Qui regis Israel, in- Pastor Israel, ausculta
tende, * qui deducis velut qucens sicut gregem Joseph ! ovem Joseph. Qui sedes : Ε super cherubim; * mani- Inhabitans cherubim
festare resplende!
, 9. Coram Ephraim. Ben- Ante faciem Ephraim et Benjamin et Manasse jamin et Manasse. Excita ; . :
potentiam tuam, et veni * excita fortitudinem tuam
uf salvos facias nos. et veni in auxilium nobis!
^. Deus, converte nos, * ς et ostende faciem tuam, © Elohim restaura nos
et salvi erimus. et illumina faciem tuam et salvabimur !
Viens à notre aide, ὁ Dieu notre sauveur, pour l'honneur de ton nom ;
Et délivre-nous, et pardonne-nous nos fautes, oul, pour l'honneur de ton nom.
Pourquoi |donc| les nations diraient-elles :
« où est leur Dieu ? »
Fais, sous nos yeux, éclater au milieu d'elles
la vengeance du sang de tes serviteurs, qu’elles ont répandu ! Laisse monter jusqu'à toi le gémissement du captif ;
par la puissance de ton bras,
sauve ceux qui sont voués à la mort ; Et pour ceux qui nous entourent, fais retomber au septuple dans leur
l'outrage qu'ils ont fait tomber sur toi, ὁ Seigneur, [sein Et nous, ton peuple, nous, le troupeau de ton pàturage,
nous te glorifierons à jamais,
nous redirons ta louange de génération en génération !
— Qui REGIS ISRAEL.
Elle dépeint le passé et le présent d'Israél dans ce magnifique psaume d'Asaph, contemporain des invasions assyriennes. On ne peut songer aux
premières invasions babyloniennes sous les derniers rois de Juda, à cause - de la mention de Joseph, Ephraim et Manassé, qui avaient cessé d'exister au temps de la lutte contre Nabuchodonosor.
AU MAITRE DE CHŒUR : (SUR L'AIR]: « Soÿannim eduth — les lis, témoins », PSAUME D'ASAPH.
Pasteur d'Israël, prête l'oreille, toi qui conduis Joseph comme un troupeau !
O toi qui trónes sur les Chérubins fais paraitre ta splendeur!
A la vue d'Ephraim, et de Benjamin, et de Manassé, réveille ta puissance et viens nous secourir !
O Elohim, relève-nous, fais luire [sur nous] ta face et nous serons sauvés !
5. Domine, Deus virtutum, * quousque irasceris super orationem servi tui ?
Ὁ. Cibabis nos pane lacrymarum ; * et potum dabis nobis in lacrymis in mensura ?
7. Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris ; * et inimici nostri subsannaverunt nos.
8. Deus virtutum, converte nos ; * et ostende faciem tuam ; et salvi erimus.
9. Vineam de Ægypto transtulisti; * et ejecisti gentes, et plantasti eam.
10. Dux itineris fuisti in conspectu ejus ; * plantasti radices ejus, et implevit terram.
