Pro eo quod non est recordatus facere misericordiam
17. Et persecutus est hominem inopem, et mendicum, * et compunctum corde mortificare.
18. Et dilexit maledictionem, et veniet ei : * et noluit benedictionem, et elongabitur ab eo. Et induit maledictionem sicut vestimentum, * et intravit sicut aqua in interiora ejus, et sicut oleum in ossibus ejus.
19. Fiat ei sicut vestimentum, quo operitur: * et sicut zona, qua semper præcingitur. Ξ
20. Hoc opus eorum, qui detrahunt mihi apud Dominum: * et qui loquuntur mala adversus animam meam.
21. Et. tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum:* quia suavis est misericordia tua. Libera me.
22. Quia egenus et pauper ego sum; * et cor meum conturbatum est intra me.
23. Sicut umbra cum declinat, ablatus sum : * et excussus sum sicut locusta.
24. Genua mea infirmata sunt a jejunio : * et caro mea immutata est propter oleum.
25. Et ego factus sum opprobrium illis: * viderunt me, et moverunt capita sua.
Insidietur foenerator omnibus quae [sunt] ei et diripiant extranei laborem ejus,
Ne sit ei continuans favorem et ne sit miserans orphanis ejus,
Fiat posteritas ejus ad destruendum, generatione sequente deleatur nomen eorum:
Memoretur peccatum patrum ejusanteJehovam et peccatum matris ejus ne deleatur;
Sint coram Jehova semper et deleat de terra memoriam eorum !
Eo quod non est recordatus facere bonitatem et est persecutus hominem miserum et pau- [perem, et confraclum corde ad occidendum [eum]; Et dilexit maledictionem et advenit ei etnonamavit benedictionem, elongaturabeo; Et induit maledictionem ut vestimentum et intrat utaquae in internum ejus, et ut oleum in ossa ejus ; Sit ei ut vestimentum [quo] operiatur, et in cingulum [quod] semper cingat illum, Haec [sit] merces adversantium meorum a [Jehova, malum adversus animam [meam !
et loquentium
Sed tu, o Jehova Adonai, age mecum propter [nomen tuum, quia bona [est] misericordia tua, libera me, Quoniam miser et pauper ego [sum] et cor meum vulneratum est in medio mei ; Sicut umbra in declinando eam, evanesco ; excutior ut locusta ; Genua mea debilitantur propter jejunium et caro mea mentitur [deficit] a pinguedine ; Denique ego fio opprobrium ipsis, [cum] vident me, movent caput suum !
Hl
Que l'usurier arrive à se rendre maitre de lout ce qui lui appartient, que l'étranger mette au pillage [le fruit] de son labeur, Que pas un ami ne lui reste fidèle, et que nul n'ait compassion de ses [fils] orphelins, Que sa postérité soit vouée à l'extermination, que leur nom disparaisse dés la seconde génération. Puisse Yahveh garder la mémoire du crime de ses pères, et ne mettre jamais en oubli la faute de sa mere ; Qu'il les ait toujours sous leseyeux, et qu'il détruise de la face de la terre jusqu'à leur souvenir!
Car il n'a jamais songé à se montrer bienfaisant, il a persécuté l’affligé, le malheureux, le cœur brisé, [persécuté] jusqu'à la mort!
Il aimait la malédiction, elle tombe sur lui ; il dédaignait la bénédiction. elle le fuit; La malédiction, elle l'enveloppe comme un vêtement ; elle pénètre au dedans de lui comme l'eau [qui le submerge], comme l'huile elle s'insinue dans tous ses 0s ; [Oui,] qu'il la porte comme un vêtement pour s'en envelopper, comme une ceinture, pour s'en étreindre à tout jamais, Puisse Yahveh payer un tel salaire à mes perséculeurs, à ceux qui conspirent contre ma vie!
Mais toi, ὁ Yahveh Adonai, traite-moi[commel'exige|l'honneurdeton nom, et puisque ta miséricorde [est si] bienfaisante, délivre moi! Car je suis pauvre et misérable, et je sens mon cœur brisé dans ma poitrine; Je m'en vais, comme l'ombre qui décline, on me pourchasse comme la sauterelle ; A force de jeüner je sens mes genoux qui chancellent, mon corps s'amaigrit et s'épuise; Enfin, je suis devenu pour eux un objet de raillerie ; ils branlent la téte dés qu'ils m'apercoivent !
ἘΞ 914 — - - 26. Adjuva me, Domine VI Deus meus : * salvum me
fac secundum misericor- Adjuva me, o Jehova, mi deus, diam tuam.
27.Et sciant quia manus salva me secundum misericordiam tuam ; tua hiec : * et tu Domine, : :
fecisti eam. τ Εἰ discant quia manus tuae hoc [est], 28. Maledicent illi, et tu [quia] tu, Jehova, fecisti istud ;
benedices: * qui insur- F wy 4 guntin me, confundan- [Cum] maledicunt isti, tune tu benedicas,
lætabitur. e :
