Inclina cor meum in

Aperi oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua ; Peregrinus ego [sumj in terra, ne abscondas a me mandata tua ; Conteritur anima mea, concupiendo versus judicia tua in omni tempore ; Compescis superbos: maledicti errantes a mandatis tuis. (tum Aufer desuper me opprobrium et contempquia testimonia tua custodio; [locuti sunt, Etiam sederunt principes, adversum me col- .

[sed] servus tuus meditatur in legibus [tuis ; Etiam testimonia tua [sunt| deliciae meae [et] viri consilii mei :

Adhaeret pulveri anima mea.

vivifica me secundum verbum tuum ;

Vias meas enarravi el exaudisti me:

doce me leges tuas ;

Viam mandatorum tuorum instrue me et meditabor in mirabilibus tuis ;

[Cum]laerymatur anima mea prae moerore, erige me secundum verbum tuum ;

Viam mendacii amove a me

et lege tua miserere mei ; Viam veritatis elegi, judicia tua | pro]posui ;

Adhaereo testimoniis tuis, Jehova, ne confundas me ;

Viam mandatorum tuorum curram, quando dilataveris cor meum.

Doce me, Jehova, viam legum tuarum et custodiam [eam] semper ;

Fac me intelligere,et custodiam legem tuam et servabo eam in toto corde ;

Dedüc me per semitam mandatorum tuorum quia in ea complaceo ;

Inclina cor meum versus testimonia tua et ne [inclines illud] versus rapinam ;

Daleth.

Hé.

Ouvre mes yeux, que je contemple les merveilles de ta loi; Je ne suis [qu]'un passant sur la terre, ne me cache pas tes volontés ; Mon àme défaille, de désir d'observer] tes lois en tout temps ; Tu menaces les superbes, ces maudits qui s'égarent loin de tes commandements.

Éloigne de moi la honte et la confusion.

car j'observe tes enseignements ; Les princes ont beau s'assembler et tenir conseil contre moi, ton serviteur continue à méditer tes lois ; Oui, tes enseignements font mes délices, ce sont eux que je prends pour conseil.

Prosterné que je suis jusque dans la poussière, vivifie-moi suivant ta parole ;

J'ai exposé devant toi ma conduite pour que tu m'exauces : instruis-moi de tes volontés,

- Fais-moi connaitre le sentier de tes commandements,

et je méditerai tes merveilles ; [Si] la tristesse me fait verset des larmes,

console-moi, suivant ta parole ; Éloigne-moi de la voie du mensonge

et fais-moi la grâce d'[étre fidèle à] ta loi ; Je choisis la voie de la vérité,

je ne veux voir que tes commandements, Je m'attache à tes enseignements,

ὁ Yahveh, fais que je ne sois pas confondu ; Je veux courir dans le chemin de tes préceptes,

car c'est toi qui dilates mon cœur.

Enseigne-moi, ὃ Yahveh, la voie de tes préceptes, et j'y serai toujours fidéle ;

Ouvre mon intelligence; pour garder ta loi, et je l'observerai de.tout cœur ;

Conduis-moi par le sentier de tes commandements, car c'est là que je trouve mes délices ;

Incline mon cœur vers tes volontés, et non pas vers les gains injustes ;

testimonia tua, * et non in avaritiam.

37. Averte oculos meos ne videant vanitatem : * in via tua vivifica me.