Sæpe liberavit eos
Ipsi autem exacerbave-
Et ad dejiciendum semen eorum in gentibus (!) et ad dispergendum eos in regionibus.
Et adhaeserunt Baal-Pe ‘or [rum, el comederunt sacrificia [deorum] mortuo- Et irritaverunt |eum| per facinora sua, et erupit contra eos plaga ; Tunc stetit Phinhas et dijudicavit et cohibita fuit plaga:
Et reputatum est ei in justitiam [per (*).
in generationem et generationem usque sem- Et excitaverunt [eum| juxta aquas Meriba [ou [contradictionis] et malum accidit Moysi propter eos, Quia amarum reddiderunt spiritum ejus et temere locutus est labiis suis. »
Non disperdiderunt populos quos dixerat Jehova illis :
Et se commiscuerunt in gentibus et didicerunt opera earum:
Et servierunt idolis earum et facta sunt ipsis in laqueum, Et immolaverunt filios suos et filias suas idolis Et effuderunt sanguinem inocentem, [rum sanguinem filiorum suorum et filiarum sua- Quos sacrificaverunt abominationibus Canaan, et infecta est terra caedibus.
Et immundi facti sunt per opera sua et fornicati sunt per facinora sua ; Et exarsit furor Jehovae contra populum suum et abominatus est haereditatem suam, Et tradidit eos in manus gentium et dominati sunt eis osores eorum, Et oppresserunt eos inimici eorum, [et] ipsi incurvali sunt sub manu istorum ; Vicibus multis liberavit eos [suum sed ipsi exacerbabant [eum] per consilium
Et depressi erant per peecatum suum, — [erat], et respiciebat in tribulatione [quae] ipsis in audiendo se clamorem eorum,
(4) Lire lehâfits au lieu de lehaffil.
De disperser (') leur postérité au milieu des nations, de les disséminer sur la face du monde.
Ils s’attachèrent aussi à Baal-Phegor et mangerent des victimes offertes à des [dieux] sans vie ; Leurs crimes provoquèrent son courroux et la mortalité fondit sur eux ; Phinées alors se leva et se chargea du chàtiment, et le fléau s'arréta :
Cela lui fut imputé à justice, d'âge en âge, et à tout jamais (?).
Ils excitérent son courroux prés des eaux de Meriba : mal en prit à Moise à leur sujet, Ils aigrirent son esprit, et une parole téméraire sortit de ses lèvres. [Enfin] ils n'exterminérent pas les peuples que Yahveh leur avait commandé [46 détruire] : Ils se mélérent aux nations et apprirent à faire comme elles :
Ils adorérent leurs idoles, qui devinrent pour eux un piège, Ils immolérent leurs fils et leurs filles aux faux dieux ; Ils versèrent le sang innocent, celui de leurs fils et de leurs filles Qu'ils sacrifièrent aux idoles de Chanaan, et de ces meurtres, ils souillérent la terre.
Quand ils se furent rendus immondes par leurs œuvres. qu'ils se furent prostitués par leurs crimes, Le courroux de Yahveh s'alluma contre son peuple, il prit en aversion son héritage, "Illes livra aux mains des nations, à la domination de ceux qui les détestaient ; Leurs ennemis les opprimèrent, ils durent se courber sous leur main; Maintes fois, ils les délivra, mais eux, l'irritaient par leur conduite.
De sorte qu'ils succombaient sous le poids de leur iniquité : cependant il jetait les yeux sur leur détresse, dés qu'il entendait leurs cris :
(2) Par le sacerdoce passé dans sa descendance : Nombres, XXV,
runt eum in consilio suo, * et humiliati sunt in iniquitatibus suis.
A4. Et vidit cum tribularentur ; * et audivit orationem eorum.
45 Et memor fuit testamenti sui ; * et pœnituit eum secundum multitudi nem misericordiæ su,
46. Et dedit eos in misericordias * in conspectu omnium qui ceperant eos.
41. Salvos nos fac, Domine Deus noster ; * et congrega nos de nationibus ; ut confiteamur nomini sancto tuo ; * et gloriemur in laude tua.
48. Benedictus Dominus Deus Israel a sæculoet usque in sæculum : * et dicet omnis populus : Fiat, fiat.
Etrecordabatur pro eis foederis s ui, et miserabatur secundum multitudinem mi-
Et dabat eos in gratiam
[sericordiae suae
in conspectu omnium captivantium se.
*ok
Salva nos, o Deus noster,
et congrega nos de nationibus,
Ad confitendum nomini sanctitatis tuae, ad gloriandum in laude tua !
