ORATIO DAVID

Inclina. o Jehova. aurem tuam, exaudi me quoniam miser et pauper [sum] ego.

Custodi animam meam quia fidelis [sum | ego, salva servum tuum, otu Deus meus, illum, Miserere mei, Domine, sperantem in te quia ad te clamo tota die, Laetifica animam servi tui quia ad te, Domine, animam meam elevo.

Quoniam tu, Domine, [es] bonus et condonans et magnus misericordia omnibus vocantibus Ausculta, o Jehova, orationem meam, [te :

intende voci deprecationum mearum :

In die angustiae meae invoco te quoniam tu exaudis me.

Non [est] sicuttu in diis, o Domine, et non [sunt] sicut opera tua :

Pourvu qu'ils ne retombent plus dans leur égarement. Oui, son salut est proche pour ceux qui le craignent, et la gloire va revenir habiter notre terre : La miséricorde et la vérilé s'y donnent rendez-vous pendant que s'y embrasseront la justice et la paix. Ici-bas germera la fidelité, tandis que la justice s'inclinera du haut du ciel ; Enfin Yahveh apportera la félicité, landis que notre terre donnera sa richesse ; La justice marchera devant sa face et préparera le chemin sous ses pas!

— INCLINA DowiNk.

binaire, la seconde de rythme ternaire. Vers de 4 + 3 accents, puis de 4 4- 9 +3 accents, avec assez d'irrégularités et des répétitions arbitraires de Adonai et Elohai, dominus et deus meus. A noter également, dans un psaume relativement court, beaucoup d'emprunts : x 4 est pris à XXV, 16; 40 CXLIII, 8 : 14 à LIV, 5, etc.

PRIÈRE DE DaAvip.

Incline vers moi ton oreille, ὁ Yahveh, exauce-moi, car je [suis] pauvre et malheureux.

Garde-moi, car je [te suis] fidèle, sauve ton serviteur, Ô toi, mon Dieu, car c'est en toi qu'il espere. Aie pitié de moi, Seigneur, car je crie vers toi tout le jour, Console l'àme de ton serviteur, car cette àme, ὁ Dieu, je l'éléve jusqu'à toi. Car, ὁ Seigneur, tu es bon et clément et plein de miséricorde pour tous ceux qui t'invoquent : Écoute donc ma prière, ὁ Yahveh, entends ma voix suppliante :

Au jour oü je suis dans l'angoisse, c'est toi que j'invoque, car tu ne manques pas de m'exaucer.

Personne, parmi les dieux, n’est semblable à toi, Seigneur ; personne qui fasse des œuvres semblables aux tiennes,

9. Omnes gentes quascumque fecisti, venient, et adorabunt coram- te, Domine : * et glorificabunt nomen tuum.