M TZ

et dixisti: « posui auxilium super heroa,

» exaltavi electum de plebe,

Inveni David servum meum,

» cum oleo sanctitatis meae unxi eum,

Qui, manus mea firma erit cum eo

» imo brachium meum confortabit eum, Non praevalebit inimicus in eo

» et filius iniquitatis non affliget eum ; Concidam a facie ejus inimicos ejus

» et odientes eum percutiam ; [cum eo Et fidelitas mea et misericordia mea [erunt] » etpernomen meum exaltabitur cornu ejus, Et ponam in mare manum ejus

» et in Flumine dextram ejus:

Ipse vocabit me: « pater meus [tu es},

» deus meus, et rupes salutis meae ! »

Imo ego primogenitum dabo illum,

» excelsum prae regibus terrae ; [meam In aeternum conservabo illi misericordiam » et foedus meum [erit] fidele ei,

(1) Teru'a, cris d'allégresse au son des trompettes liturgiques.

Tu frappas l'Égypte [et la laissas) comme un cadavre, de ton bras puissant tu dispersas tes ennemis. A toi les cieux, comme à toi la terre, le monde, avec ce qu'il renferme, c'est toi qui l'as créé : Le Septentrion et le Midi, c'est toi qui les as faits, le Thabor et l'Hermon tressaillent à ton [seul] nom. La puissance réside en ton bras, :

la force dans ta main, le commandement dans ta droite ; La justice et l'équité sont les appuis de ton tróne, la bonté et la fidélité marchent devant ta face. Heureux le peuple [d'Israël] formé aux acclamations [saintes] (") [et qui] marche, ὃ Yahveh, à la lumière de ta face, Que ton nom fait £ressaillir et que ta justice élève :

Car tu es sa force et sa gloire et ta faveur nous fait relever la tête; Oui, notre bouclier est dans la main de Yahveh et notre row [dans la main] du Saint d'Israël !

A) Alors tu as parlé par des visions à | Nathan| ton prophète, et tu as dit : « j'ai mis ma force dans un héros, » j'ai élevé [raon| élu parmi tout le peuple,

» J'ai trouvé David mon serviteur, » je l'ai sacré de mon onction sainte :

» Ma main sera étendue pour le maintenir, » mon bras le fortifiera ; » Jamais l'ennemi ne prévaudra contre lui » ni l'homme pervers ne l'opprimera :

» J'écraserai ses adversaires devant lui » et je frapperai ceux qui le haissent ; » Ma fidélité et ma bonté seront avec lui » et par [la puissance de) mon nom il redressera la tête : » J'étendrai sa main sur la mer » et sa droite sur le grand Fleuve ; » 1] me dira : «tu es mon père, » mon Dieu, et mon rocher protecteur ! »

» J'en ferai méme mon premier-né, » élevé au-dessus des rois du monde ; » Je lui conserverai ma faveur éternellement » et mon alliance avec lui demeurera inébranlable ;

26. Et ponam in mari manum ejus, * et in fluminibus dexteram ejus.