Afferte Domino gloriam nomini ejus : tollite

[SINE TITULO

Cantate Jehovae canticum novum, cantate Jehovae, omnis terra, cantate Jehovae, benedicte nomen ejus :

Annunciate de die in diem salutem ejus, narrate in gentibus gloriam ejus, in omnibus populis mirabilia ejus !

Quoniam magnus [651] Jehova et laudabilis terribilis ipse[est] super omnes deos, [valde, quoniam omnes dii populorum [idola] vana.

Sed Jehova caelos fecit, gloria et decor ante faciem ejus [sunt], fortitudo et splendor in sanctuario ejus

[sunt].

Date Jehovae, familiae populorum,

date Jehovae gloriam et honorem, date Jehovae gloriam nominis ejus :

Oh ! puissiez-vous aujourd'hui [du moins] écouter sa voix, n'endurcissez plus votre cœur comme à Méribah, comme au jour de Massah, au désert,

‘« Où vos pères dit-il] m'ont tenté, » m'ont éprouvé, méme aprés avoir été témoins de mes œuvres ;

» Quarante années durant, cette génération me fut à charge, » et je me dis: c'est un peuple au cœur égaré, » ils ne connaissaient pas mes voies!

» Aussi leur ai-je fait le serment, dans ma colère, » |qu'jils n'entreraient jamais dans [le lieu de! mon repos! »

— CANTATE DoMiNo.

accents. On pense généralement que le terte souvent cité, Dominus regnavit a ligno, a pour origine le Dominus regnavit du ὁ 10 et l'apostrophe jubilent omnia ligna du x 12 de ce psaume. Om me le trouve dans aucun autre endroit de l'Écriture, ni dans les originaur, ni dans les traductions.

[SANS TITRE

Chantez à Yahveh un cantique nouveau, chantez à Yahveh [par] toute la terre, chantez à Yahveh et bénissez son nom :

Redites chaque jour la [puissance de! son salut, racontez sa gloire parmi les nations, et ses merveilles parmi tous les peuples !

Car Yahveh est grand, et souverainement digne de louange, il est terrible plus que tous les dieux, car ils ne sont tous, les dieux des nations, que des [idoles] vaines.

Mais Yahveh a créé les cieux, la gloire et la majesté [marchent] devant sa face, la puissance et la splendeur [éclatent| dans son sanctuaire.

Rendez done à Yahveh, ó familles des peuples, rendez à Yahveh gloire et honneur, rendez à Yahveh la gloire [due] à son nom.

hostias, et introite in atria

9. Adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur ἃ universa terra ;