Utquid, Domine, repellis orationem meam

* averlis faciem tuam a me ?

16. Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea: * exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.

17. In me transierunt iræ tuæ : * et terrores tui conturbaverunt me.

18. Circumdederunt me sicut aqua tota die : * circumdederunt me simul.

19. Elongasti a me amicum et proximum, * et notos meos a miseria.

(1) Déplacé d'un vers.

Aeslimor cum descendentibus in fossam, sum ut homo [cui] non est vigor :

Inter mortuos [est] stratum meum,

[sum| sicut vulnerati recumbentes sepulcri, Quorum non recordaris amplius

et qui de manu tua repulsi sunt.

Posuisti me in fossa profundorum, in tenebris, in abyssis ; Super me impositus fuit furor tuus, et omnibus fluctibus tuis afflixisti me.

Selah.

Removisti notos meos procul a me, posuisti me abominationes pro eis,

Inclusus {sum}, et non exibo.

oculus meus emarcuit propter dolorem,

Voco.te, o Jehova, per omnem diem,

extendo ad te manus meas! Selah (!).

Num propter mortuos faceres prodigium, num mortui surgerent [et] glorificarent te ?

Num narrat [aliquis] in sepulcro misericor- [diam tuum, fidelitatem tuam in loco perditionis ?

Num cognoscitur inter tenebras prodigium et bonitas tua in terra oblivionis ? [tuum

Ideo ad te, o Jehova, clamo et in matutino oratio mea praevenit te:

Quare, o Jehova, repellis animam meam, occultas faciem tuam procul a me?

Miser ego [sum], et emoriens a juventute (?), porto terrores tuos, et perdo consilium

Super me transeunt furores tui, terrores tui confringunt me,

Circumdant me, sicut aquae, tola die gyrantur contra me simul ;

Elongas a me amicum et proximum :

noli mei |sunt] tenebrae!

lg cs

Je compte (déjà) parmi ceux qui sont descendus au tombeau,

je suis comme l'homme privé de sentiment, Ma couche est au milieu des cadavres,

comme ceux qui ont été frappés à mort, qui reposent dansle sépulcre, De qui tu ne te souviens plus

et que ta main a cessé de soutenir.

{Oui}, tu m'as placé dans la fosse profonde, au milieu des ténèbres, au cœur des abimes; Ta fureur s'est appesantie sur ma téte,

tu m'as étouflé, sous tous tes flots.

Tu as éloigné de moi mes amis,

tu m'as rendu pour eux un objet de dégoüt, . Enfermé [ici-bas|, je [n’en] sortirai plus, mon œil s’est consumé à force de douleur ;

Sans cesse, ὁ Yahveh, je t'appelle [et] tends les mains vers toi ! i Pause (!).

Est-ce [donc] que tu ferais des prodiges en faveur des morts ? est ce que les ombres se redressent jamais pour te louer ?

Est-ce qu'on parle de ta miséricorde, dans le shéol, de ta fidélité, dans l’abime de perdition ?

Est-ce qu'on est témoin de tes prodiges, au milieu des ténèbres, ou de ta bonté, dans la terre de l'oubli ?

Aussi je crie vers toi, ὁ Yahveh, ma prière te cherche dès l’aurore :

Pourquoi donc, ὁ Yahveh, me rejettes-tu et détournes-tu de moi ta face ?

Malheureux que je suis, j'agonise depuis ma jeunesse (ἢ); tes terreurs m'écrasent, et j'en| perds la raison.

Tes fureurs roulent au-dessus de ma téte, je me sens broyé de tes épouvantes ;

Elles m'environnent sans cesse, comme les vagues, elles viennent toutes se briser contre moi;

Tu fais fuir loin de moi ami et proche ; d'amis, je n'en ai plus d'autres que les ténèbres !

2) Remarquer le jeu de mots au début du verset ‘ani ani, miser ego [sum]. q ] ;