Benedicti vos a Domino, * qui fecit coelum et terram
16. Coelum cœli Domi no : * terram autem dedit filiis hominum.
17. Non mortui laudabunt te, Domine : * neque omnes, qui descendunt in inferirum.
18. Sed nos qui vivimus benedicimus Domino, * ex hoc nunc et usque in sieculum.
(1) Suppléé d’après le psaume CXXXV, v, 17. qui reproduit textuellement une partie
Jehova memor est nostri, benedicet | nobis]; Benedicet domui Israel, benedicet domui Aaron, Benedicet fidelibus Jehovae, pusillis cum magnis!
Adjiciat Jehova super vos, super vos et super filios vestros ; Benedicti [sitis] vos a Jehova faciente caelos et terram!
[Quoad] caelos, caeli [sunt] Jehovae, sed terram dedit filiis hominis :
Non mortui laudant Yah neque ulli descendentes [in] silentium,
Sed nos, benedicamus Yah ex nuncet usque[in] aeternum !
HALLELU-YAH.
Ig] —
Leurs idoles ne sont que de l’argent ou de l'or, œuvres des mains de l'homme:
Elles ont une bouche et elles ne parlent pas, deux yeux, etelles ne voient pas,
Elles ont deux oreilles et ne peuvent entendre, des narines, et elles ne peuvent sentir ;
Elles [ont] des mains et sont incapables de rien toucher ; des pieds, et elles ne peuvent marcher ; [De leur bouche ne sort méme pas un souffle (:)!, de leur gosier elles ne peuvent produire aucun son : Puissent leur devenir semblables, [et) ceux qui les faconnent, [et] tous ceux qui placent en elles leur confiance !
[Mais toi}, Israël, place ta confiance en Yahveh, il est ton secours et ton bouclier ;
Mets en Yahveh ta confiance, maison d'Aaron, il est ton secours et ton bouclier ;
Mettez en lui votre confiance, serviteurs de Yahveh, il est votre secours et votre bouclier!
Yahveh se souvient de nous,
il [nous] bénira ; Il te bénira, maison d'Israél,
il te bénira, maison d'Aaron, Yahveh bénira ses serviteurs,
les petits comme les grands!
Puisse Yahveh y ajouter encore pour vous, pour vous et pour vos eníants ;
(Soyez donc] bénis de Yahveh qui a créé le ciel et la terre !
[Pour] les cieux, ils appartiennent à Yahveh,
mais la terre, il l'a donnée aux eníants des hommes : Les morts ne louent point Yahveh,
ni aucun de ceux qui descendent dans le [lieu du) silence, Mais nous, bénissons [donc] Yahveh,
maintenant et à tout jamais!
HALLELU-YAH.
de ces deux strophes.
.- PSAUME EXYL A.
Action de grâce pour la délivrance d'un péril mortel. L'Hébreu joint en un psaume unique le Dilexi et le Credidi, ils sont fort ressemblants pour le sujet, mais l'absence du refrain dans le premier et sa présence régulière dans le second donnent raison aux LXX et à la Vulgate, qui les séparent. — Le danger de mort mentionné aux versets 3 et 8, peut être entendu, non dans le sens littéral, mais dans le sens métaphorique, il peut étre un péril national, comme dans le psaume CVII, 17-22, où il est question de la captivité de
