt valde et concupiscentiam eorum [Deus] attulit eis : [564] non recesseranl de concupiscentia sua, adhuc esca eorum [erat] in ore eorum, Statim ira Dei ascendit contra eos - et oecidit inter pinguissima eorum et juvenes Israel fecit corruere.
Cum omni hoc peccaverunt iterum et non crediderunt in mirabilibus ejus :
Ideo consumpsit in vanitate dies eorum et annos eorum in [repentino] interitu.
Si occidebat eos, statim quaerebant eum et revertebantur, et requirebant Deum, Etrememorabantur quia Deus[est| rupes eorum et Deus Excelsus [est] redemtor eorum ; Et alliciebant eum in ore suo et in lingua sua adulabantur ei ;
Sed cor eorum non [erat] firmatum cum eo et non fideles erant in foedere ejus.
"παν τὰν νὰ hé Ans
» Voilà sans doute qu'il a frappé le rocher, et les eaux en ont jailli, » etil en a coulé des torrents, » Mais pourra-t-il aussi nous donner du pain, » et nourrir de chair [tout] son peuple? »
* Yahveh l'entendit, et il s'en indigna, le feu |de sa colère] s'alluma contre Jacob, son courroux s'éleva aussitót contre Israél : Car ils avaient manqué de foi en Dieu et de confiance en son secours.
Cependant il commanda aux nuées d'en haut, et il entr'ouvrit les portes du ciel :
Et il fit pleuvoir sur eux la manne pour les nourrir, et leur donna le froment des cieux :
Le peuple mangea le pain des Puissants [des Anges}, il leur donna de quoi se rassasier,
Puis il fit souffler dans le ciel le vent d'Orient et amena par sa puissance le vent du Midi:
De la chair, il en fit tomber au milieu d'eux, comme la poussière, et des oiseaux, aussi nombreux que le sable des mers :
Iles fit tomber au milieu de leur campement, tout autour de leurs tentes :
Ils mangerent et se rassasièrent pleinement, Dieu leur en donna selon leur désir.
Mais ils étaient à peine satisfaits, ils avaient encore la nourriture à la bouche, Que la colère de Dieu s'éleva contre eux, et fit mourir leur élite et tomber la jeunesse d'Israël.
Et malgré tout, ils péchèrent encore et n'eurent pas confiance en ses œuvres merveilleuses. C'est pourquoi il emporta leurs jours, comme un souflle, et leurs années, par une fin soudaine.
Dès qu'il les frappait, ils le cherchaient, et revenaient, et recouraient à Dieu.
Ils se rappelaient que Dieu est leur rempart, que le Très-Haut est leur libérateur, Ils venaient à lui, des paroles mielleuses sur les lèvres, el des adulations à la bouche :
Mais leur cœur manquait pour lui de constance, ils étaient infideles à son alliance.
39. Et recordatus est quia caro sunt : * spiritus vadens, et non rediens.
40. Quoties exacerbaverunt eum in deserto, * in iram concitaverunt eum in inaquoso ?
41. Et conversi sunt, et tentaverunt Deum : * et Sanctum Israel exacerbaverunt.
42. Non sunt recordati manus ejus, * die qua redemit eos de manu tribulantis :
43. Sicut posuit in Ægyptosigna sua, * et prodigiasuain campo Taneos.
4^4. Et convertit in sanguinem flumina eorum, * et imbres eorum, ne biberent.
45. Misit in eos cœnomyiam, et comedit eos; * et ranam, et disperdidit eos.
46. Et dedit ærugini fructus eorum : * et iabores eorum locustæ.
47. Et occidit in grandine vineas eorum, * et moros eorum in pruina.
48. Et tradidit grandini jumenta eorum, * et possessionem eorum igni.
49. Misit in eos iram indignationis su: : * indignationem, et iram, et tribulationem, immissiones per angelos malos.
50. Viam fecit semitæ iræ suc, non pepercit a morte animabus eorum : * et jumenta eorum in morte conclusit.
91. Et percussit omne primogenitum in terra Ægypti : * primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham.
22. Et abstulit sicut oves populum suum : * et perduxit eos tanquam gregem in deserto.
33. Et deduxit eos in spe, et non timuerunt: * et inimicos eorum operuitmare.
9^. Et induxit eos in montem sanctificationis 51:0 montem, quem acquisivit dextera ejus. Et eJecit a facie eorum gen-
(4) Nom égyptien de l'Égypte :
zM—
Sed ipse [est] misericors, propitius est peccato, et non destruit,
Et multiplicavit ad faciendum convertere iram nec excitavit omnem furorem suum ; [suam
Sed recordatus est quia caro isti |sunt], Spiritus vadens, et [qui] non redit.
