PSAUME CXVII

Doxologie : la miséricorde de Yahveh envers Israël doit être l’objet des louanges de toutes les nations : la puissance manifestée par Dieu pour briser les liens d'Israël, autrefois en Egypte, plus récemment à Babylone, est une prédication pour les gentils et doit les amener à reconnaitre la divinité

GXVI: —" ATEELUIA. |

1. Laudate Dominum, omnes gentes : * laudate eum, omnes populi :

2. Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus : * et veritas Domini manet in aeternum.

[SINE TITULO

Laudate Jehovam, omnes gentes, glorificate eum, omnes populi,

Quoniam fortis fuit super nos misericordia

et veritas Jehovae [est] in aeternum!

HALLELU-YAH.

[ejus.

Je m'écriais dans mon trouble :

« l'homme n'est qu'un [appui] trom peur ! »

[Mais] Yahveh, comment reconnaitrai-je

tout le bien qu'il m'a fait !

Je léverai la coupe du salut,

en proclamant le nom de Yahveh :

J'accomplirai mes vœux à Yahveh,

oui, en présence de tout son peuple, [Dans le parvis de la demeure de Yahveh, |

[dans ton enceinte, ὁ Jérusalem !|

IT

Elle n’est pas chose indifférente aux yeux de Yahveh la mort de ses fidèles :

« Eh! bien donc, ὁ Yahveh, moi aussi [t'ai-je dit}, je suis ton serviteur,

Ton serviteur, le fils de ta servante ! »

[61] tu as brisé mes liens!

[Aussi] je t'offrirai un sacrifice d'action de grâce, en proclamant le nom de Yahveh :

J'accomplirai mes vœux à Yahveh, oui, en présence de tout son peuple, Dans les parvis de la demeure de Yahveh dans ton enceinte, 0 Jérusalem !

HaLLELUC-Yan.