IV

Convertere ergo, respice de caelo

et vide, et visita vineam istam Et surculum (*) quem plantavit dextra tua

et super palmitem [quem | elegisti tibi :

Incensa per ignem et excisa [est]!

ab increpatione faciei tuae pereunt !

Sit manus tua super virum dextrae tuae (*)

et super filium hominis [quem | elegisti tibi,

.... et non discedemus a te, [mus !

vivifica nos et per nomen tuum invocabi-

O Jehova Elohim Sabaoth, restaura nos, Let] illumina [aciem tuam et salvabimur !

(1) Le tiers de l'épha, boisseau.

(2) Kannah peut étre pris comme substantif, rejeton, ou comme verbe, impératif de kanan, affermir: S. Jéróme traduit comme nous, el radicem quam plantavit.

O Yahveh Elohim Sabaoth,

jusques à quand t'irriteras-tu devant la priere de ton peuple ? Tu lui fais manger le pain des larmes,

tu l'abreuves de pleurs à pleine mesure (!), Tu fais de nous une proie que nos voisins se disputent,

nous sommes la risée de nos ennemis !

O Elohim Sabaoth, relève-nous,

[ais luire [sur nous] ta [ace et nous serons sauvés !

ΠῚ Tu avais tiré une vigne d'Egypte, et pour la planter, tu avais chassé les nations, Tu avais préparé le sol pour la recevoir, elle y ἃ jeté ses racines, et ἃ couvert la terre ; Elle répandait son ombre |jusque| sur Jes montages, - ses rameaux [ombrageaient| les cèdres de Dieu, Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, elle poussait des rejetons jusqu'au [grand] fleuve |l'Euphrate]. Pourquoi donc as-tu renversé sa clôture si bien que tous les passants la dépouillent, Le sanglier de la forêt la ravage, et la bête des champs s'en repait!

O Elohim Sabaoth |releve-nous, [ais luire sur nous ta face et nous serons sauvés !|

Retourne-toi donc, vois du haut du ciel, regarde, viens visiter ta vigne,

Et ce rejeton que ta main a planté (7),

et ce rameau dont toi-même tu as fait choix:

La voilà ravagée, dévorée par la flamme,

tout périt, devant la colère de ta face ; Mais étends la main sur l'homme de ta droite,

sur le fils de l'homme que tu as élu ! (?) [Reléve-nous|, et nous ne nous éloignerons plus de toi,

rends-nous la vie, et nous invoquerons ton nom !

Ὁ Yahveh Elohim Sabaoth, relève-nous, [ais luire [sur nous] ta face et nous serons sauves ! (3) Ben et bat ont le sens de fils, fille et de rejeton, branche. Voir par exemple: Genèse.

XLIX, 22, filius accrescens Joseph: filiz (ejus) discurrerunt super murum, Joseph est un rejeton fertile dont les branches s'élendent le long du mur.

— pi