Quoties rebellaverunt contra eum in deserto et provocaverunt eum in vastitate !
Et rursus incoeperunt, et tentaverunt Deum et sanctum Israel poenitere fecerunt:
Non sunt recordati manum ejus ineque| diem qua redemiteos de tribulatione, Quae posuit in Misraim [Aegypto] signa sua et mirabilia sua in agro Tsoan [Tanis];
Et convertit in sanguinem flumina eorum et fluenta eorum, ita ut non possint bibere :
Misit contra eos coenomiam et [ista] devoravit et ranam et perdidit eos ; [eos,
Et dedit locustae [hasil| fructum eorum et laborem eorum locustae [arbeh | ;
Et occidit in grandine vineam eorum et sycomoros eorum in pruina,
Et tradidit grandini jumenta eorum et greges eorum fulminibus,
Et misit in eos ardorem irae suae furorem, et iram, et tribulationem.
agmen angelorum malorum :
Expedivit [viam] tritam irae suae, non pepercit a morte animas eorum et vitam [ou jumenta] eorum pesti tradidit,
Et percussit omne primogenitum in Aegypto, primitias virium in habitaculis (*) Ham
Et amovit sicut gregem populum suum et deduxit eos sicut armentum in deserto,
Et deduxit eos in securitate et non timuerunt sed inimicos eorum operuit mare :
Et introduxit eos ad terminum sanctitatis suae, [ad] montem quem acquisierat dextera ejus,
voir psaume CV, p. 291.
es
Mais lui, qui est miséricordieux,
qui pardonne au pécheur, loin de le perdre, Retint souvent sa colère,
et ne déchaina pas tout son courroux :
Il se souvint qu'ils ne sont que chair, un souffle qui passe, et qui ne revient plus. Que de fois ils se révoltèrent contre lui, au désert, et l'irritérent dans la solitude !
Ils ne cessaient de tenter Dieu et de contrister le Saint d'Israél ;
Ils oubliaient [la puissance] de sa main,
le jour oü il les délivra de l'oppression, Où il fit éclater ses prodiges en Égypte,
ses merveilles au pays de Tanis ;
[Qu']alors il changea en sang leur fleuve et leurs eaux courantes, au point qu'ils cessèrent d'en boire :
Il envoya contre eux le taon, pour les piquer et la grenouille pour tout dévaster ;
il abandonna au hasil [sauterelle] leur récolte, et à la sauterelle le fruit de leur labeur,
Il dévasta leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par la gelée ;
La grêle tua leur bétail et la foudre leurs troupeaux ;
Il déchaina contre eux le feu de son courroux,. colére, fureur, angoisse, toute une armée d'anges de malheur ; Il laissa libre cours à son indignation, il n'hésita pas à leur envoyer la mort :
il abandonna [tous| les vivants à la peste,
Il frappa les premiers nés dans toute l'Egypte,
les prémices de la virilité, dans [toutes] les demeures de Hemit (!), Puis il emmena son peuple, comme un troupeau de brebis,
il les conduisit à travers le désert, comme un troupeau de bœufs,
Il les guidait, [assurant] leur sécurité, les défendant contre toute crainte, tandis que la mer engloutissait leurs ennemis.
Enfin il les amena sur sa frontière sainte, sur la montagne dont sa main fit la conquéte :
tes : * et porte d eis — Et ejecit a facie eorum gentes terram in funiculo distri- ἂν αν M A : De ions et distribuit eas in funiculo haereditatis
55. Et habitare fecit in — Et fecit habitare in tabernaculis eorum tabernaculis eorum * tri- k bus Israel. tribus Israel.
56. Et tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum : * et testimonia ejus non custodierunt. Sed tentaverunt et rebellaverunt contra Deum
