PSAUME [VARIANTE] : CANTIQUE POUR LE JOUR DU SABBAT. Ι

Il est bon de louer Yahveh

et de chanter ton nom, ὁ Élion [Tres-Haut], De publier [dés] le matin ta miséricorde,

et ta fidélité [jusque] dans la nuit, Sur la lyre à dix cordes et le nébel,

aux accords de la harpe!

Car tes œuvres, à Yahveh, sont ma joie,

les ouvrages de tes mains me transportent :

Qu'elles sont grandes, tes œuvres, à Yahveh

tes desseins sont souverainement profonds ; L'homme grossier n'en peut rien saisir,

ni l'insensé les comprendre.

[Si] les méchants croissent comme l’herbe, [si] tous les artisans d'iniquité s'épanouissent, [Mais] c'est pour leur éternelle destruction : tandis que toi, ὁ Yahveh, tu t'éléves à tout jamais, Alors que tes ennemis, à Yahveh.... les voici qui vont périr, [et] que vont disparaitre tous les artisans d'iniquité.

Et tu me fais relever mon front, [haut] comme celui du buffle, je me sens rajeuni d'une huile nouvelle, Mon cil contemple mes ennemis ; et les impies qui, dans leur malice, se dressaient contre moi, mon oreille entend leur [détresse] ; (Tandis que] le juste fleurit comme le palmier, il s'élève comme le cèdre du Liban :

14. Plantati in domo Domini, * in atriis domus Dei nostri fforebunt.

15. Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi ;* et bene patientes erunt.

16. Ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster ; * et non est iniquitas in eo.

Plantati in domo Jehovae in atriis dei nostri florebunt,

Adhuc fructificabunt in senecta, pingues et virides erunt,

Ad nunciandum quod rectus [651] Jehova, rupes mea [est] et non [est] injustitia in eo !