Non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum

11. Ego enim sum Do minus bleus tuus, qui eduxi te de terra /Egypti;* dilata os tuum, et implebo illud.

12. Et non audivit populus meus vocem meam ; * et Israel non intendit mihi.

13. Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum, * ibunt in adinventionibus suis.

14. Si populus meus au disset me ; * Israel si in viis meis ambulasset ;

* (1) Voir psaume VIII, titre, p. 19.

PRAECENTORI: SUPER GETHEAM [CANTILENAM VEL LYRAM], [PSALMUS] AsaPn.

Exultate Deo, fortitudini nostrae, jubilate Deo Jacob, Incipite psalmum, et percutite tympanum, et lyram jucundam cum cithara :

Buccinate in Neomenia tubam, in plenilunio propter diem festivitatis nos- Quia praeceptum in Israel [est] istud [trae : [et] mandatum Dei Jacob, Praescriptionem in Joseph statuit istud in exeundo eum contra terram Aegypti

[sed] linguam quam non cognovi audio :

« Diverti ab onere humerum ejus, » [et] manus ejus a cophino recesserunt :

» In tribulatione vocasti me,[ideo] liberavi te; » exaudivi te de latibulo fulguris :

» Probavi te super aquas Meriba.

"Eccc ER ΤΟΝ » Audi, popule mi, et hortabor te :

» 0 Israel, utinam audias me !

» Non sit in te deus alienus » et ne adores deum peregrinum :

» Ego [sum] Jehova Deus tuus, » ille faciens ascendere te de terra Aegypti. » Dilata os tuum » el implebo illud ! »

Sed non audivit populus meus vocem meam et Israel non intendit mihi ; Et dereliqui eum in duritiam cordis sui, abeant secundum cogitationes suas!

O si populus meus audiens me [esset] [et] Israel in viis meis ambularet !

— ExuLTATE DEo.

du Décalogue, d'adorer Yahveh et de n'adorer que lui; la finale en est évidemment incomplète. Vers de 3 + 3 accents.

AU MAÎTRE DE CHŒUR : SUR [LA HARPE, OU LE MODE] DE GETH (*), [PSAUME] D'AsaPH.

Acclamez Dieu, qui est notre force, poussez des cris de joie en l'honneur du Dieu de Jacob, Entonnez un cantique, faites résonner le tambourin, et le doux kinnor, avec le nébel :

Sonnez de la trompette à la Néoménie, [et] au jour de la pleine lune, à cause de notre solennité [pascale]: Car c'est là une loi en Israél un ordre du Dieu de Jacob, Il en fit le commandement à Joseph quand il vint chátier la terre d'Égypte.

. . 5 Li

. [mais] voici que résonne une parole que je n’ai jamais entendue : « J'ai retiré le fardeau de dessus de son épaule, » ses mains ont quitté la corbeille [du manœuvre] : » Dans l'angoisse tu m'as appelé, et je t'ai délivré, » je t'ai exaucé, du fond de [la nuée où grondait la] foudre, » Je t'ai [aussi] éprouvé, aux Eaux de Meriba. MN Ie a its Pause.

» Écoute [donc], ὃ mon peuple, l'ordre que je te donne, » oui, puisses-tu m'entendre, ὁ Israël !

» Qu'il n'y ait point chez toi de dieu étranger, » n'adore jamais un autre dieu ; » Car je suis ton Dieu, moi, Yahveh, » c'est moi qui t'ai fait sortir de la terre d'Égypte. » Tu n'auras (alors) qu'à ouvrir la bouche, » et je te rassasierai ! »

Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix, et Israël ne m'a pas obéi, Et je l'ai abandonné à la dureté de son cœur ; qu'ils marchent [donc] au gré de leurs caprices ! Oh ! si mon peuple avait voulu m'entendre, * si Israël avait suivi mes voies,

15. Pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem ; *et super tribulantes eos misissem manum meam.

16. Inimici Domini mentiti sunt ei ; * et erit tempus eorum in sæcula.

17. Et cibavit eos ex adipe frumenti ; * et de petra, melle saturavit eos.

Brevi inimicos eorum humiliarem

et contra hostes eorum verterem manum Osores Israel adularentur ei (!') [meam ;

et esset tempus eorum in aeternum ; Cibassem eum de adipe frumenti

et de petra, melle saturassem eos ;