Misericordias Domini * in æternum cantabo
In generationem et generationem * annuntiabo veritatem tuam in ore meo.
3 Quoniam dixisti : In eternum misericordia ædificabitur in coelis ; * præparabitur veritas tua in eis.
4.Disposui testamentum electis meis, juravi David servo meo :
59. Usque in æternum præparabo semen tuum, et ædificabo in generationem et generationem * se dem tuam.
6. Confitebuntur coeli mirabilia tua, Domine, * etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.
7. Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino : * similis erit Deo in filiis Dei ?
8. Deus qui glorificatur in consilio sanctorum : * magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.
9. Domine, Deus virtutum, quis similis tibi ? * potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.
10. Tu dominaris potestati maris: * motum autem fluctuum ejus tu mitigas.
MaskiL ETHAN EZRAHITAE.
A)MisericordiasJehovae[in]aeternum cantabo, in generationem et generationem annuncia- [bo fidelitatem tuam ore meo :
Vere dico : [in] aeternum misericordia [tua] [aedificatur ; caeli, stabilivisti fidelitatem tuam in eis.
[Atqui dixisti) « pepigi foedus cum electo meo, » juravi David servo meo :
» Usque in æternum stabiliam semen tuum » etaedificabo in generationem et generatio- [nem sedem tuam! »
Selah.
B) Confitentur caeli mirabile tuum, o Jehova (!), insuper [confitentur| fidelitatem tuam in eccle- [sia sanctorum :
Quoniam quis in nube aequaretur Jehovae, similis esset Jehovae in filiis deorum ?
Deus terribilis [est] in coetu sanctorum multum et timendus super omnes [qui sunt] in circuiti- [bus ejus.
O Jehova deus exercituum, quis sicut tu? potens [es], o Yah, et fidelitas tua in circuitibus tuis :
Tu dominaris in superbiam maris, in elevari fluctus ejus, tu mitigas eos ;
(4) Le texte hébreu actuel a mis un vaw (la conjonction et) en tête de ce verset pour
undi
— MISERICORDIAS.
Yahveh soutient le roi ! C'est un cantique d'action de grâce. L'insertion de ce psaume dans le Misericordias Domini est assez étrange. — Au contraire, si l'on lit d'une manière continue les X 5 et 90, on obtient un sens très bien enchaîné; et il reste un poème en deux parties, la promesse divine, 9-38 : et son défaut de réalisation, 39-52. La fin de cette seconde partie, 47-59, semble empruntée ailleurs, et n’est pas dans le même mètre, les vers y ont 4 + 4 accents ; au contraire, dans le reste du psaume, ils ont comme mètre
3 + 3 accents ; on n’aperçoit quere de strophes. ODE D’ETHAN L'EZRAHITE.
A) Je chanterai éternellement les bontés de Yahveh, de génération en génération ma bouche glorifiera ta fidélité ;
Oui, je le proclame, ta bonté est un édifice éternel et à ta fidélité tu as donné les cieux pour appui.
« J'ai fait alliance avec mon élu, [as-tu dit]; » je suis lié par serment vis-à-vis de David mon serviteur,
» J’affermirai ta race pour toujours, » et je maintiendrai ton tróne de génération en génération ! »
Pause.
B) Les cieux publient tes œuvres merveilleuses (!) et | l’on publie] aussi ta fidélité dans l'assemblée des saints.
Et qui donc dans les nues est comparable à Yahveh, qui est semblable à Yahveh parmi les fils de Dieu ?
Élohim est terrible au milieu de la grande assemblée des saints et redoutable, entre tous ceux qui l'environnent.
Yahveh, dieu des armées, qui est comme toi puissant, ὁ Yah, toi que la fidélité accompagne [sans cesse|!
C'est toi qui domptes l'orgueil de la mer, quand elle soulève ses flots, tu les apaises ;
essayer de le relier à ce qui precède; mais c’est contraire aux LXX, à la Vulgate, au Syriaque et aux meilleurs manuscrits de la traduction de S. Jérôme.
11. Tu humiliasti sicut vulneratum, superbum : * in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos.
12. Tui sunt coeli, et tua est terra, orbem terr: et plenitudinem ejus tu fundasti .
13. Aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exultabunt :
14. Tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua :
15. Justitia et judicium praeparatio sedis tuæ. Misericordia et veritas præcedent faciem tuam :
16. Beatus populus qui scit jubilationem. Domine in lumine vultus tui ambulabunt.
17. Et in nomine tuo exultabunt tota die : * et in justitia tua exaltabuntur.
18. Quoniam gloria vir tutis eorum tu es : * et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.
19. Quia Domini est assumptio nostra : * et sancti Israel regis nostri.
20. Tunc locutus es in visione -sanctis tuis, et dixisti : * Posui adjutorium in potente : et exaltavi electum de. plebe mea.
