Virgam virtutis Lu:e Π

emittet Dominus ex Sion:* [ex Sion, dominare in medio inimi- Sceptrum potentiae tuae extendet Jehova corum tuorum. dominaberis in medio hostium tuorum;

— a ue

Viens [donc] à mon aide, ὁ Yahveh, mon Dieu, sauve-moi, dans ta miséricorde ;

Qu'ils reconnaissent que c’est là ton œuvre, que c'est toi, à Yahveh, qui as tout fait ;

Bénis, toi, tandis qu'ils maudissent ; confonds-les, tandis qu'ils se redressent, et ton serviteur sera dans la joie ;

Couvre mes ennemis de confusion, que la honteles enveloppe, comme un manteau ;

. Et mes lèvres ne tariront point d'actions de gràce à Yahveh je le louerai, à la face des multitudes:

Parce? qu'il se tient à la droite du malheureux pour le délivrer de ceux qui réclament sa mort !

— Dixir' DoMiNUS.

aux conquêtes de Yahveh dans l'oracle fameux : Quis est iste qui venit de Edom, tinctis vestibus de Bosra ? Isaie. LXIII ; 1-6. — Le Υ 3 est obscur; les LXX et la Vulgate l'éclaircissent en donnant une leçon différente, qui parait formée d'après le psaume IT, Ÿ 7, Filius meus es tu, ego hodie genui te. L'hébreu continue, au contraire, l'allégorie commencée : le peuple s'offre spontanément pour combattre sous les ordres du Messie : la jeunesse qui le suit à la guerre dépasse le nombre des gouttes de rosée. Voici la traduction de S. Jérôme pour cette deuriéme strophe : à Virgam fortitudinis tuae emittet dominus ex Sion, dominare in medio inimicorum tuorum ; populi tui spontanei erunt in die fortitudinis tuae in montibus sanctis [en lisant hareré pour haderé|, quasi de vulva orietur tibi ros adolescentiae tuae.

Vers de 8 + 3, 5 + 5 accents, trois strophes irrégulières.

PSAUME DE Davip.

[Voici] l'oracle de Yahveh à mon maitre :

« assieds-toi à ma droite » Pendant que je réduirai tes ennemis » [à devenir] l'escabeau de tes pieds ! »

M. Yahveh étendra [bien loin] de Sion ton sceptre puissant, tu domineras [jusqu 'au milieu de tes ennemis ;

Ur«

3. Tecum principium in die virtutis tuæ in splendoribus sanctorum : * ex utero ante luciferum genui te.

Juravit Dominus, et non pænitebit eum : * Tu es sacerdos in seternum secundum ordinem Melchisedech.