DEUS VENERUNT GENTES

95. A son tour ce psaume est cité par I Macchab. VII, 16-17. — Trois strophes : massacre dans Jérusalem, appel à la miséricorde pour Juda ; à la vengeance divine contre les nations ; sauf quelques exceptions, les vers sont des tercets de 3 + 8 + 3 accents.

PsAUME D'ÁSAPH.

O Dieu, les nations ont envahi ton héritage, elles ont profané ton saint temple, elles ont fait de Jérusalem un monceau de ruines ;

Elles ont jeté le cadavre de tes serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, la chair de tes fidéles aux bétes sauvages ;

Elles ont fait couler |leur| sang comme l'eau

aux alentours de Jérusalem,

sans qu'il y eüt personne pour [les] ensevelir ! Nos voisins nous jettent l'opprobre,

nous sommes la risée et le jouet de ceux qui nous entourent ! Jusques à quand, ó Yahveh, demeureras-tu irrité,

et ta colere restera-t-elle ardente comme la flamme ?

Ton courroux, répands-le sur les nations qui ne te connaissent pas, sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom ; Car ils ont dévoré Jacob, ils ont ravagé sa demeure.

Pour nous, ne garde plus souvenir des péchés d'autrefois ; hâte-toi, préviens-nous de tes miséricordes, car bien grande est notre misère :

E Adjuva nos, Deus, Adjuva nos Deus salutis nostrae salutaris noster ; et prop- : 4 ic .

ter gloriam nominis tui, pro ratione gloriae nominis tui, Domine, libera nos; * et Et libera nos et propitiare peccatis nostris, propitius esto peccatis Jie ; nostris, propter nomen propter nomen tuum.

s x : Quare dicerent gentes

ve forte dicant in . 4 9 πῆ Dis (ost Deus « ubi [est] Deus eorum ? »

eorum ? * et innotescat in nationibus coram oculis

nostris, ultio sanguinis I

servorum tuorum,qui effu- :

sus est ; Videatur inter gentes coram oculis nostris 11. Introeat in conspec ultio sanguinis servorum tuorum effusi :

tu tuo gemitus compedi- i torum. Secundum magni- Introeat in conspectu tuo gemitus captivi ;

tudinem brachii tui, pos- secundum magnitudinem brachii tui, side filios mortificatorum. : : :

12. Et redde vicinis nos- residuos fac filios mortis, (eorum,

tris. septuplum in sinu Εἰ redde vicinis nostris septuplum in sinum eorum-.:-—- IMproperium Ξ «x ipsorum, quod exprobra- opprobrium quod exprobraverunt tibi, Do-

verunt tibi, Domine. [mine :

13. Nos autem populus SEE ἢ tuus. et oves pascuæ tue ; Et nos populus tuus et grex pascui tui,

k RU ra E ubi in € confitebimur tibi in sempiternum,

culum; In generationem e ES Le Con dote in generationem et generationem narrábi bimus laudem tuam. [mus laudem tuam.